第B6版:闲情 上一版3  4下一版
标题导航
dlrb
 
2015年07月29日 星期三  
3 上一篇  下一篇 4 放大 缩小 默认

有哪些因为方言而导致的误解?

  云南人管吃米线叫甩米线啊!你们能理解我第一次跟朋友去弥勒吃卤鸡米线。老板:“慢慢甩。”我的反应,直接拿起筷子抖起来~就像邻村脑血栓后遗症吴老二一样。

  

  来段关于宁波话的梗: 有人问我:“宁波话里螃蟹怎么说?”我说:“哈”。她重复:“你们螃蟹怎么说?”我说:“哈”。她无奈地问:“那鱼怎么说?”我:“嗯”。她奇怪地问:“虾怎么说呢?”我说:“嚯”。她又问:“那鸭怎么说呢?”我说:“啊”!她又重复:“鸭怎么说?”我说:“啊……”她很同情地看看我:“多好的一个孩子,可惜是个哑巴。”

  

  上海地铁安检,有天一个男孩纸背着双肩包过安检,安检员叫道:“桑几包过一过!” 此时只见后面的中年妇女一边咕哝着:“现在哪能嘎严格”,一边默默地把刚咬了一口的生煎包放到了传送带上……

  

  普通话:各个国家有各个国家的国歌。广东话:咯咯咯噶有咯咯咯噶咳咯咯。

  

  这是一个真实的故事。“我好喜欢铃铛啊!”“铃铛?哪个铃铛?”“就是打羽毛球的那个铃铛啊!”“那是林丹!你哪儿人?”“胡建的!”“来跟我读一遍:做人要有担当!”“做人要有铛铛……”

3 上一篇  下一篇 4 放大 缩小 默认
   

东南商报