继快播之后，“盗版界”再遭重创，人人影视和射手网近日先后宣布关闭网站，一个发公告说正在清理内容，一个说“需要射手网的时代已经走开了”。这两个网站都是备受年轻人追捧的“字幕组”发展起来的。

　　A  被称为“网络时代的知识布道者”

　　射手网是一个无偿分享原创字幕的平台，这个网站给了“射”一个新的含义，射，指将影视作品的字幕文件发布到网络上，使用它的人都自称为“射手”。

　　免费分享字幕的背后，依托的是一群拥有高水平外语能力和极具奉献精神的网友，以及他们集结而成的字幕组。今天浸淫于互联网的人都知道，看美剧，人人、伊甸园、风软的字幕首屈一指；赏英剧，破烂熊的字幕棋高一着；观日剧和动漫，日菁和诸神的字幕一定不能错过；想观摩公开课，吐鲁番（ＴＬＦ）的字幕帮你扫清障碍；ＢＢＣ的纪录片有夏末秋字幕，ＮＨＫ纪录片要配道兰字幕组的字幕；冷门的小语种，深影字幕组当仁不让。

　　就拿风靡中国的美剧来说，今天中国的美剧迷们已经习惯了“与美国同步”的日子。凡是热门美剧，新的一集刚在美国播完，１２个小时之内就能在网上下到内嵌中文字幕的片子。对他们来说，互联网真是个好东西，“环球同此凉热”实非幻觉。

　　一些优良的文艺作品，比如一向有民主政治教科书之称的《白宫风云》，美国流行文化百科全书《威尔与格蕾丝》等等，如果没有字幕组，这些默默存在于世的美好作品，许多人可能永远都没有机会接触。

　　所以，网友们称字幕组为“网络时代的知识布道者”毫不为过。

　　B  全靠兴趣和成就感支撑

　　字幕组的工作方式，仍是类似于小作坊。某动漫字幕组负责时间轴的小哥说：“我们通常根据网友需求，在国外录制或者从网络上下载获得片源，然后字幕组的所有人聚集在网上，分工行动，翻译、校对、时间轴、后期、压制、发布，大家各司其职，唯一的目的就是让新出的片子第一时间汉化，挂到网上供所有人分享。”

　　有人估算，一部时长２４分钟的动漫，一般需要翻译３小时，校对１小时，制作时间轴１小时，压制４０分钟，生产出汉化成品需要５~７个小时。“有时候新的剧集会在深夜更新，我们都会定闹钟，三更半夜爬起来做，一直做到天亮。”

　　字幕君们很少有专业翻译，而是来自各行各业。他们有的做房地产，有的是码农，比如伊甸园字幕组前组长“考拉小巫”，是位临床心理咨询师，而破烂熊字幕组创始人之一“酒囊饭袋”是名警察。当然，更多的则是遍布全球的学生党。

　　这些人都要练就上知天文下知地理的功夫，翻译《是，大臣》要懂得政治梗，翻译美剧《豪斯医生》要懂得各种生僻的医学名词，翻译《新闻编辑室》要对著名新闻事件如数家珍……

　　翻译还要做到“信、达、雅”，不能有怪声怪气的译制腔，最好时不时加一些中文网络流传的热词，接地气。

　　几乎每个字幕组都有自己的王牌翻译，江湖上也一直流传着关于他们的传说。有媒体报道过人人影视字幕组的王牌翻译Ｒｅ－ｑｕｉｅｍ，东北人。《太空堡垒》最初在网上流行那阵子没有英文字幕，他就一句一句听译，翻来覆去地听上一整天。有人给他算了一下，他翻译一集片子，至少要对着字幕看６次片子。

　　大多数字幕君都没有报酬，全凭个人兴趣集结在一起，做着这些事，所凭无非个人志趣和成就感，物质奖励上最多就能得到个字幕组内部的ＦＴＰ账号。而论坛的费用、服务器等等都是会员集资或别人赞助。

　　C  字幕组从何而来？

　　通常情况下，从引进、翻译完成一部外国影视资料，要经过一系列严格的流程，且都得经过主管部门审查。这意味着，一部好的影视作品与观众面前时，早已不是“新鲜货”了。于是字幕组应运而生。字幕组成员普遍年轻，喜欢使用流行语言，作品颇具时代感。以美剧为例，很多网友认为，字幕组的翻译不像专业的翻译那么生硬，诸如“给力”、“神马”、“浮云”等网络热词层出不穷。简单的一句“你懂的”，就能博得网友们的会心一笑。　　

　　２００２年开始，国内的影片爱好者们形成了字幕组“圈子”。首先是几十人规模的动漫字幕组，比如ＫＴＫＪ、ＤＭＨＹ、ＰＯＰＧＯ，组员几乎全是学生，遍布世界各地。电影方面以“ＮＥＷ ＭＯＶＩＥ”字幕组为代表，日韩剧则有“猪猪”、“日菁”、“韩娱家园”、“韩剧热线”等。《老友记》爱好者建立起美剧字幕鼻祖“Ｆ６论坛”，进而催生了ＴＬＦ、ＹＹｅＴｓ（０７年改名为“人人影视”）、“伊甸园”，以及后来的ＦＲＭ和“破烂熊”。

　　２００３年至２００４年间，ＢｉｔＴｏｒｒｅｎｔ论坛（简称ＢＴ论坛）兴起。带宽的增加和Ｐ２Ｐ软件的广泛使用，使越来越多的网民能在线观看以及下载网络视频。字幕组壮大起来，抢占“首发”，锋芒毕露。

　　还记得２００６年美剧《越狱》席卷网络的热潮，各种字幕组如雨后春笋般发展起来，甚至引起了《纽约时报》的注意。ＦＲＭ字幕组带头人“泰的”登上了《纽约时报》，这家百年大报毫不吝惜赞美之词，赋予中国字幕组极高的意义，中国字幕组由此进入鼎盛时期。

　　综合凤凰网 新华网

　　点评

　　字幕组投降吧

　　媒体报道，此次两大网站的“关、停”源于政府对于盗版侵权整治力度的加强。  

　　从２００６年声名鹊起之时，字幕组就在“侵权”的灰色地带如履薄冰。虽然国内字幕组在制作字幕前后一般都会附上“免责声明”，表明“只用于交流学习不作商业用途”的态度，但依然无法逃脱法律侵权的争议。

　　字幕组本质上还是趣缘组织且组员流动性大，要被整组收编难度很高。在现有的政策监管体制和产业利益驱动下，字幕组如果希望求得生存，与视频网站进行合作显然是很好的出路。

　　借着这种合作关系，字幕组以劳务换取署名权的方式转向正版化并收取一定酬劳，否则，难逃正版视频网站的收编———大热剧《来自星星的你》就是由爱奇艺买断中国区网络独播权，凤凰天使韩剧社制作字幕。聪明的字幕组早投降，便可明哲保身，这个时候，做钉子户可不理智。