Ｍｙ ｆｉｒｓｔ ａｃｑｕａｉｎｔａｎｃｅ ｗｉｔｈ Ｃｈｉｎａ ｗａｓ ｉｎ ２００８ ｗｈｅｎ Ｉ ｃａｍｅ ｔｏ Ｔａｉｗａｎ ｔｏ ｗｏｒｋ ｉｎ uｎｉｖｅｒｓｉｔｙ． Ａｆｔｅｒ Ｅｕｒｏｐｅａｎ ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ｉｎ Ｃｈｉｎａ ｗａｓ ｄｉｓｔｉｎｃｔｉｖｅ：ｐｅｏｐｌｅ，ｌａｎｇｕａｇｅ，ｎａｔｕｒｅ, ｅｖｅｎ ａｉｒ． Ｂｕｔ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ａｎｄ ｌａｔｅｒ ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ ｉｎ Ｃｈｉｎａ ｓｈｏｗｅｄ ｔｈａｔ ｆｒｉｅｎｄｌｙ ｐｅｏｐｌｅ ｄｏ ｎｏｔ ａｌｌｏｗ ｍｅ ｔｏ ｍｉｓｓ ｍｕｃｈ ｍｙ ｎａｔｉｖｅ ｃｏｕｎｔｒｙ． Ｈｅｒｅ Ｉ ｆｅｅｌ ｌｉｋｅ ａｔ ｈｏｍｅ， ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ ｗｈｅｎ ｙｏｕｒ ｆａｍｉｌｙ ｉｓ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｗｉｔｈ ｙｏｕ．

　　Ｗｅ ｃａｍｅ ｔｏ Ｎｉｎｇｂｏ ｌａｓｔ ｙｅａｒ ｉｎ Ｓｅｐｔｅｍｂｅｒ ２０１３．Ｉ ｗｏｒｋ ｉｎ Ｎｉｎｇｂｏ Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ ｏｆ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ｚｈｅｊｉａｎｇ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ （浙江大学宁波理工学院）．

　　Ｃｈｉｎａ ｈａｓ ｗｏｎｄｅｒｆｕｌ ｓｏｕｒｃｅｓ ｏｆ ｍｏｒａｌ ａｎｄ ｓｐｉｒｉｔｕａｌ ｓｕｐｐｌｉｅｓ． Ｔｈｅｓｅ ａｒｅ ｉｔｓ ｈｉｓｔｏｒｙ， ａｒｔ ａｎｄ ａｍａｚｉｎｇ ｎａｔｕｒｅ． Ｅｖｅｒｙ ｔｉｍｅ ｗｈｅｎ Ｉ ｖｉｓｉｔｅｄ ｓｏｍｅ ｐｌａｃｅｓ ｗｉｔｈ ｂｅａｕｔｉｆｕｌ ｓｃｅｎｅｒｙ ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ Ｉ ｍａｄｅ ｐｈｏｔｏｓ． Ｐｈｏｔｏｇｒａｐｈｓ　ｃａｎ ｂｅ ｖｅｒｙ ｂｅａｕｔｉｆｕｌ， ｅｖｅｎ ｉｆ ｙｏｕ ｍａｄｅ ｔｈｅｍ．  

　　Ｔｈｅ ｄａｙ ｏｆ ｔｈｅ ｏｐｅｎｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅ Ｎｉｎｇｂｏ ｓｕｂｗａｙ ｗａｓ ａ ｒｅｍａｒｋａｂｌｅ ｉｎ ｍｙ ｌｉｆｅ． Ｉ ｅｖｅｎ ｃｏｕｌｄ ｎｏｔ ｉｍａｇｉｎｅ ｔｈａｔ ｉｔ ｗｏｕｌｄ ｃｈａｎｇｅ ｍｙ ｌｉｆｅ． Ｗｅ ｗｅｒｅ ｉｎｖｉｔｅｄ ｔｏ ｐａｒｔｉｃｉｐａｔｅ ｉｎ ｔｈｉｓ ｇｒｅａｔ ｅｖｅｎｔ ｏｆ Ｎｉｎｇｂｏ ｃｉｔｙ． Ｉｎ ｔｈｅ ｐｒｏｇｒａｍ ｏｆ ｔｈａｔ ｅｖｅｎｔ ｗｅ ｈａｄ ｔｈｅ ｐｏｉｎｔ ｏｆ ｖｉｓｉｔｉｎｇ ｔｈｅ Ｒｅｄ Ｐｅｏｎｙ ｓｔｕｄｉｏ ｗｉｔｈ ｓｏｍｅ ａｃｔｉｖｉｔｉｅｓ．

　　Ｉ ｃｏｕｌｄ ｎｏｔ ｔｈｉｎｋ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｏｒｇａｎｉｚｅｒｓ ｗｏｕｌｄ ｔｅａｃｈ ｕｓ ｔｏ ｐａｉｎｔ ｐｅｏｎｉｅｓ． Ｓｏ ｉｎ ｔｈｅ ａｆｔｅｒｎｏｏｎ ｗｈｅｎ ｗｅ ｇｅｔ ｔｏ ｔｈｅ Ｒｅｄ Ｐｅｏｎｙ ｓｔｕｄｉｏ Ｉ ｆｅｌｔ ｔｈａｔ ｉｔ ｉｓ ｌｉｋｅ ｍｙ ｓｅｃｏｎｄ ｈｏｍｅ．  Ｆｒｏｍ ｔｈａｔ ｔｉｍｅ Ｉ ｅｎｊｏｙ ｔｈｅ ｐａｉｎｔｉｎｇ ｉｎ ｔｈｉｓ ｓｔｕｄｉｏ． 

　　Ｗｅ ｈａｖｅ ｃｌａｓｓｅｓ ｔｗｏ ｔｉｍｅｓ ａ ｗｅｅｋ． Ｔｈｅ ｍｏｒａｌ ａｎｄ ｓｐｉｒｉｔｕａｌ ｅｎｅｒｇｙ ｗｈｉｃｈ Ｉ ｇｅｔ ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｅ ｐａｉｎｔｉｎｇ ｃｌａｓｓｅｓ ｉｓ ｅｎｏｕｇｈ ｔｏ ｄｏ ｍｙ ｔｅｃｈｎｉｃａｌ ｗｏｒｋ ｉｎ ｔｈｅ ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ． Ｗｅ ｐｕｔ ａ ｐｉｅｃｅ ｏｆ ｏｕｒ ｈｅａｒｔ ｉｎ ｅａｃｈ ｐａｉｎｔｉｎｇ ｔｈａｔ ｗｅ ｃｒｅａｔｅ． 

　　Ｐａｉｎｔｉｎｇ ｉｓ ｖｅｒｙ ｓｉｍｉｌａｒ． Ｔｈｅ ｐａｉｎｔｅｒ ｃａｎｎｏｔ ｃｒｅａｔｅ ａｂｓｏｌｕｔｅｌｙ ｓｉｍｉｌａｒ ｐａｉｎｔｉｎｇ． Ｅｖｅｒｙ ｐａｉｎｔｉｎｇ ｉｓ ｓｐｅｃｉａｌ． Ａｎｄ ｔｈｅ ｃｒｅａｔｏｒ ｌｉｋｅｓ ｅｖｅｒｙ ｃｒｅａｔｕｒｅ ｈｅ ｃｒｅａｔｅｄ． Ｔｈｅ ｐａｉｎｔｅｒ ｐａｉｎｔｓ ｆｏｒ ｔｈｅ ｂｅｓｔ ａｕｄｉｅｎｃｅ ｉｎ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ． Ｓｏ ｈｅ ｗａｎｔｓ ｈｉｓ ａｒｔ ｗｏｒｋ ｔｏ ｂｅ ｔｈｅ ｂｅｓｔ． Ａｎｄ ｈｅ ｐｕｔ ａ ｐｉｅｃｅ ｏｆ ｈｉｓ ｈｅａｒｔ ｉｎ ｈｉｓ “ｐｒｏｄｕｃｔ”． Ｍａｃｈｉｎｅ ｄｏｅｓ ｎｏｔ ｈａｖｅ ａ ｈｅａｒｔ， ｉｔ ｈａｓ ｏｎｌｙ ｅｎｇｉｎｅ．

　　Ｉｎ ｔｈｅ Ｒｅｄ Ｐｅｏｎｙ ｓｔｕｄｉｏ ｗｅ ａｌｓｏ ａｒｅ ｔａｕｇｈｔ ｔｈｅ ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃａｌｌｉｇｒａｐｈｙ． Ｃｏｍｂｉｎａｔｉｏｎ ｏｆ ｐａｉｎｔｉｎｇ ａｎｄ ｃａｌｌｉｇｒａｐｈｙ ｍａｋｅｓ ａ ｐｅｒｆｅｃｔ ｐａｔｔｅｒｎ： ｙｏｕ ｃａｎ ｅｎｊｏｙ ｔｈｅ ｐｉｅｃｅ ｏｆ ｎａｔｕｒｅ ｖｉｓｕａｌｌｙ ａｎｄ ｍｅｄｉｔａｔｅ ｕｐｏｎ ｔｈｅ ｍｅａｎｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅ ｗｉｓｄｏｍ ｗｒｉｔｔｅｎ ｂｙ ｗｏｒｄｓ ｉｎ ｔｈｅ ｐａｉｎｔｉｎｇ． 

　　Ｅｖｅｎ ｉｎ ｍｏｄｅｒｎ Ｃｈｉｎａ ｎｏｗ ｉｔ ｉｓ ｎｏｔ ｅａｓｙ ｔｏ ｆｉｎｄ ｃｅｎｔｅｒｓ ｗｈｅｒｅ ｏｒｄｉｎａｒｙ ｐｅｏｐｌｅ （ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ ｆｏｒｅｉｇｎｅｒｓ） ｃａｎ ｓｔｕｄｙ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃａｌｌｉｇｒａｐｈｙ ａｎｄ ｐａｉｎｔｉｎｇ． Ｉ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｌｉｖｅｄ ｉｎ Ｎｉｎｇｂｏ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ｈａｌｆ ｙｅａｒ ａｎｄ ｅｖｅｎ ｃｏｕｌｄ ｎｏｔ ｉｍａｇｉｎｅ ｔｈａｔ ｓｕｃｈ ａ ｃｅｎｔｅｒ ｉｓ ｉｎ Ｎｉｎｇｂｏ ａｎｄ ｉｔ ｉｓ ｖｅｒｙ ｎｅａｒ ｔｏ ｍｙ ｈｏｕｓｅ．

　　Ａ ｌｏｔ ｏｆ ｇｕｅｓｔｓ ｃｏｍｅ ｔｏ ｏｕｒ ｃｌａｓｓｅｓ ａｎｄ ｅｖｅｒｙｏｎｅ ｃａｎ ｔｒｙ ｔｏ ｐａｉｎｔ ｈｉｍｓｅｌｆ． Ｔｏ ｍｙ ｏｐｉｎｉｏｎ ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ ｃａｎ ｔｒｙ ｔｏ ｐａｉｎｔ． Ａｎｄ ｉｆ ｙｏｕ ｄｏ ｙｏｕｒ ｂｅｓｔ ａｎｄ ｍａｋｅ ａｎ ｅｆｆｏｒｔ ｉｎ ｔｈｉｓ ｙｏｕ ｗｉｌｌ ｇｅｔ ｗｏｎｄｅｒｆｕｌ ｒｅｓｕｌｔｓ． 

　　ｗｉｔｈ ｈｅｌｐ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｐａｉｎｔｉｎｇ ａｎｄ ｃａｌｌｉｇｒａｐｈｙ Ｉ ｈｏｐｅ ｔｏ ｂｒｉｎｇ ｔｏ Ｕｋｒａｉｎｅ ａ ｐｉｅｃｅ ｏｆ Ｃｈｉｎａ． Ａｎｄ ｉｔ ｗｏｕｌｄ ｂｅ ａｎ ｉｎｔｅｒｍｉｎａｂｌｅ ｓｏｕｒｃｅ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃｕｌｔｕｒｅ ｉｎ ｍｙ ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ ｔｈｅｒｅ．             Kon-stantin        

　　译文：

　　我第一次认识中国是从２００８年去台湾任教开始的。在欧洲生活的我，对中国的每样事都觉得与众不同：这里的人、语言、自然，甚至空气。中国人的友善，让我有回到家乡的感觉，特别是当我的妻儿随我来中国团聚，这里就是我的家。

　　２０１３年９月我来到宁波，执教于浙江大学宁波理工学院。

　　中国有源远流长、蕴含丰富的道义与精神来源，体现在她悠久的历史、辉煌的艺术与俊美的大自然。每次当我参观一些风景名胜，我会毫不犹豫地拍摄下一些照片留念。

　　宁波地铁开通那天，成了我一生中不平凡的日子，也未曾料想此后竟改变了我的人生。我们被邀请参与见证宁波城市发展的重要时刻，在随后的安排中，我们参观了红牡丹书画国际交流社。原以为那可能会是参观一个展览。可我没想到的是，活动组织方开始教我们画牡丹，这让我觉得，来到“红牡丹”，就像是到了第二个家。在这里，每人都能亲身体验书画艺术，这让我们大为惊讶。从那以后，我开始爱上在红牡丹学习书画。

　　我们一周学习两次。从书画课堂里汲取的精神养料与动力，足够满足我在学院技术领域中的能量消耗。我们在每幅创作的画中，都倾注一份心血。

　　中国画创作能丰富人的心灵，从而充实大自然赋予的内在世界。在红牡丹书画国际交流社，我们也学习中国书法。在当今中国，要找到可以学习中国书法与绘画的地方并不易。料想不到的是，我在宁波生活了半年多，发现这样一个文化学习中心竟然就在我家旁边。

　　通过中国书法与绘画，我希望可以把中国这种特有的艺术瑰宝带回乌克兰，那将让我的国家拥有一种永恒的精神财富。

　　作者：Ｋｏｎｓｔａｎｔｉｎ（康氏坦丁）［乌克兰］