▲徐娇在《明天》 单元中饰奇奇

公式萧敬腾和胡冰卿 饰演两个绝症患者

    日本IP《深夜食堂》在中国双线出击。中国版电视剧《深夜食堂》从开播至今，先是经历首个故事被群嘲、豆瓣评分创下“史上最低”的窘迫，而随着《马克的女儿》《明天》《大明星与流浪汉》《红烧肉》等单元的连续播出，已呈现渐入佳境、口碑回暖的态势。同时，即将于7月18日在中国内地上映的日版电影《深夜食堂2》前天在上海举行发布会，导演松冈锭司、主演小林薰出席，即将开拍的中国电影版《深夜食堂》导演兼男主角梁家辉也来到现场，中日“老板”会面其乐融融。

    值得一提的是，宁波演员徐娇在电视剧版的《明天》单元中有出色的演绎。

    重头故事挽回口碑 拐点之后惊喜不断

    中国版电视剧《深夜食堂》由24个独立故事组成，其中12个来自日本原版漫画，12个是导演蔡岳勋团队的原创故事。每个故事在全剧中所占篇幅不等，长则两到三集，短则不到一集，有些是全剧中的重头戏，有些则是全剧中的小插曲。

    纵观目前播出的故事，以《马克的女儿》《明天》《大明星与流浪汉》《红烧肉》最为重头，且均由实力派演员担纲。如果说赵又廷的故事是整部剧口碑逆袭的拐点，那么后面的故事也接连创造惊喜。

    在《明天》单元，萧敬腾、胡冰卿饰演两个没有明天的绝症患者，却在生命的尽头相识相恋，帮助彼此弥补了人生的遗憾，潇洒告别。在《大明星与流浪汉》中，张钧甯饰演的大明星，既有与食堂老板的暧昧情愫，也有与流浪汉父亲的父女之情，黄磊与张钧甯在感情戏上拿捏得恰到好处，张钧甯的父女情戏份浓烈而感人。在《红烧肉》单元中，金士杰和梁静，一个是半身瘫痪的怪老头，一个是朴实的小保姆，两人的人物设定和演技可谓针锋相对，旗鼓相当。而故事背后展现出的中国家庭祖孙三代人的“陪伴”课题，令人深思；剧中关于养老的社会问题，更是抓住了连接老年人和年轻人的神经。

    其他的故事篇幅虽小，但也五脏俱全。如在改编自《猫饭》的《鱼松饭》单元中，同样是在讲述年轻歌者陨落的故事，编剧团队能串联起邓丽君、阿桑、张雨生三位早逝歌手的代表作，在忧伤中升华出对美好早逝灵魂的缅怀，从而引起更多观众的共鸣。

    好演员演好故事 边缘人群的本土解读

    随着一个个单元接连露面，剧集的口碑出现起色。究其原因，一方面是因为故事的设计，故事发展顺理成章，没有违和感，自然中又流露出感动的意味；一方面，是因为演员精湛的演技，人物的塑造鲜明独特，情感的表现力恰到好处。可以看出，蔡岳勋用有实力的演技派主演《深夜食堂》中最好的故事，就像做菜一样，将好的食材，用在了大菜里面。

    之前有诟病称，中国版《深夜食堂》不接地气，故事并非现实中人们身边的故事、人物也并非生活中的你我她，剧中的听障父亲、大明星、身患绝症的年轻人、脾气古怪的恶老头，显然离普通百姓的生活太远，离烧烤摊和大排档中的中国食客太远。然而，这些人物的设定，并不影响情感和思考的传达，这些故事的设计，也不影响普通人对故事产生共鸣。

    在以往的翻拍案例中可以看到，一味的“拿来主义”只会以违和感呈现在荧屏上，而中国元素若无法很好地融合进剧情则会显得“四不像”。《深夜食堂》在保留了“深夜食堂”模式的基础上，在故事上进行了充分发挥，虽然24个故事水准不一，但其对日本IP的本土化改编、根据中国特色重新打造故事、对单元剧叙事进行了有益的探索。在接下来的剧集中，《深夜食堂》能否继续给人惊喜和感动，值得期待。刘媛 

    ■相关新闻

    日版电影导演想把烤鸭加入菜单

    6月22日，由小林薫主演、松冈锭司执导的电影《深夜食堂2》在上海电影节举办了首场放映，1000多张电影票开票不足1分钟就宣告售罄。放映结束后，小林薫和松冈锭司惊喜亮相，小林薰用片中的经典台词开场——“有什么想吃的，尽管告诉我”。

    据悉，《深夜食堂2》将于7月18日全国上映；中国版《深夜食堂》电影将由梁家辉主演。

    日本电视剧版《深夜食堂》已经拍了4部，电影版也来到第二部，小林薰饰演的老板角色更是深入人心。在22日举行的新闻发布会上，谈到拍摄初衷时，松冈锭司说其实是小林薰的提议，“这份工作其实是小林薰给的，日本夜晚喝酒的地方很多，可以吃菜的店却比较少。我希望这部电影的故事是慢热的，我在中间加入了笑点，但在结尾想让大家感动”。

    谈及中国的特色美食，松冈锭司特意谈到了在上海吃到的清炒鳝丝和土豆沙拉。至于如果要在作品中加入中国美食，应该选择什么，他的回答是北京烤鸭：“如果是北京烤鸭，我会考虑。”

    中国电影版《深夜食堂》中大叔的扮演者梁家辉来到发布会现场。梁家辉送上神秘卷轴，卷轴上用书法写着中国传统美食红烧肉的食谱。为何会选择红烧肉这样一道菜？梁家辉表示，红烧肉是上海名菜，中国有这样一句话“居宜有竹，吃该有肉”。这幅卷轴让松冈锭司和小林薰爱不释手。

    谈及对梁家辉的感受，松冈锭司开玩笑说，梁家辉以前总是扮演拿着菜刀和人打打杀杀的黑道人士，现在脱胎换骨变成一个好人了。

    据《羊城晚报》