Ａｌｉ Ｙｅｓｉｌｙｕｒｔ

　　阿里·耶色约（阿里）来自土耳其，在乌兹别克斯坦生活过。去年，他从乌兹别克斯坦来到了中国发展其家族事业。虽然他在宁波办事处的规模较小，只有一位雇员，但其依然将事业打理得井然有序。更重要的是，宁波的办事处对于他们整个家族企业有着举足轻重的地位。

　　Ｗｅ ａｒｅ ｒｕｎｎｉｎｇ ａ ｆａｍｉｌｙ ｃｏｍｐａｎｙ ｈｅｒｅ ｉｎ Ｎｉｎｇｂｏ． Ｍｙ ｂｒｏｔｈｅｒ－ｉｎ－ｌａｗ ｉｓ ｈｅｒｅ ｗｉｔｈ ｍｅ． Ａｃｔｕａｌｌｙ Ｉ ｃａｍｅ ｔｏ ｗｏｒｋ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｗｉｔｈ ｍｙ ｂｒｏｔｈｅｒ－ｉｎ－ｌａｗ ｔｈｒｅｅ ｙｅａｒｓ ａｇｏ．

　　Ｉ ｈａｖｅ ｏｎｌｙ ｂｅｅｎ ｉｎ Ｃｈｉｎａ ｌｏｎｇ ｓｉｎｃｅ Ｉ ｕｓｕａｌｌｙ ｓｐｅｎｄ ａ ｆｅｗ ｍｏｎｔｈｓ ｉｎ Ｃｈｉｎａ ｔｈｅｎ Ｉ ｇｏ ｂａｃｋ ｔｏ Ｕｚｂｅｋｉｓｔａｎ ｆｏｒ ａ ｈｏｌｉｄａｙ． Ｉｎ ｍｙ ｓｐａｒｅ ｔｉｍｅ Ｉ ｅｎｊｏｙ ｍｙｓｅｌｆ ｐｌａｙｉｎｇ ｇｕｉｔａｒ ｏｒ ｇｏ ｏｕｔ ｗｉｔｈ ｍｙ ｆｒｉｅｎｄｓ ｉｎ Ｎｉｎｇｂｏ． Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｈａｖｅ ｍａｎｙ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｆｒｉｅｎｄｓ． Ｓｏｍｅ ｏｆ ｔｈｅｍ ａｒｅ ｍｙ ｎｅｉｇｈｂｏｒｓ， ｓｕｃｈ ａｓ ｔｈｅ ｏｎｅ ｉｎ ｔｈｅ ｎｅｉｇｈｂｏｒｉｎｇ ｏｆｆｉｃｅ． Ｈｉｓ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｉｓ ｉｎ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｔｒａｄｅ． Ｉ ｈａｖｅ ｍｏｒｅ ｆｒｉｅｎｄｓ ｆｒｏｍ ｍｙ ｃｏｕｎｔｒｙ， ｔｈｅ Ｔｕｒｋｉｓｈ ｐｅｏｐｌｅ． Ｕｓｕａｌｌｙ Ｉ ｓｐｅｎｄ ｔｉｍｅ ｗｉｔｈ ｍｙ ｆａｍｉｌｙ． Ｔｈａｔ＇ｓ ｗｈｙ Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｌｅａｒｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｉｎ ｍｙ ｄａｉｌｙ ｌｉｆｅ． Ｔｈｅ ｏｎｌｙ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｗｏｒｄｓ Ｉ ｋｎｏｗ ａｒｅ “ｎｉ ｈａｏ” “ｘｉｅ ｘｉｅ” ａｎｄ “ｂｕ ｋｅ ｑｉ”， Ｔｈａｔ＇ｓ ａｌｌ．

　　Ｉ’ｄ ｌｉｋｅ ｔｏ ｓｅｔｔｌｅ ｄｏｗｎ ｈｅｒｅ ａｎｄ ｌｅａｒｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ． Ｂｕｔ Ｉ ｄｏｎ＇ｔ ｈａｖｅ ｔｈｅ ｔｉｍｅ ｆｏｒ ｔｈａｔ． Ｕｓｕａｌｌｙ， Ｉ ｔａｌｋ ｉｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｗｉｔｈ ｔｈｏｓｅ ｗｈｏ ａｒｅ ｆｒｏｍ ｏｔｈｅｒ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ． Ｉ ｈａｖｅ ｓｏｍｅ ｆｒｉｅｎｄｓ ｗｈｏ ａｒｅ ｆｒｏｍ Ｂｅｌｇｉｕｍ， Ａｕｓｔｒａｌｉａ， ａｎｄ Ｅｎｇｌａｎｄ． 

　　Ｍｙ ｃｏｍｐａｎｙ ｃｈｏｓｅ Ｎｉｎｇｂｏ ｂｅｃａｕｓｅ Ｎｉｎｇｂｏ ｉｓ ｆａｍｏｕｓ ｆｏｒ ｍａｃｈｉｎｅｒｙ．

　　Ｗｅ ｄｏｎ’ｔ ｈａｖｅ ｆａｃｔｏｒｉｅｓ ｈｅｒｅ ｅｘｃｅｐｔ ｔｈｉｓ ｏｆｆｉｃｅ． Ｉ ｈａｖｅｎ＇ｔ ｍａｎｙ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｅｍｐｌｏｙｅｅｓ ｅｉｔｈｅｒ， ｊｕｓｔ Ｅｍｉｌｙ． Ｓｈｅ ｉｓ ｒｅａｌｌｙ ａ ｇｏｏｄ ａｓｓｉｓｔａｎｔ． Ｉ ｔｈｉｎｋ ｓｈｅ ｉｓ ｈａｐｐｙ ｔｏ ｗｏｒｋ ｗｉｔｈ ｕｓ．Ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｅ ｗｏｒｋｉｎｇ ｔｉｍｅ， Ｉ ａｍ ｓｅｒｉｏｕｓ． Ｂｕｔ ａｔ ｏｔｈｅｒ ｔｉｍｅ， ｗｅ ａｒｅ ｌｉｋｅ ｆｒｉｅｎｄｓ ａｎｄ ｗｅ ｐｌａｙ ｊｏｋｅｓ． Ｉ’ｍ ｎｏｔ ａ ｍｅａｎ ｐｅｒｓｏｎ ｏｒ ａ ｃｒｕｅｌ ｐｅｒｓｏｎ． Ｉｔ’ｓ ｅａｓｙ ｆｏｒ ｍｅ ｔｏ ｇｅｔ ｏｎ ｗｅｌｌ ｗｉｔｈ ｏｔｈｅｒｓ．

　　Ｍａｎｙ ｐｅｏｐｌｅ ｓａｙ Ｓｈａｎｇｈａｉ ｉｓ ｂｅｔｔｅｒ ｔｈａｎ Ｎｉｎｇｂｏ． Ｂｕｔ ｔｏ ｍｅ， Ｓｈａｎｇｈａｉ ｉｓ ｔｏｏ ｃｒｏｗｄｅｄ ａｎｄ Ｉ ａｌｗａｙｓ ｆｅｅｌ Ｉ ａｍ ｃｈｏｋｉｎｇ ｔｈｅｒｅ． Ｉｎ ｃｏｎｔｒａｓｔ， Ｎｉｎｇｂｏ ｉｓ ｂｅｔｔｅｒ ｆｏｒ ｌｉｖｉｎｇ． Ｉ ｆｅｅｌ ｕｎｄｅｒ ｌｅｓｓ ｐｒｅｓｓｕｒｅ ｉｎ Ｎｉｎｇｂｏ， ａｎｄ ｉｔ’ｓ ｌｅｓｓ ｃｒｏｗｄｅｄ． Ｍｙ ｈｏｍｅ ｉｓ ｎｅａｒ， ａｎｄ ｉｔ ｔａｋｅｓ ｏｎｌｙ ５ ｍｉｎｕｔｅｓ ｔｏ ｒｅａｃｈ ｔｈｅ ｏｆｆｉｃｅ． Ｈｏｗｅｖｅｒ ｉｎ Ｓｈａｎｇｈａｉ， ｉｔ ｗｉｌｌ ｔａｋｅ ｔｗｏ ｈｏｕｒｓ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ａｉｒｐｏｒｔ ｔｏ ｔｈｅ ｃｅｎｔｅｒ ｏｆ ｔｈｅ ｃｉｔｙ． Ｐｅｏｐｌｅ ｓａｙ ｔｈａｔ ｙｏｕ ｃａｎ ｆｉｎｄ ｅｖ-ｅｒｙｔｈｉｎｇ ｉｎ Ｓｈａｎｇｈａｉ， ｂｕｔ ｔｏ ｆｉｎｄ ｗｈａｔ ｙｏｕ ｗａｎｔ ｉｎ Ｓｈａｎｇｈａｉ ｗｉｌｌ ｔａｋｅ ｙｏｕ ｌｏｔｓ ｏｆ ｔｉｍｅ． Ｔｈａｔ’ｓ ｎｏｔ ｃｏｎｖｅｎｉｅｎｔ．

　　Ｉ ｗａｓ ｉｎｔｒｉｇｕｅｄ ｗｈｅｎ Ｉ ｈｅａｒｄ Ｎｉｎｇｂｏ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ ｈａｓ ｓｏｍｅ ｐｒｅｆｅｒｒｅｄ ｐｏｌｉｃｉｅｓ ｆｏｒ ｆｏｒｅｉｇｎ ｃｏｍｐａｎｉｅｓ ｌｉｋｅ ｕｓ． Ｌｉｋｅ ｉｔ ｉｓ， Ｎｉｎｇｂｏ ｉｓ ａ ｃｉｔｙ ｏｒｄｉｎａｒｙ ｂｕｔ ｎｅｖｅｒ ｍｅｄｉｏｃｒｅ． 

　　译文：

　　我在宁波经营的是家族企业，我姐夫在这里。３年前，我来到宁波和姐夫一起工作。

　　我真正在中国的时间不多，常常待几个月然后又回乌兹别克斯坦，平时弹弹吉他，出去和朋友聚聚。我认识的中国朋友不多。有一个是我的邻居。就隔壁办公室那位，他是做国际贸易的。来自我家乡的朋友多一点。我通常把时间花在和家人在一起，所以平时很少学中文。我所知道的也只有“你好”“谢谢”“不客气”。

　　我挺想在宁波定居，也想学中文，但是我没有时间。而且我平时和那些来自不同国家的朋友交流都是用英语。我有一些来自比利时、澳大利亚以及英国的朋友。

　　因为宁波机械业很有名气，所以我们家族企业就选择在宁波扎根了。其实我们在宁波并没有设立工厂，只有这个办公室。我们只有一个中国员工，就是我的助理，艾美莉。我看她挺乐意和我们一起工作的。工作的时候，我是一个很严肃的人。其他的时候，我和员工之间更像是朋友，还经常开开玩笑什么的。

　　我个人觉得宁波比上海适合居住。那个地方比较拥挤，我常感到有窒息感。我在这儿很少有压迫感，这个城市安静多了。我的公寓离办公室很近，大约五分钟就到了。在上海，从飞机场到市中心就要花上两个小时。人们常说你在上海能找到任何东西，但是在上海找到你想要的也得花上很多的时间，反而不方便。

　　我没想到宁波政府对外企这么关心，甚至还有一些优惠政策，我很想深入了解一下。宁波这座城市总是让我觉得她虽然很平凡，但并不平庸。

　　口述：阿里·耶色约

　　整理：南二丽