马特还会说一点宁波话。（图为马特教外国人宁波话的电视节目的电视截屏。马特提供。）

　　Ｏｎ Ａｕｇｕｓｔ １５ｔｈ ａ ｌａｒｇｅ ｃｈａｐｔｅｒ ｉｎ ｍｙ ｌｉｆｅ ｗｉｌｌ ｃｏｍｅ ｔｏ ａ ｃｌｏｓｅ． Ｉ ｗｉｌｌ ｌｅａｖｅ ｂｅｈｉｎｄ ｍｙ ｌｉｆｅ ｉｎ Ｎｉｎｇｂｏ， Ｃｈｉｎａ， ｆｏｒ ａｎｏｔｈｅｒ ｌｉｆｅ ａｌｌ ｔｏｇｅｔｈｅｒ．

　　Ｉｎ ａ ｗａｙ， Ｉ ｄｉｄ ａ ｓｉｍｉｌａｒ ｔｙｐｅ ｏｆ ｍｏｖｅ ｗｈｅｎ Ｉ ｌｅｆｔ Ａｍｅｒｉｃａｎ ｆｏｒ ａ ｌｉｆｅ ｉｎ Ｎｉｎｇｂｏ ５ ｙｅａｒｓ ｐｒｉｏｒ． Ｎｉｎｇｂｏ ｗａｓ ｍｙ ｆｉｒｓｔ ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ ｏｆ ｌｅａｖｉｎｇ ｍｙ ｈｏｍｅ ｃｏｕｎｔｒｙ ｆｏｒ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ａｌｔｏｇｅｔｈｅｒ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ． Ｉ ｒｅｍｅｍｂｅｒ ｔｈｅ ｕｎｉｑｕｅ ｃｏｍｂｉｎａｔｉｏｎ ｏｆ ｅｘｃｉｔｅｍｅｎｔ ａｎｄ ａｐｐｒｅｈｅｎｓｉｏｎ ａｓ ｔｈｅ ｌｏｎｇ ｆｌｉｇｈｔ ｆｉｒｓｔ ｃａｍｅ ｔｏ ａ ｒｅｓｔ ｉｎ ＬｉＳｈｅ ａｉｒｐｏｒｔ．

　　Ａｔ ｔｈａｔ ｔｉｍｅ Ｉ ｈａｄ ｎｏ ｉｄｅａ ｏｆ ｗｈａｔ ｉｔ ｔｏｏｋ ｔｏ ｌｉｖｅ ｌｉｆｅ ａｂｒｏａｄ ｉｎ Ａｓｉａ． Ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ｗａｓ ｎｅｗ， ｓｃａｒｙ， ｈｕｇｅ ａｎｄ ｂｕｓｔｌｉｎｇ．

　　Ｉｎ ａ ｌｏｔ ｏｆ ｗａｙｓ， Ｎｉｎｇｂｏ ｗａｓ ｔｈｅ ｐｅｒｆｅｃｔ ｃｉｔｙ ｔｏ ｉｎｄｏｃｔｒｉｎａｔｅ ｍｅ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｅｘｐａｔｒｉａｔｅ ｗａｙ ｏｆ ｌｉｆｅ． Ｉｔｓ ｓｉｚｅ ｉｓ ｂｉｇ， ｂｕｔ ｎｏｔ ｔｈｅ ｂｉｇｇｅｓｔ． Ｔｈｉｓ ｍｅａｎｓ ｔｈａｔ ｙｏｕ ｃａｎ ｇｅｔ ａ ｕｎｉｑｕｅ ｃｏｍｂｉｎａｔｉｏｎ ｏｆ ｂｕｓｔｌｉｎｇ Ａｓｉａｎ ｃｉｔｙ ａｎｄ ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ ｒｕｒａｌ ｃｏｍｍｕｎｉｔｙ． Ｉｔｓ ｐｒｏｘｉｍｉｔｙ ｔｏ ｔｈｅ ｗａｔｅｒ ａｌｓｏ ｇｉｖｅｓ ｉｔ ａ ｐａｌａｔ-ａｂｌｅ ｆｅｅｌ ｔｈａｔ ｗｅｌｃｏｍｅｓ ｐｅｏｐｌｅ ｆｒｏｍ ｏｖｅｒｓｅａｓ． Ｔｈａｔ ｉｓ… ａｓ ｌｏｎｇ ａｓ ｙｏｕ ｌｉｋｅ ｓｅａｆｏｏｄ． Ｉｔｓ ｐｒｏｘｉｍｉｔｙ ｔｏ ｌａｒｇｅｒ ｃｉｔｉｅｓ ａｓ ｗｅｌｌ ａｓ ｏｔｈｅｒ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ｍａｋｅ ｉｔ ａ ｇｒｅａｔ ｂａｓｅ ｏｆ ｏｐｅｒａｔｉｏｎｓ ｆｒｏｍ ｗｈｉｃｈ ｔｏ ｔｒａｖｅｌ ｆｒｏｍ． Ｕｓｉｎｇ Ｎｉｎｇｂｏ ａｓ ａ ｃｅｎｔｒａｌ ｌｏｃａｔｉｏｎ， Ｉ ｍａｄｅ ｔｒｉｐｓ ｔｏ Ｉｎｄｏｎｅｓｉａ，ｔｈｅ Ｍａｌｄｉｖｅｓ， Ｍａｌａｙｓｉａ， Ｉｎｄｉａ， Ｔｈａｉｌａｎｄ ａｎｄ Ｎｅｗ Ｚｅａｌａｎｄ． Ｉ ｗａｓ ａｂｌｅ ｔｏ ｇｏ ｆｒｏｍ ｉｇｎｏｒａｎｃｅ ｏｆ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｔｏ ａ ｃｏｎｎｏｉｓ-ｓｅｕｒ， ｅａｇｅｒ ｔｏ ｅｘｐｌｏｒｅ ｉｔ ｅｖｅｎ ｆｕｒｔｈｅｒ． Ｉｔｓ ｐｒｅｓｅｎｃｅ ａｓ ａ ｈｕｂ ｏｆ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｔｒａｄｅ ａｌｓｏ ｉｎｓｕｒｅｓ ｔｈａｔ ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｅｎｏｕｇｈ ｓｐｒｉｎｋｌｉｎｇ ｏｆ Ｅｎｇｌｉｓｈ ａｒｏｕｎｄ ｔｈａｔ ｙｏｕ ｄｏｎ’ｔ ｆｅｅｌ ｃｏｍｐｌｅｔｅｌｙ ｌｏｓｔ． Ａｎｄ ａ ｃｒｅａｔｉｖｅ ｍｉｎｄ ｃａｎ ｃａｒｖｅ ａ ｊｏｂ ｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔｙ ｏｕｔ ａｌｍｏｓｔ ａｎｙｗｈｅｒｅ．

　　Ｉ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｌｕｃｋｉｅｒ ｔｈａｎ ｍｏｓｔ ｈｅｒｅ ｉｎ Ｎｉｎｇｂｏ． Ｉ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｉｎｖｏｌｖｅｄ ｗｉｔｈ ｓｏｍｅ ｏｆ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ａｍａｚｉｎｇ ａｎｄ ｅｃｌｅｃｔｉｃ ｐｅｏｐｌｅ Ｉ ｈａｖｅ ｅｖｅｒ ｍｅｔ． Ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐｓ ｔｈａｔ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｓｐａｒｋｅｄ ｈｅｒｅ ｗｉｌｌ ｂｕｒｎ ｆｏｒ ａｓ ｌｏｎｇ ａｓ Ｉ ｌｉｖｅ， ａｎｄ ｈａｖｅ ｓｈａｐｅｄ ｍｅ ｉｎ ｗａｙｓ Ｉ ｎｅｖｅｒ ｔｈｏｕｇｈｔ ｐｏｓｓｉｂｌｅ． Ｉ ｈａｖｅ ｈａｄ ｃａｒｅｅｒ ｐａｔｈｓ ｔｈａｔ ａｔ ｔｉｍｅｓ ｃａｒｅｅｎｅｄ ａｒｏｕｎｄ ｌｉｋｅ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｏｓｅ ｂｕｍｐｅｒ ｃａｒ ｒｉｄｅｓ ａｔ ｔｈｅ ｃａｒｎｉｖａｌ． Ｍｏｖｉｎｇ ｆｒｏｍ ｔｒａｄｉｎｇ ｔｏ ｔｅａｃｈｉｎｇ， ｆｒｏｍ ｐａｒｔｙ ｐｌａｎｎｅｒ ｔｏ ｔｅｌｅｖｉｓｉｏｎ ｈｏｓｔ ａｎｄ ｐｒｏｄｕｃｅｒ．Ａｎｄ ｗｉｔｈ ｅａｃｈ ｎｅｗ ｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔｙ ｍｏｒｅ ｐｏｓｓｉｂｉｌｉｔｉｅｓ ｗｅｒｅ ｓｐａｗｎｅｄ．

　　Ａｎｄ ｂｅｙｏｎｄ ｔｈｅ ｃａｒｅｅｒ ｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔｉｅｓ ｗｅｒｅ ｂｏｕｎｄｌｅｓｓ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｏｎｅｓ． Ｉｎ ２０１１ Ｉ ｗａｓ ｌｕｃｋｙ ｅ-ｎｏｕｇｈ ｔｏ ｂｅ ａｂｌｅ ｔｏ ｓｉｎｇ ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ Ｎｉｎｇｂｏ ｓｔｙｌｅ ｏｐｅｒａ ａｌｏｎｇｓｉｄｅ Ｍｏｏｎ Ｌａｋｅ． Ｉｎ ｆｒｏｎｔ ｏｆ ｏｖｅｒ １００ ｌｏｃａｌｓ， Ｉ ｓａｎｇ ｔｏ ｔｈｅ ｍｅｌｏｄｙ ｏｆ ａｎ Ｅｒｈｕ， ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｊｏｙｓ ｏｆ ｅａｔｉｎｇ ｍｏｏｎ ｃａｋｅ ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｅ Ｍｉｄ Ａｕｔｕｍｎ Ｆｅｓｔｉｖａｌ． Ａｎｏｔｈｅｒ ｃｕｌｔｕｒａｌ Ｍｏｏｎ ｌａｋｅ ａｃｔｉｖｉｔｙ Ｉ ｓｈａｌｌ ｎｏｔ ｓｏｏｎ ｆｏｒｇｅｔ ｗａｓ ｂｒｉｎｇｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅ ｙｅａｒ ２０１３ ｏｎ Ｎｅｗ Ｙｅａｒｓ Ｄａｙ． Ｉ ｊｏｉｎｅｄ ｔｈｅ ｌｏｃａｌ Ｎｉｎｇｂｏ Ｗｉｎｔｅｒ Ｓｗｉｍｍｉｎｇ Ｃｌｕｂ ｆｏｒ ａ ｃｒｏｓｓｉｎｇ ｏｆ Ｍｏｏｎ Ｌａｋｅ． Ｉｔ ｗａｓ ｍｙ ｆｉｒｓｔ ｔｉｍｅ ｉｎ ｗａｔｅｒ ｓｏ ｃｏｌｄ， ｂｕｔ ｊｏｉｎｉｎｇ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｓ ｗａｓ ａｂｌｅ ｔｏ ｇｅｔ ｍｅ ｔｈｒｕ， ｒａｃｋｉｎｇ ｕｐ ａｎｏｔｈｅｒ ｕｎｉｑｕｅ ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ ｔｈａｔ ｃａｎ ａｃ-ｃｏｕｎｔ ｆｏｒ ｍｙ ｔｉｍｅ ｉｎ ｈｅｒｅ．

　　Ｌａｎｇｕａｇｅ， ｆｏｒ ｅｘａｍｐｌｅ． ｎｏｔ ｋｎｏｗｉｎｇ ａ ｌａｎｇｕａｇｅ ｐｕｔｓ ｙｏｕ ｉｎ ａ ｖｕｌｎｅｒａｂｌｅ ｓｔａｔｅ． Ｔｈｉｓ ｉｓ ｏｆｔｅｎ ａｐｐｅａｌｉｎｇ ｔｏ ｐｅｏｐｌｅ ｗｈｏ ｍａｙ ｗａｎｔ ｔｏ ｉｎｔｅｒａｃｔ ｗｉｔｈ ｙｏｕ． Ｉｆ ｓｏｍｅｏｎｅ ｆｅｅｌｓ ｔｈｅｙ ｃａｎ ｈｅｌｐ ｏｒ ａｓｓｉｓｔ ｙｏｕ， ｔｈｅｙ ａｒｅ ｍｏｒｅ ｌｉｋｅｌｙ ｔｏ ａｐｐｒｏａｃｈ ｙｏｕ． 

　　Ａｎ ｅｘａｍｐｌｅ ｏｆ ｔｈｉｓ ｈａｐｐｅｎｅｄ ｔｏ ｍｅ ｏｎｅ ｎｉｇｈｔ ａ ｆｅｗ ｍｏｎｔｈｓ ａｇｏ． Ｉ ｗａｓ ｗａｌｋｉｎｇ ｈｏｍｅ ａｔ １２：００ ａｍ ａｆｔｅｒ ａ ｗｏｒｋｉｎｇ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｎｉｇｈｔ． Ｉ ｗａｓ ｏｎ ａ ｄａｒｋ ｌｉｔ ｒｏａｄ ａｎｄ ｉｔ ｓｔａｒｔｅｄ ｔｏ ｒａｉｎ ｈｅａｖｉｌｙ．  Ａｌｔｈｏｕｇｈ ｉｔ ｗａｓ ｎｏｔ ａ ｌｏｎｇ ｗａｙ ｂａｃｋ ｔｏ ｈｏｍｅ， ａ ｌｏｃａｌ ｇｅｎｔｌｅｍａｎ ｗａｌｋｉｎｇ ｍｙ ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ ｏｆ-ｆｅｒｅｄ ｍｅ ｈｉｓ ｕｍｂｒｅｌｌａ． Ｈｅ ｗａｌｋｅｄ ａｌｏｎｇ ｗｉｔｈ ｍｅ ｆｏｒ ｍｏｓｔ ｏｆ ｔｈｅ ｄｉｓｔａｎｃｅ ｔｏ ｍｙ ｈｏｕｓｅ， ａｎｄ ｎｏ ｗｏｒｄｓ ｎｅｅｄｅｄ ｔｏ ｂｅ ｓｐｏｋｅｎ． Ｔｈｉｓ ａｃｔ ｗａｓ ｂｅｙｏｎｄ ｔｈｅ ｎｅｅｄ ｆｏｒ ｌａｎｇｕａｇｅ， ｉｔ ｗａｓ ｓｉｍｐｌｙ ｋｉｎｄｎｅｓｓ．

　　Ｙｅａ， Ｎｉｎｇｂｏ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｇｏｏｄ ｔｏ ｍｅ． Ｉｔ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｔｈｅ ｔｒａｉｎｉｎｇ ｇｒｏｕｎｄ Ｉ ｎｅｅｄｅｄ ｔｏ ｔａｋｅ ｏｎ ｍｙ ｎｅｘｔ ｂｉｇ ａｄｖｅｎｔｕｒｅ， ａ ５－ｙｅａｒ ｃｙｃｌｅ ｔｒｉｐ ａｒｏｕｎｄ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ． Ｉｎ ｅｓｓｅｎｃｅ， Ｉ ｃｏｕｌｄ ｎｅｖｅｒ ａｔｔｅｍｐｔ ｓｕｃｈ ａ ｔｏｕｒ ｗｉｔｈｏｕｔ ｆｉｒｓｔ ｌｉｖｉｎｇ ａｎｄ ｌｅａｒｎｉｎｇ ｈｅｒｅ ｉｎ Ｎｉｎｇｂｏ． Ｈｅｒｅ Ｉ ｇｏｔ ｔｈｅ ｔａｓｔｅ ｉｎ ｍｙ ｍｏｕｔｈ． Ｔｈｅ ｄｅｓｉｒｅ ｔｏ ｖｅｎｔｕｒｅ． Ｔｈｅ ｗａｎｔ ｔｏ ｅｘｐｌｏｒｅ． Ｔｈｅ ｎｅｅｄ ｆｏｒ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｇｒｅａｔｅｒ．

　　Ａｎｄ ｉｔ ｉｓ ｆｒｏｍ ｈｅｒｅ ｔｈａｔ Ｉ ｗｉｌｌ ｔａｋｅ ｔｈｏｓｅ ｆｉｒｓｔ ｓｔｅｐｓ ｉｎｔｏ ｔｈａｔ ｎｅｘｔ ｗｏｒｌｄ． Ｉ ｗｏｎｄｅｒ ｗｈａｔ Ｉ ｗｉｌｌ ｓａｙ， ５ ｙｅａｒｓ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｆｕｔｕｒｅ， ｌｏｏｋｉｎｇ ｂａｃｋ ａｔ ｔｈａｔ ｇｕｙ ｔｈａｔ ｔｏｏｋ ｔｈｏｓｅ ｆｉｒｓｔ ｆｅｗ ｔｕｒｎｓ ｏｆ ｔｈｅ ｐｅｄａｌ ｉｎｔｏ ｔｈｉｓ ｗｈｏｌｌｙ ｎｅｗ ｌｉｆｅ． Ｉ ｈｏｐｅ ｈｅ ｈａｓ ｇｏｏｄ ｔｈｉｎｇｓ ｔｏ ｔａｌｋ ａｂｏｕｔ．

　　ＪａＹｏｅ！

　　Ｂｙ Ｍａｔｔｈｅｗ Ｇａｌａｔ 

　　译 文

　　８月１５日，我人生中的一段重要经历将被画上句点———再见了，宁波。

　　漂泊，对我来说并不陌生。５年前，我第一次迈出国门，只身飞往“新大陆”———宁波。飞机经过漫长的飞行抵达砾社机场，我在兴奋中忐忑不安……来到遥远的东方，这里地大物博，到处都是一派熙熙攘攘的热闹景象。然而，与美国相比，这里风土人情迥异，一切都将成为全新的挑战。想到这里，对新生活的无限期待中，总有些许犹疑如影相随。当时这份复杂的心情，至今我仍记忆犹新。

　　在很多方面，宁波都算得上是一座外籍人士的宜居之城。这座城市大小适中，这里既有亚洲大都市的繁华，又未完全脱离传统农村社会的影响。这里港通天下，吸引着越来越多的海外来客。开放的地理区位、便捷的交通条件，也令宁波成为一个理想的“中转站”。比如，我就以宁波为基地畅游亚太，去了印度尼西亚、马尔代夫、马来西亚、印度、泰国、新西兰等国。此外，宁波是繁荣的国际贸易大港，有着不错的双语氛围，只要你有创造力，工作机会遍地都是。

　　在宁波的老外中，我感觉自己属于比较幸运的少数人。比如，我在这里结识了一些杰出人士，友谊的种子一旦种下，就会持续发芽成长一辈子。在这里，我在职业道路上，有时就像开“碰碰车”。从做贸易到教书，从规划师到电视主持人、制片人，每一次切换都可能蕴藏着新的机遇。

　　除了工作，生活在宁波，也可以感受到其深邃的文化。２０１１年的中秋节，在美丽的月湖边举行了宁波地方曲艺展演。我和蛟川走书的省级传承人乐静合作，为大家表演了一首宁波马灯调，大家似乎都很喜欢我们合作表演的节目，笑得前仰后合，这时候，我感觉到我已经融合进了这个城市，真正成为了这个城市的市民。说到月湖，２０１３年元旦，我还在这里参加了宁波首届冬泳节，我和冬泳的人们一起用这种特殊的方式来迎接新的一年，虽然，我在美国也参加冬泳，但是在月湖，还是第一次参加冬泳，宁波的冬天挺冷，月湖的水也很冷，但是身边一起游泳的宁波大妈、大爷们的热情鼓励让我感觉到月湖的水并不是那么冷，我们一起在湖中合影，一起战胜寒冷，一起向新年展现我们面对生活的勇敢。

　　很多情况往往是，山重水复疑无路，柳暗花明又一村。比如，语言障碍。得益于宁波人热情好客的特点，我由于不懂中文，得到很多陌生人的主动帮助。有一个冬夜，我加班很晚，出来的时候才发现在下很大的雨，我没有带伞，这意味我要淋着这寒冷冬雨从公司走到住所，虽然路不长，但也足够让我冻得够呛。我走着走着，突然感觉雨停了，原来是位“宁波绅士”为我共享了他的伞，他把我一直送到住所，才离开。虽然，我们几乎没有什么语言交流，但是我想他能感受到我对他的真诚的感谢，我也又一次感受到了宁波人的热情和真挚。

　　是的，宁波是我成长历程中重要的一个驿站，是我整个人生历险的热身跑道。马上，我将开始我的５年环球骑行之旅，但如果没有宁波的这段经历，我恐怕不会萌发出如此强烈的探索欲、崇高感和勇气。

　　加油！

　　马特（美国） 

　　翻译：Ａｎｎｙ Ｗａｎｇ 

　　《宁波通讯》供稿