自6月12日中国版《深夜食堂》在北京卫视开播以来，网络上引发讨论热潮，网友集体吐槽该剧故事、人物、美食彼此剥离，演员演技不在线，照搬照抄日版等。前晚，由蔡岳勋原创，赵又廷主演的其中一个单元剧《马克的女儿》获得观众认可，为中国版《深夜食堂》挽回些许颜面。但截至昨晚，该剧在豆瓣的评分仍为2.3。“大半个娱乐圈”的演员阵容救得了《深夜食堂》的场吗？翻拍剧是不是永远吃力不讨好？昨日，记者采访了《深夜食堂》导演蔡岳勋。

    光版权合约就谈了一年半

    翻拍剧挑战大

    安倍夜郎创作的人气漫画《深夜食堂》，曾被日韩两国改编成影视剧，最有观众基础的当属小林薰主演，松重丰、小田切让等人客串的同名日剧。

    曾执导中国版《流星花园》《白色巨塔》的蔡岳勋在初次接到《深夜食堂》的改编邀请时，是拒绝的，但最终经不住友人的再三劝说，他在机场买了五本漫画版《深夜食堂》，怀着好奇心在飞机上读完，“接下来我想说奇怪了，为什么这么简单的一个作品，看完就会打动你，会掉眼泪？”他的妻子于小惠说：“翻拍将使我们有机会借由这样的题材，传递很多可以给予人们力量的东西，所以我们决定启动这个蛮复杂的拍摄计划。”

    改编一部日本漫画并不是一件容易的事，无论是初期的版权合约，还是本土化改编，都是不小的挑战。蔡岳勋曾经吐苦水，光是和日本版权方谈合约就谈了一年半，“简直等到不能等。”尽管在这漫长的周期里，日本先后上映了电视剧版和电影版《深夜食堂》，蔡岳勋却并不焦虑，他已经有了自己的创作想法。在讲好故事、让中国观众产生感情共鸣这点上，他很坚定。为了使《深夜食堂》更接地气，蔡岳勋提出了“融合将成为亚洲大众化市场的核心力量”的观点，“好莱坞之所以天下无敌是因为没有界线，他们表达的是共通的情感。”

    每个单元都有灵魂

    我们创造了黄磊这样一个老板

    黄磊脸上的刀疤、墙上挂的菜单、章鱼肠，甚至电视剧的开场白，国产版《深夜食堂》借鉴痕迹明显。但翻拍剧有翻拍剧的无奈，比如日本版权方也有各种要求，基本的场景、元素不能有太大变化。

    按照蔡岳勋最初的设想，想拍出有别于原著、日版和韩版的《深夜食堂》，先决条件就是在老板这一角色上做出一些改动，“我们想做出一个跟日本那个瘦瘦、硬硬、冷冷的老板不一样的老板形象。”黄磊出现后，蔡岳勋的第一反应就是“我们有了一个有温度的老板”。与日版小林薰所具有的冷硬的江湖气质不同，蔡岳勋称黄磊版老板更像弥勒佛，“我们最早有一个片花，黄磊很慈悲地看着坐在那里的客人，他的笑容很有味道，我们创造了这样一个老板，然后让中国版《深夜食堂》更有温度和厚度，能够更接近我们的生活。”

    经历了前四集的猛烈吐槽后，《深夜食堂》的排播进行了紧急调整，原本预告片中黑社会大哥的故事不见了，取而代之的是原本出场更晚的赵又廷单元。这一单元叫《马克的女儿》。“姑父”赵又廷整容般的演技救《深夜食堂》于水火之中。舆论上，渐渐出现了“电影质感”“演技在线”之类的好评。蔡岳勋说，总共24个单元的《深夜食堂》有一半是原创的，《马克的女儿》其中之一。

    中国版《深夜食堂》共有40集，蔡岳勋希望观众能继续关注，“我们在中国找到大家可以理解的故事，慢慢地把它组合成一个我们认为应该呈现的、属于我们自己的《深夜食堂》。”

    记者 庞锦燕