罗宁

　　Ｍｙ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｎａｍｅ， ｇｉｖｅｎ ｔｏ ｍｅ ｌｏｎｇ ｂｅｆｏｒｅ Ｉ ｍｏｖｅｄ ｔｏ Ｎｉｎｇｂｏ，  ｉｓ Ｌｕｏ Ｎｉｎｇ，  Ｌｕｏ ｃｏｍｅｓ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｎａｍｅ ｏｆ ｍｙ ｃｏｕｎｔｒｙ， Ｒｏｍａｎｉａ （Ｌｕｏｍａｎｉｙａ ｉｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｐｉｎｙｉｎ）， ａｎｄ Ｎｉｎｇ ｃｏｍｅｓ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｎａｍｅ ｏｆ ｔｈｅ ｃｉｔｙ， Ｎｉｎｇｂｏ． Ｉ’ｖｅ ｂｅｅｎ ｉｎ Ｎｉｎｇｂｏ ｆｏｒ ｔｈｒｅｅ ｙｅａｒｓ， ａｎｄ ｍａｎｙ ｔｉｍｅｓ Ｉ ｓｔｏｐ ｔｈｉｎｋｉｎｇ ｏｆ ｉｔ ａｓ ａ ｄｉｓｔａｎｔ ｐｌａｃｅ ｆｒｏｍ ｈｏｍｅ， ｆｏｒ ｎｏｗ， ｉｔ ｆｅｅｌｓ ｌｉｋｅ ｉｔｓ ｗｈｅｒｅ Ｉ ｂｅｌｏｎｇ， ｗｈｅｒｅ Ｉ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ．

　　Ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｔｉｍｅ ｍｙ ｆｌｉｇｈｔ ｌａｎｄｅｄ ｉｎ Ｎｉｎｇｂｏ ｗａｓ ｅａｒｌｙ Ａｕｔｕｍｎ，  Ｉ ｈａｄ ｎｏ ｉｄｅａ ｂａｃｋ ｔｈｅｎ ｔｈａｔ Ａｕｔｕｍｎ ｉｎ Ｎｉｎｇｂｏ ｃｏｍｅｓ ｖｅｒｙ ｌａｔｅ， ｔｏｗａｒｄｓ ｔｈｅ ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ ｏｆ Ｎｏｖｅｍｂｅｒ． Ｔｈｅ ａｉｒ ｗａｓ ｍｏｉｓｔ ａｎｄ ｆｒｅｓｈ， ｔｈｅ ｓｔｒｅｅｔｓ ｆｒｅｓｈｌｙ ｗａｓｈｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｒｅｃｅｎｔ ｒａｉｎ． Ｃｈａｔｔｉｎｇ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｔａｘｉ ｄｒｉｖｅｒ Ｉ ｆｏｕｎｄ ｏｕｔ Ｎｉｎｇｂｏ ｉｓ ａ ｂｉｇ ｃｉｔｙ ａｎｄ ｉｔ ｉｓ ｓｔｉｌｌ ｄｅｖｅｌｏｐｉｎｇ ｒａｐｉｄｌｙ， ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ Ｉ ｈａｄ ｔｏ ｗｉｔｎｅｓｓ ｍｙｓｅｌｆ ｉｎ ｔｈｅ ｍｏｎｔｈｓ ａｎｄ ｙｅａｒｓ ｔｏ ｃｏｍｅ．

　　Ｉ ｌｏｖｅ ｗａｔｅｒ ａｎｄ ｐｌａｎｔｓ， ｔｈｅ ｃａｍｐｕｓ ｏｆ Ｎｉｎｇｂｏ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｈａｄ ｂｏｔｈ ｏｆ ｔｈｅｍ ｉｎ ａｂｕｎｄａｎｃｅ．  Ｆｉｒｓｔ ｆｅｗ ｍｏｎｔｈｓ Ｉ’ｖｅ ｓｐｅｎｔ ｍｏｓｔｌｙ ｉｎ ｔｈｅ ｃａｍｐｕｓ， ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｈｕｇｅ ｂｙ ｍｙ ｓｔａｎｄａｒｄｓ， ａｎｄ ｈａｓ ｍｏｓｔ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ｏｎｅ ｗｏｕｌｄ ｎｅｅｄ ｆｏｒ ｄａｉｌｙ ｌｉｖｉｎｇ： ｆｏｏｄ， ｂｏｏｋｓｈｏｐｓ， ｍａｒｋｅｔｓ， ｐｌａｃｅｓ ｔｏ ｈａｎｇ ｏｕｔ ｗｉｔｈ ｆｒｉｅｎｄｓ， ｌｉｋｅ ｔｈｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｃｏｒｎｅｒ， ａｎｄ ｍａｎｙ ｍｅｒｃｈａｎｔｓ ｂｙ ｔｈｅ ｓｉｄｅ ｏｆ ｔｈｅ ｒｏａｄ ｓｅｌｌｉｎｇ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ｆｒｏｍ ｎｅｗ ａｎｄ ｉｎｔｅｒｅｓｔｉｎｇ ｃｕｉｓｉｎｅ ｔｏ ｏｂｊｅｃｔｓ ｏｆ ｄａｉｌｙ ｎｅｃｅｓｓｉｔｙ． 

　　Ｉ ｗａｓ ｉｍｐｒｅｓｓｅｄ ｌａｔｅｒ ｏｎ ｗｈｅｎ ｇｏｉｎｇ ｏｕｔ ｄｏｗｎｔｏｗｎ ｂｙ ｔｈｅ ａｍａｚｉｎｇ ｍｉｘｔｕｒｅ ｏｆ ｏｌｄ ａｎｄ ｎｅｗ ｂｕｉｌｄｉｎｇｓ ｎｅａｒ Ｔｉａｎｙｉ ｓｑｕａｒｅ， Ｉ ｌｏｖｅｄ ｔｈｅ ｃｌｅａｎ ｓｔｒｅｅｔｓ， ｔｈｅ ｃｉｖｉｌｉｚｅｄ ｃｉｔｉｚｅｎｓ ａｎｄ ｌｕｓｈ ｇｒｅｅｎ ｐａｒｋｓ ｔｈａｔ ｆｉｌｌ ｅｖｅｒｙ ｄｉｓｔｒｉｃｔ ｏｆ Ｎｉｎｇｂｏ． Ｆａｂｕｌｏｕｓ ｂｒｉｄｇｅｓ ａｒｃｈ ｏｖｅｒ ｔｈｅ ｒｉｖｅｒｓ ｉｎ Ｎｉｎｇｂｏ， Ｉ ｅｎｊｏｙ ｓｐｅｎｄｉｎｇ ｍｙ ｔｉｍｅ ｏｎ ｔｈｅｍ ｗａｔｃｈｉｎｇ ｔｈｅ ｂｏａｔｓ， ａｎｄ ｔｈｅ ｈｕｒ-ｒｉｅｄｌｙ ｐｅｏｐｌｅ ｒｕｓｈｉｎｇ ｂｙ． Ｉ ｃｏｕｎｔｅｄ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ｓｉｘ ｂｒｉｄｇｅｓ， ｅａｃｈ ｏｆ ｔｈｅｍ ｗｉｔｈ ｉｔｓ ｐｅｒｓｏｎａｌ ｄｅｓｉｇｎ ａｎｄ ｓｔｙｌｅ． Ｉ ｗａｓ ｐｒｏｆｏｕｎｄｌｙ ｉｍｐｒｅｓｓｅｄ ａｔ ｔｈｅ ｓｐｅｅｄ ａｔ ｗｈｉｃｈ ｔｈｅ ｌｏｃａｌ ｃｉｔｙ ｌｅａｄｅｒｓ ｄｅｖｅｌｏｐ ｎｅｗ ｉｎｆｒａｓｔｒｕｃｔｕｒｅｓ， ｔｈｅ ｈｉｇｈｗａｙ ｎｅａｒ ｍｙ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｗｉｌｌ ｐｒｏｂａｂｌｙ ｂｅ ｃｏｍｐｌｅｔｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｔｉｍｅ Ｉ ｆｉｎｉｓｈ ｍｙ ｓｔｕｄｙ ｈｅｒｅ．

　　Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃｕｌｔｕｒｅ ａｎｄ ａｒｔ ｈａｓ ｆａｓｃｉｎａｔｅｄ ｍｅ ｓｉｎｃｅ Ｉ ｗａｓ ａ ｔｅｅｎａｇｅｒ， ｓｏ ｇｉｖｅｎ ｔｈｅ ｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔｙ Ｉ ｊｕｍｐｅｄ ｒｉｇｈｔ ｉｎ ｗｈｅｎｅｖｅｒ ａｎｄ ｗｈｅｒｅｖｅｒ ａｃｔｉｏｎｓ ｏｒ ｅｖｅｎｔｓ ｏｆ ａ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｎａｔｕｒｅ ｗｅｒｅ ｏｒｇａｎｉｚｅｄ ｉｎｓｉｄｅ ｏｒ ｏｕｔｓｉｄｅ ｔｈｅ ｃａｍｐｕｓ， ｔｈａｔ’ｓ ｈｏｗ Ｉ ｍｅｔ ｔｅａｃｈｅｒ Ｊａｃｋ ａｎｄ ｈｉｓ ｗｏｎｄｅｒｆｕｌ Ｒｅｄ Ｐｅｏｎｙ Ｐａｉｎｔｉｎｇ Ｃｌｕｂ． Ｈｉｓ ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ ｃｏｍｍａｎｄ ｏｆ Ｅｎｇｌｉｓｈ ａｎｄ ｄｅｅｐ ｕｎｄｅｒ-ｓｔａｎｄｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅ ｆｏｒｅｉｇｎｅｒ ｍｉｎｄｓｅｔ ｈｅｌｐｅｄ ｍａｎｙ ｆｏｒｅｉｇｎ ｓｔｕｄｅｎｔｓ ａｎｄ ｔｅａｃｈｅｒｓ ｂｏｔｈ ａｔ ＮＢＵ ａｎｄ Ｎｏｔｔｉｎｇｈａｍ Ｕｎｉ ｔｏ ｔａｋｅ ａ ｂｏｌｄ ｓｔｅｐ ａｎｄ ｅｘｐｌｏｒｅ ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｗｏｒｌｄ ｏｆ ａｒｔ， ｐａｉｎｔ-ｉｎｇ ａｎｄ ｃａｌｌｉｇｒａｐｈｙ – Ｉ ｌｅａｒｎｅｄ ｎｏｔ ｏｎｌｙ ｈｏｗ ｔｏ ｐａｉｎｔ， ｂｕｔ ｈｏｗ ｔｏ ｔｅａｃｈ ｐａｉｎｔｉｎｇ ｔｏ ｏｔｈｅｒｓ． Ｍｙ ｓｉｓｔｅｒ ｉｓ ａ ｓｔｕｄｅｎｔ ｏｆ ａｒｔｓ ｉｎ Ｌｏｎｄｏｎ， Ｉ’ｍ ｓｕｒｅ ｓｈｅ’ｌｌ ｂｅ ｔｈｒｉｌｌｅｄ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｎｅｗ ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ ｏｆ ｔｈｅ ｍｙｓｔｅｒｉｏｕｓ ｏｒｉｅｎｔａｌ ａｒｔｓ ａｎｄ ｃｒａｆｔｓ． Ｓｏｍｅ ｏｆ ｔｈｅ ｔｅａｃｈｅｒｓ ｗｈｏ ｊｏｉｎ ｔｈｅ ｇｒｏｕｐ ａｒｅ ａｌｓｏ ｃｏｎｓｉｄｅｒｉｎｇ ｔａｋｉｎｇ ｗｏｏｄ ｃａｒｖｉｎｇ ｌｅｓｓｏｎｓ． Ｔｅａｃｈｅｒ Ｊａｃｋ ａｎｄ ｈｉｓ ｃｌｕｂ ｐｒｏｖｉｄｅ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ｆｏｒ ｕｓ ｆｒｅｅ ｏｆ ｃｈａｒｇｅ， ｔｈｅ ｍａｔｅｒｉａｌｓ， ｔｈｅ ｔｕｔｏｒｉｎｇ， ａ ｎｉｃｅ ｐｌａｃｅ ｔｏ ｓｔｕｄｙ ａｎｄ ｐｒａｃｔｉｃｅ．

　　Ｔｈｅ ｂｅｓｔ ｐａｒｔ ｏｆ ｂｅｉｎｇ ａ ｆｏｒｅｉｇｎ ｓｔｕｄｅｎｔ ｉｎ Ｃｈｉｎａ ｉｓ ｙｏｕ ｇｅｔ ｔｏ ｍｅｅｔ ｎｏｔ ｏｎｌｙ ａ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ， ｂｕｔ ａｌｓｏ ｐｅｏｐｌｅ ｆｒｏｍ ａｌｌ ｏｖｅｒ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ． Ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ ｉｔ ｆｅｅｌｓ ｓｔｒａｎｇｅ ｔｏ ｓｈａｋｅ ｈａｎｄｓ ｄａｉｌｙ ｗｉｔｈ ｐｅｏｐｌｅ ｆｒｏｍ Ｍａｄａｇａｓｃａｒ， ｏｒ Ｂｒａｚｉｌ， Ｐｅｒｕ， Ｉｎｄｏｎｅｓｉａ， Ａｕｓｔｒａｌｉａ， Ｉｃｅｌａｎｄ， Ｈａｗａｉｉ， ｉｔ’ｓ ｌｉｋｅ ｔｈｅ ｗｈｏｌｅ ｇｌｏｂｅ ｊｕｓｔ ｓｈｒｕｎｋ ａｎｄ ｗｅ’ｒｅ ａｌｌ ｏｆ ｈｕ-ｍａｎｉｔｙ ｃａｍｐｅｄ ｉｎｓｉｄｅ ｔｈｅ ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｃａｍｐｕｓ， ｆｅｅｌｓ ｅｅｒｉｅ ａｔ ｔｉｍｅｓ， Ｉ ｍｕｓｔ ａｄｍｉｔ． Ｗｅ’ｒｅ ｈａｖｉｎｇ ａ ｇｒｅａｔ ｔｉｍｅ ｅａｔｉｎｇ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｗｉｔｈ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｓｔｕｄｅｎｔｓ， ｓｉｇｈｔｓｅｅｉｎｇ， ｗｉｎｄｏｗ ｓｈｏｐｐｉｎｇ ａｎｄ ｔｒａｖｅｌｌｉｎｇ ｔｏｇｅｔｈｅｒ． Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｇｒｅａｔ ｓｅｎｓｅ ｏｆ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｉｚａｔｉｏｎ， ａ ｓｅｎｓｅ ｏｆ ｈｕｍａｎｉｔｙ ｕｎｉｔｅｄ ｔｈａｔ ｉｓ ｒｅａｌｌｙ ｈａｒｄ ｔｏ ｐｕｔ ｉｎｔｏ ｗｏｒｄｓ．

　　Ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅｓ ｌｉｋｅ ｔｈｅｓｅ ｃｈａｎｇｅ ｙｏｕ ｉｎｓｉｄｅ， ａｎｄ ｙｏｕｒ ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ ｏｆ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ． Ｃｈｉｎａ ｏｆｆｅｒｓ ｕｓ ｍａｎｙ ｔｈｉｎｇｓ ｅｖｅｒｙ ｄａｙ， ｉｔ’ｓ ｕｐ ｔｏ ｔｈｅ ｄｕｔｉｆｕｌ ｓｔｕｄｅｎｔ ｔｏ ｒｅａｃｈ ｏｕｔ ａｎｄ ｐｌｕｃｋ ｔｈｅ ｆｒａｇｒａｎｔ ｆｒｕｉｔ ｏｆ ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ， ａｓ ｉｔ’ｓ ａｌｗａｙｓ ｗｉｔｈｉｎ ａｎ ａｒｍ’ｓ ｒｅａｃｈ．  

　　Ｍｙ ｓｔａｙｉｎｇ ｉｎ Ｃｈｉｎａ ｍａｙ ｂｅ ｌｉｍｉｔｅｄ ｉｎ ｔｉｍｅ， ａｎｄ Ｉ’ｍ ｆｅｅｌｉｎｇ ｒｅｓｔｌｅｓｓ ｔｈｅｓｅ ｌａｓｔ ｍｏｎｔｈｓ． Ｉ ｗａｎｔ ｔｏ ｔａｋｅ ｉｎ ａｓ ｍｕｃｈ ｏｆ Ｃｈｉｎａ ａｓ Ｉ ｐｏｓｓｉｂｌｙ ｃａｎ， ｉｍｂｉｂｅ ｍｙｓｅｌｆ ｗｉｔｈ ｉｔ， ｓｏ ｔｈａｔ Ｉ ｃｏｕｌｄ ｒｅｍｅｍｂｅｒ ｉｔ ｗｈｅｒｅｖｅｒ Ｉ ｗｉｌｌ ｅｖｅｎｔｕａｌｌｙ ｇｏ， ｊｕｓｔ ａｓ Ｐｒｏｕｓｔ ｗｉｔｈ ｈｉｓ Ｍａｄｅｌｅｉｎｅ ｃｏｏｋｉｅｓ… 

　　Ｎｉｎｇｂｏ，Ｒｅｍｅｍｂｅｒ ｍｅ．Ｎｉｎｇｂｏ， Ｉ ｗｉｌｌ ｒｅｍｅｍｂｅｒ ｙｏｕ！

　　译文

　　我有一个中国名字，“罗宁”，在我来宁波之前我就有了这个名字。“罗”来自于我的国家，罗马尼亚，“宁”来自城市———宁波。我在宁波生活了三年，我现在已经很少想自己身处异国他乡。反而，我感觉我就属于宁波，宁波就是我的归宿。

　　当我第一次踏上这片土地，记得那是一个初秋。原来宁波的秋天来的那么晚，都将近１１月初了。湿润而清新的空气，刚被雨水洗刷一新的街道。在和出租车司机的交谈中，我了解到宁波是一个很大的城市而且每一天都在不断发展。这一切我都要在今后的日子中去考证去发现。

　　我喜爱水和植物。宁波大学绿树成荫，鲜花繁茂，流水环绕。刚开始的几个月，我一直待在学校里，足不出校园，因为学校不仅大，而且一切生活用品应有尽有。我们可以三五成群地去英语角，也可以去校园路边的小店。小店里卖的不仅有各种美食还有各种日常生活用品。

　　后来我去了市中心，天一广场附近既有摩天大厦也有古色古香的古老建筑，让我印象深刻。那里整洁的街道，文明的市民和郁郁葱葱的公园都让我流连忘返。河道上是一座座造型优美的桥梁，很多次我站在桥上，看桥下船来船往，桥上行人匆匆。我发现沿着河流至少有６座桥梁，每一座造型都独具一格。另外让我印象深刻的是当地政府发展基础设施的速度，我们学校附近正在建设地铁。在我毕业的时候，地铁应该通车了。

　　在我还是十几岁的时候，我就被中国的文化和艺术所吸引。所以来到宁波大学后，一有文化活动，无论是校内的校外的，我都会投身其中。在这过程中，我遇到了我的老师杰克，我参加了他的红牡丹书画社。杰克老师凭着良好的英语沟通能力和对老外思维的深刻理解，他帮助很多外国学生勇敢涉猎和探索中国绘画和书法的世界。

　　我不仅学会了如何绘画，现在还可以教别人画画。我的妹妹在伦敦学艺术，我相信神秘的东方艺术和艺术品肯定会让她兴奋不已。其他的老师正在考虑上木刻的课程。杰克老师和他的俱乐部免费提供各种材料，还免费授课。这对我们来说，没有什么地方可以让我们更好的学习和实践的啦！

　　在中国读书最好的事情是我不仅面对了一个全新的环境，而且面对来自世界各地的人。有时候每天和来自马达加斯加，巴西，秘鲁，印尼，澳大利亚，冰岛，夏威夷人的握手是一件奇妙的事情，就感觉整个地球缩小了，好像全世界人们都在大学校园里扎营。但是，必须承认，有时候感觉怪怪的。有时候，我们与中国朋友在一起吃喝，游玩，逛街。在这里，我们体会到的是很难用语言表达的伟大的国际化，全人类紧紧团结在一起。

　　这样的经历深深地改变着你和你对世界的视角。中国每天都为我们提供了很多的东西，只要你伸手去摘，就可以摘到“经历”这个香甜的果实，它就在我们内伸手可及的地方。

　　我在中国停留可能时间有限，而且这几个月是我在宁波的最后几个月，我感觉更加不安。我想尽可能多地了解中国。无论我最终会去哪里，就像普鲁斯特的马德琳饼干……

　　宁波，请记住我，宁波，我会记得你！