亚当·霍夫曼

　　亚当·霍夫曼是一名来自美国的外贸工作者。他在一家主营光缆贸易的外资企业做销售经理。四年前，他来到中国，先后去过香港和余姚。他说，宁波有着商业名城光辉却不娇不纵，宁波风韵淡雅却胸怀广阔。

　　Ｎｉｎｇｂｏ ｉｍｐｒｅｓｓｅｄ ｍｅ ａｓ ａ ｂｅａｕｔｉｆｕｌ ｃｉｔｙ ａｓ Ｉ ｃａｍｅ ｈｅｒｅ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｔｉｍｅ． Ｉｔ ｗａｓｎ’ｔ ｔｏｏ ｂｉｇ， ａｎｄ ｗａｓｎ’ｔ ｔｏｏ ｓｍａｌｌ， ｊｕｓｔ ｆｉｔｓ ｆｏｒ ｍｅ． Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ａｌｓｏ ｍａｎｙ ｆｏｒｅｉｇｎｅｒｓ ｈｅｒｅ． Ｓｏ ｔｈｉｓ ｉｓ ａ ｃｉｔｙ ｆｉｔ ｆｏｒ ｌｉｖｉｎｇ． Ｔｈａｔ’ｓ ｗｈｙ Ｉ ｓｔａｙ ｈｅｒｅ．

　　Ｉ ｓｔａｒｔｅｄ ｍｙ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｉｎ Ｎｉｎｇｂｏ ｂｅｃａｕｓｅ ａ ｆｒｉｅｎｄ ｗｈｏ ｗａｓ ｄｏｉｎｇ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｉｎ Ｃｈｉｎａ ｆｏｒ ３０ ｙｅａｒｓ ｓａｉｄ Ｎｉｎｇｂｏ ｗａｓ ａ ｇｏｏｄ ｃｉｔｙ． Ｉｆ ｙｏｕ ｗｅｎｔ ｔｏ Ｓｈａｎｇｈａｉ， Ｈｏｎｇ Ｋｏｎｇ ｏｒ Ｂｅｉｊｉｎｇ， ｙｏｕ ｍｉｇｈｔ ｌｉｖｅ ａ ｆａｍｉｌｉａｒ ｌｉｆｅ． Ｉｆ ｙｏｕ ｗｅｎｔ ｔｏ Ｎｉｎｇｂｏ， ｙｏｕ ｍｉｇｈｔ ｂｅｔｔｅｒ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ ｒｅａｌ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃｕｌｔｕｒｅ．

　　Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｉｓ ｔｈｅ ｃｏｒｅ ａｎｄ ｔｈｅ ｄｉｆｆｉｃｕｌｔｙ ｏｆ ｏｕｒ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｉｎ Ｃｈｉｎａ．Ｔｈｅ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｗｅ ｄｏ ｂａｓｉｃａｌｌｙ ｄｅｐｅｎｄｓ ｏｎ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ．Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｍｅａｎｓ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ｓｐｅａｋｉｎｇ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｌａｎ-ｇｕａｇｅ． Ｆｏｒ ｉｎｓｔａｎｃｅ， ｆｏｒ ｔｗｏ ｐｅｏｐｌｅ ｓｐｅａｋｉｎｇ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｌａｎｇｕａｇｅｓ，ｅｖｅｎ ｗｉｔｈ ａｎ ｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒ， ｔｏ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｅ ｗｅｌｌ ｉｓ ｓｔｉｌｌ ｄｉｆｆｉｃｕｌｔ．Ａｎｙｗａｙ， ｔｈｅ ｔｈｉｎｇｓ Ｉ ｔｏｌｄ ｙｏｕ ｗｏｕｌｄ ｎｏｔ ｂｅ ｓａｍｅ ａｓ ｔｈｅ ｏｎｅｓ ｃｏｎｖｅｙｅｄ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒ． Ｔｈｅｙ ｗｏｕｌｄ ｂｅ ｃｈａｎｇｅｄ．Ｅｖｅｎ ａ ｇｏｏｄ ｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒ ｍａｙ ｃａｕｓｅ ｓｏｍｅ ｐｒｏｂｌｅｍｓ．Ｆｏｒ ａｎｙ ｆｏｒｅｉｇｎｅｒｓ ｉｎ Ｎｉｎｇｂｏ， ｏｒ ａｎｙ ｏｔｈｅｒ ｆｏｒｅｉｇｎｅｒｓ ｉｎ Ｃｈｉｎａ， ｙｏｕ ｈａｖｅ ｔｏ ｌｅａｒｎ Ｃｈｉ-ｎｅｓｅ． Ｉ ｈａｖｅ ｔａｋｅｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃｌａｓｓｅｓ ｆｏｒ ａ ｗｈｉｌｅ， ａｎｄ Ｉ ｔｈｉｎｋ ｉｔ ｉｓ ｗｈｙ ｍｙ ｌｉｆｅ ｉｓ ｉｍｐｒｏｖｉｎｇ．

　　Ｉ ａｌｓｏ ｔｅａｃｈ ｐａｒｔ-ｔｉｍｅ， ｏｎｅ ｄａｙ ａ ｗｅｅｋ． Ａｎｄ Ｉ ｔｅｌｌ ｍｙ ｆｒｉｅｎｄ ｔｈａｔ ｉｆ ｙｏｕ ｗａｎｔ ｔｏ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃｕｌｔｕｒｅ， ｔｈｅｎ ｍａｋｅ ｇｏｏｄ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｆｒｉｅｎｄｓ ａｎｄ ｈａｎｇ ｏｕｔ ｗｉｔｈ ｔｈｅｍ ｍｏｒｅ． Ｉ ｗｏｕｌｄ ａｌｓｏ ｌｉｋｅ ｔｏ ｓｕｇｇｅｓｔ ｔｈｅ ｃｏｌｌｅｇｅ ｓｔｕｄｅｎｔｓ ｎｏｗａｄａｙｓ ｍａｋｉｎｇ ｓｕｒｅ ｏｆ ｌｅａｒｎｉｎｇ ｔｏ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｅ ｗｅｌｌ ａｎｄ ｂｕｉｌｄ ｇｏｏｄ ｓｏｃｉａｌ ｃｏｎｎｅｃｔｉｏｎｓ． Ｍａｎｙ ｐｅｏｐｌｅ ｍａｙ ｃｏｎｓｉｄｅｒ ｅｄｕｃａｔｉｏｎ ａｓ ａ ｗａｙ ｔｏ ｇｅｔ ｇｏｏｄ ｄｉｐｌｏｍａｓ． Ｂｕｔ ｄｉｐｌｏｍａｓ ｄｏｎ’ｔ ｍｅａｎ ｃａｐａｂｉｌｉｔｙ． 

　　Ｅｖｅｒｙｏｎｅ ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅｓ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｂｉｔ ｏｆ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｓｈｏｃｋ ｂｅｆｏｒｅ ｇｅｔｔｉｎｇ ａｃｃｕｓｔｏｍｅｄ ｔｏ ａ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｃｏｕｎｔｒｙ． Ｉｔ ｔｏｏｋ ｍｅ ａｂｏｕｔ ｙｅａｒ ｔｏ ｇｅｔ ａｃｃｕｓｔｏｍｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ｌｉｆｅ ｉｎ Ｎｉｎｇｂｏ． Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｎｏ ｐｅｒｆｅｃｔ ｐｌａｃｅ ｉｎ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ． Ｉ ｈａｖｅ ｃｈｏｓｅｎ ｔｏ ｓｔａｒｔ my ｌｉｆｅ ｈｅｒｅ ｉｎ Ｎｉｎｇｂｏ ａｎｄ Ｉ ｂｅｌｉｅｖｅ ｗｈａｔ ｆｉｔｓ ｆｏｒ ｍｅ ｉｓ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ．

    译文

    宁波给我的第一印象就很美。这儿不大不小，刚刚好，还有许多外国人，对我来说宁波是个宜居之城。

    我当初之所以来宁波是因为一个朋友说宁波是个很好的城市，他在中国经商三十年了。他还说如果你去上海、香港、北京，你可以过你熟识的生活。但是如果你想要更好地了解中国文化，就去宁波。

    在中国经商我觉得最重要的和最困难的就是交流。其实营销的本质就是交流。这不仅仅是语言的问题，比如即使有翻译，也难免出现很多问题。不论什么话，我告诉你，你再转告给他，那么味道就不一样了。所以，建议有意长期住在宁波或是中国的外国人都学会中文。我已经上了两个月的中文课了，我认为这是提高我生活质量的关键所在。

    我每星期做一天兼职教师，我跟朋友说，如果你想去了解中国文化，就去结交一些好的中国朋友，多跟中国朋友相处。也建议大学生不要仅仅为了获得更高的学历接受教育，但高学历并不代表高能力，学会沟通和有意地建立社会关系才能让自己更有竞争力。

    我在这儿也经历过文化差异带来的困难，但我想在适应一个美好的国度之前，经历些许的挫折也在所难免。世界上没有什么地方是完美的，适合自己的才是最重要的。整理：南二丽