马尔克斯、乔奇·爱德华兹、略萨等作家和巴尔塞斯在一起。

　　西语世界最重要的文学经纪人卡门·巴尔塞斯20日在巴塞罗那因心脏病突发在家中去世,享年85岁。她是加西亚·马尔克斯、巴尔加斯·略萨、胡里奥·科塔萨尔、巴勃罗·聂鲁达、比奥伊·卡萨雷斯、何塞·多诺索、克拉丽丝·李丝佩克朵等拉美现代经典作家的经纪人。

　　卡门·巴尔塞斯生于1930年,出身并不光鲜。她在加泰罗尼亚一个小村庄长大,学了商科,但没有大学学位。

　　“我从没想过成为什么大人物。”她接受《纽约时报》采访时说,“但我想要独立自主,尤其一个女人没有受过严格教育、没有强大的家庭背景、没有办法选择自己要做什么的时候。”

　　两家中国出版公司发博哀悼

　　巴尔塞斯去世的消息传到国内，两家受她恩惠、有过合作的中国出版公司第一时间在微博上发表悼词。

　　９９读书人：卡门·巴尔塞斯夫人是二十世纪六十年代拉丁美洲文学兴起的一位重要推动者，她一手创建的文学经纪公司也是九久读书人的重要合作伙伴，获悉卡门·巴尔塞斯夫人的逝世，我们感到非常悲痛，深表哀悼。

　　在悼词中，九久读书人提及“通过卡门·巴尔塞斯夫人的帮助，我们近几年出版了巴尔加斯·略萨作品集、科塔萨尔《万火归一》《动物寓言集》《游戏的终结》、比奥伊·卡萨雷斯《莫雷尔的发明》《俄罗斯套娃》、马努埃尔·巴斯克斯·蒙塔尔万《南方的海》《浴场谋杀案》、奥内蒂《造船厂》、何塞·多诺索《避暑》、克拉丽丝·李斯佩克朵《星辰时刻》等作品”。

　　与巴尔塞斯合作更有传奇性和故事性的是新经典文化公司。２０１０年，马尔克斯首次授权新经典文化出版的《百年孤独》中文版上市。在这之前，所有马尔克斯的中文版都是“盗版”，包括以翻译国外小说见长的译林出版社。要知道，１９９０年，加西亚·马尔克斯曾到北京和上海访问，书店随处可见擅自出版的其著作。马尔克斯在结束中国之行后发下狠话“死后１５０年都不授权中国出版其作品”。局面终于被打破，巴尔塞斯功不可没。

　　她是数百位名家的文学经纪人

　　巴尔塞斯绰号“格兰德大娘”，这是根据加西亚·马尔克斯的一篇小说而来。

　　在拉美文学繁荣的上世纪六七十年代，政局动荡不安，巴尔塞斯成为西班牙、拉丁美洲文学与世界其他国家的重要桥梁。她让一代西班牙语作者找到了自己的英语读者，被誉为拉美文学爆炸之母。

　　而今，拉美文学繁荣不再，但一些经典作品的再版依然富有生机。巴尔塞斯于１９５６年一手创办的文学经纪公司坐拥马尔克斯的文学遗产，还有包括略萨、伊莎贝尔·阿连德、哈维尔·塞卡斯、卡洛斯·富恩特斯、巴勃罗·聂鲁达在内的约３００名家资源。

　　她最重要的功绩在于，将二十世纪最卓越的拉美作家延揽旗下，把他们推向欧洲和北美。经过半个多世纪的耕耘，卡门·巴尔塞斯一手创办的公司，成为西班牙和拉丁美洲最重要的文学经纪公司，她被称为“超级经纪人”。

　　２０１０年，略萨在获得诺贝尔文学奖并发表获奖感言时曾提及这位经纪人，“我的朋友，如卡洛斯·巴拉尔、卡门·巴尔塞斯，还有许许多多的人，为了让我的故事拥有读者，他们日以继夜地辛勤工作。”

　　去年，巴尔塞斯与纽约文学代理商安德鲁·卫理签订意向书，成立巴尔塞斯－卫理代理商，在联合管理的模式下为她带来新的作家。直至她去世，合并谈判仍未有结果。

　　她是作家们的知己和朋友

　　《纽约时报》曾评价卡门·巴尔塞斯绝不仅仅只是一位文学经纪人。她扮演着红颜知己和教练一般的角色，为她的作者付牙医账单，排忧解难。

　　１９６５年，巴尔塞斯在墨西哥遇到了马尔克斯，并让《百年孤独》在美国一下卖出了１００万册。马尔克斯曾问巴尔塞斯是否爱他，巴尔塞斯说：“我怎么回答这个问题？毕竟你占据了我３０％的心力啊。”

　　巴尔塞斯说：“我毕生梦想就是开一家文学经纪公司，然后拥有像加博（马尔克斯昵称）一样的作家。”而她实现了这个梦想吗？晚年，她回答这个问题时说：“我想是的，我可是一个很棒的女人呢！”

　　“对于那些有幸与她共事的作家们来说，她不仅仅是一位经纪人或代表，”巴尔加斯·略萨９月２１日在西班牙《国家报》发表的讣文中写道。“她照顾我们，宠爱我们，和我们吵架，揪我们的耳朵；她不仅关心我们的写作，对我们做的每一件事都表现出充分的理解与善意。”

　　“没有她，拉丁美洲文学不会如此繁荣，”巴塞罗那日报《先锋报》记者与《繁荣岁月》一书的作者哈维·艾扬说。

　　综合《东方早报》《深圳晚报》