作者：Ｇｅｏｒｇｉａ Ｓｐｉｌｉｏｐｏｕｌｏｓ

　　Ｎｉｎｇｂｏ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｈｏｍｅ ｆｏｒ ｕｓ ｔｈｅｓｅ ｐａｓｔ ｓｅｖｅｎ ｍｏｎｔｈｓ．  Ｍｙ ｈｕｓｂａｎｄ ａｎｄ Ｉ ａｒｒｉｖｅｄ ａｔ ｔｈｅ Ｎｏｔｔｉｎｇｈａｍ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｃａｍ-ｐｕｓ ｉｎ ｍｉｄ－Ｏｃｔｏｂｅｒ， ｌｅａｖｉｎｇ Ｎｏｒｔｈ Ｙｏｒｋｓｈｉｒｅ， Ｅｎｇｌａｎｄ， ｂｅｈｉｎｄ ｕｓ．

　　Ｂｅｆｏｒｅ ａｒｒｉｖｉｎｇ， ｗｅ ａｒｅ ｌｏｏｋｉｎｇ ｆｏｒｗａｒｄ ｔｏ ｏｕｒ ｓｔａｙ ｉｎ Ｎｉｎｇｂｏ． Ｗｅ ｅｘｐｅｃｔ ｔｏ ｅｘｐｌｏｒｅ ｔｈｉｓ ｃｏｒｎｅｒ ｏｆ Ｃｈｉｎａ ａｎｄ ｉｍｍｅｒｓｅ ｏｕｒｓｅｌｖｅｓ ｉｎ ｔｈｅ ｗａｙ ｏｆ ｌｉｆｅ ｈｅｒｅ！  Ｈａｖｉｎｇ ｎｅｖｅｒ ｔｒａｖｅｌｌｅｄ ｔｏ Ｃｈｉｎａ ｂｅｆｏｒｅ， ｗｅ ｈａｖｅ ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅｄ ｍａｎｙ ｔｈｉｎｇｓ ｆｏｒ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｔｉｍｅ， ｅｓ-ｐｅｃｉａｌｌｙ ａｓ ｗｅ ｄｉｄｎ’ｔ ｓｐｅａｋ ａｎｙ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｂｅｆｏｒｅ ａｒｒｉｖｉｎｇ．  Ｗｅ ｈａｖｅ ｄｉｓｃｏｖｅｒｅｄ ｋｉｎｄｎｅｓｓ ａｎｄ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｗｅｌｃｏｍｅｄ！ Ｐｅｏｐｌｅ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｏｆｆｅｒｉｎｇ ｔｈｅｉｒ ａｓｓｉｓｔａｎｃｅ ｗｉｔｈ ｗａｒｍ ｓｍｉｌｅｓ， ｅｖｅｎ ｉｆ ｏｕｒ ｏｎｌｙ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｗｏｒｄｓ ｗｈｅｎ ｆｉｒｓｔ ａｒｒｉｖｉｎｇ ｗｅｒｅ ‘Ｎ？ ｈ？ｏ’ ａｎｄ ‘Ｘｉèｘｉｅ’．  Ｆａｓｔ ｆｏｒｗａｒｄ ｓｅｖｅｎ ｍｏｎｔｈｓ， ｗｅ ａｒｅ ｓｌｏｗｌｙ ｂｕｔ ｓｕｒｅｌｙ ｂｅｃｏｍｉｎｇ ｍｏｒｅ ｆａｍｉｌｉａｒ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｃｉｔｙ， ｔｈｅ ｃｕｌｔｕｒｅ ａｎｄ ｔｈｅ ｌａｎ-ｇｕａｇｅ． 

　　Ｉ ｈａｄ ｙｅｔ ｔｏ ｓｅｅ ｔｈｅ ｃｅｎｔｒｅ ｏｆ Ｎｉｎｇｂｏ ａｎｄ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｐｌａｃｅｓ Ｉ ｖｉｓｉｔｅｄ ｗａｓ Ｍｏｏｎ Ｌａｋｅ．  Ａｆｔｅｒ ｈｅａｒｉｎｇ ｈｏｗ ｂｅａｕｔｉｆｕｌ ｉｔ ｉｓ ａｎｄ ｈｏｗ ｉｔ ｃａｐｔｕｒｅｓ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｏｆ ‘ｏｌｄ’ Ｃｈｉｎａ， ｗｉｔｈ ｉｔｓ ｎａｔｕｒａｌ ｂｅａｕｔｙ ａｎｄ ｍｏｒｅ ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ ｗｏｏｄｅｎ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅｓ， ｔｈｅ ｄｅｃｉｓｉｏｎ ｈａｄ ｂｅｅｎ ｍａｄｅ． 

　　Ａｓ ｆｏｒ Ｍｏｏｎ Ｌａｋｅ， ｉｔ ｗａｓ ｂｒｅａｔｈ－ｔａｋｉｎｇ ｉｎ ｉｔｓ ｂｅａｕｔｙ．  Ｔｈｅ ｓｕｎ ｗａｓ ｓｈｉｎｉｎｇ ｏｎ ｔｈｅ ｗａｔｅｒｓ ｓｏ ｂｒｉｇｈｔｌｙ， ｙｏｕｎｇ ｆａｍｉｌｉｅｓ ａｎｄ ｏｌｄｅｒ ｃｏｕｐｌｅｓ ｗｅｒｅ ｔａｋｉｎｇ ａ ｓｔｒｏｌｌ， ｗｈｉｌｅ ｓｍａｌｌ， ｃｏｌｏｕｒｆｕｌ ｂｏａｔｓ ｗｅｒｅ ｄｏｔｔｅｄ ａｌｌ ａｒｏｕｎｄ ｔｈｅ ｌａｋｅ．  Ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ｔｈｅ ｌｏｕｄ ｍｕ-ｓｉｃ， ｗｅ ｗｅｒｅ ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ ｔｏ ｆｉｎｄ ａ ｌａｒｇｅ ｐｌａｔｆｏｒｍ ｗｉｔｈ ｏｌｄｅｒ ｃｏｕ-ｐｌｅｓ ｄａｎｃｉｎｇ ｇｒａｃｅｆｕｌｌｙ ｔｏ ａ ｗａｌｔｚ． Ｔｈｅ ｓｃｅｎｅｓ ｏｆ ｔｒａｎｑｕｉｌ ｗａｔｅｒｓ ａｎｄ ｗｉｌｌｏｗｓ ｃａｓｔｉｎｇ ｓｈａｄｏｗｓ ｄｅｌｉｃａｔｅｌｙ ａｒｅ ｉｍｐｒｉｎｔｅｄ ｉｎ ｍｙ ｍｅｍｏｒｙ．  Ｅｖｅｒｙ ｔｕｒｎ ｒｅｖｅａｌｅｄ ａｎｏｔｈｅｒ ａｓｐｅｃｔ ｏｆ Ｍｏｏｎ Ｌａｋｅ’ｓ ａｌｌｕｒｅ．  

　　Ｓｉｎｃｅ ｔｈｅｎ， Ｉ ｈａｖｅ  ｔｒａｖｅｌｅｄ ｉｎ ａｎｄ ｏｕｔｓｉｄｅ Ｎｉｎｇｂｏ ｗｉｔｈ Ｃｈｉｎｅｓｅ ａｎｄ ｏｔｈｅｒ ｆｏｒｅｉｇｎ ｆｒｉｅｎｄｓ ｔｏ ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ ｃｕｌｔｕｒａｌ ａｎｄ ｎａｔｕｒａｌ ｂｅａｕｔｙ ｏｆ ｔｈｅ ｃｉｔｙ – ｓｕｃｈ ａｓ Ｙｉｎｚｈｏｕ Ｐａｒｋ ａｎｄ Ｄｏｎｇｑｉａｎ Ｌａｋｅ， ｓｍａｌｌ ｖｉｌｌａｇｅｓ ｓｕｃｈ ａｓ Ｙａｎ ｖｉｌｌａｇｅ， Ｔａｎｇｘｉ ｖｉｌｌａｇｅ ａｎｄ Ｓｈａ ｖｉｌｌａｇｅ – ａｎｄ ａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅ ａｎｄ ｌｅｉｓｕｒｅ ｆａｃｉｌｉｔｉｅｓ – ｓｕｃｈ ａｓ Ｔｉａｎｙｉ Ｓｑｕａｒｅ， Ｔｉａｎｆｅｎｇ Ｐａｇｏｄａ， Ｄｒｕｍ Ｔｏｗｅｒ ａｎｄ Ｌａｏｗａｉｔａｎ． 

　　Ｉ ａｍ ｐｌａｎｎｉｎｇ ｔｏ ｐｕｒｃｈａｓｅ ａ ｂｕｓ ｃａｒｄ ａｎｄ ｆａｍｉｌｉａｒｉｚｅ ｍｙｓｅｌｆ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｍａｎｙ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｂｕｓ ｒｏｕｔｅｓ． Ｔｉａｎｙｉ Ｌｉｂｒａｒｙ ｓｔｉｌｌ ｅｓｃａｐｅｓ ｍｅ ａｎｄ Ｉ ｈａｖｅ ｏｎｌｙ ｈａｄ ａ ｔａｓｔｅ ｏｆ ｔｈｅ ｂｅａｕｔｉｅｓ ｏｆ Ｄｏｎｇｑｉａｎ Ｌａｋｅ． Ｉ ｗｉｌｌ ｃｏｎｔｉｎｕｅ ｔｏ ｕｓｅ ｍｙ ｓｕｒｖｉｖａｌ Ｃｈｉｎｅｓｅ ａｎｄ ｍｙ ｍａｐ ａｄｄｒｅｓｓｅｄ ｉｎ ｂｏｔｈ Ｐｉｎｙｉｎ ａｎｄ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃｈａｒａｃｔｅｒｓ ｔｏ ｔｒａｖｅｌ． Ｏｎｅ ｄａｙ Ｉ ｍｉｇｈｔ ｂｅ ａｂｌｅ ｔｏ ｇｏ ａｒｏｕｎｄ ｍｏｒｅ ｃｏｎｆｉｄｅｎｔｌｙ ａｎｄ ｍｉｇｈｔ ｅｖｅｎ ｂｅ ａｂｌｅ ｔｏ ｒｅａｄ ｓｉｇｎｓ ａｎｄ ｐｒｏｎｏｕｎｃｅ ｔｈｅｍ ｃｏｒｒｅｃｔｌｙ． Ｂｕｔ， ａｓ Ｉ ｍｅｎ-ｔｉｏｎｅｄ， ｗｈｅｎｅｖｅｒ Ｉ’ｍ ｓｔｕｃｋ， ｐｅｏｐｌｅ ａｒｅ ｓｏ ｐａｔｉｅｎｔ ａｎｄ ｈｅｌｐ-ｆｕｌ ｔｈａｔ ａｎｙ ｔｒｉａｌｓ ａｎｄ ｔｒｉｂｕｌａｔｉｏｎｓ ｂｅｃｏｍｅ ｍｅｒｅ， ｓｈｏｒｔ－ｌｉｖｅｄ， ｉｎｃｏｎｖｅｎｉｅｎｃｅｓ， ａｎｄ ｐｏｔｅｎｔｉａｌｌｙ ｅｖｅｎ ｔｕｒｎ ｉｎｔｏ ｓｍａｌｌ ‘ｔｒｉ-ｕｍｐｈｓ’．  

　　译文

　　２０１４年１０月中旬，我和丈夫离开英国的北约克郡来到宁波诺丁汉大学，在过去的７个月里宁波成了我们的新家。

　　在来宁波之前，我们对这里的生活充满期待，希望通过文化融入的方式来探索中国。我们不会讲中文，也没有来过中国，在这里我们经历了许多人生的“第一次”。我们感受到了宁波人民的热情和好客，哪怕是一句简单的“你好”和“谢谢”，大家都会微笑地来帮助我们。７个月的时间匆匆流逝，我们对这座城市和宁波的语言和文化有了更加清晰的认识。

　　我第一次参观月湖，那时我还没有去过宁波市中心。当听说月湖之美代表着自然之美与木质建筑之美融合一体的传统中国文化时，我们便欣然决定前往参观。

　　月湖的美确实名不虚传，阳光撒在湖面上闪烁着耀眼的波光，年轻的一家子和长者们湖畔信步，湖的四周点缀着色彩各异的小船。伴随着悠扬的音乐，我们发现一群老者正在跳广场舞。平静的湖面上倒影着优美的柳树，这些美景都深深地铭记在我的脑海里。人在月湖，每一次的转身都能感受到一种别样的魅力。

　　此后，我还与中外友人参观过宁波及周边的其他景点，感受了这座城市的人文与自然之美，比如鄞州公园、东钱湖和一些小的村庄，包括堰村、塘溪和沙村，还有一些建筑和娱乐设施，如天一广场、天封塔、鼓楼和老外滩。

　　我计划买一张公交卡并熟悉不同的交通路线。公交之旅将让我能更好地认识这座城市。天一阁的印象或许淡忘，东钱湖的美却让人流连忘返。我将会继续用我蹩脚的汉语和标注着拼音和字母的地图旅行。有一天，我将能够更自信地四处闲逛，甚至能正确地读出指示牌。然而，就如我所说，无论何时，只要我遇到困难，人们总是会耐心地帮助我，于是，那些挑战变得微不足道，那些不便也将成为记忆中的喜悦。翻译 袁燕梦