据新华社电（记者白瀛）由孟京辉执导，黄渤、袁泉主演的话剧《活着》将于２月应邀赴德国最负盛名的两家剧院演出。这是“２０１３／２０１４中德语言年”的项目之一，也是中国当代戏剧首次进入德国主流戏剧界。孟京辉２３日在京说，他的作品将通过人与命运的关系，向德国观众呈现东方生命哲学。

　　该剧改编自作家余华的同名小说，２０１２年在京首演以来，已在全国１６个城市演出５１场，观众累计约１０万人次。据介绍，此次赴德演出既是“中德语言年”项目之一，也是２０１４年北京和柏林建立友好城市２０周年一系列庆祝活动的开幕演出，并参加莱辛戏剧节。

　　孟京辉说，《活着》是一部人的心灵史诗，它关注的重心不是历史、社会或者外在的任何东西，而是人本身，其中蕴含着深刻的东方生命哲学：人与命运的关系，以及如何承受巨大的苦难。

　　孟京辉说，他在剧中保留了原著中淳朴、荒诞的质感，并以自己的理解，将魔幻现实主义、写实主义、超现实主义等艺术风格杂糅起来，力求让话剧《活着》既充满现实主义的扎实力量，又散发超现实色彩的独特气质。

　　孟京辉说，他将通过音乐、舞蹈、多媒体技术等多种手段来讲述故事，跨越语言限制，让德国观众读懂《活着》，充分领略中国当代戏剧之美。“所有的不同都不会阻挡一个共同的基础，就是‘人’。人的体验、欲望、想象和理解，会取消所有的界限，让一个人从他人的经历里感受到自己的命运，就像是在不同的镜子里看到的都是自己的形象，这就是艺术的神奇。”