继《青蛇》之后，田沁鑫导演的又一部经典“新解”之作《罗密欧与朱丽叶》目前正在紧张排练中，４月２９日、３０日将在宁波大剧院话剧周中亮相。昨天，记者电话连线田导，她表示，作为纪念莎士比亚诞辰４５０周年的创作，此次不仅让她学到了莎剧的理念，更让她对莎士比亚作品中传达的爱情有了新的思考。

　　田沁鑫２００８年导演的《明朝那些事儿》就改编自莎士比亚的悲剧《李尔王》。此次《罗密欧与朱丽叶》的舞台上，有摇滚乐，有汪峰的歌、宝莱坞式的群舞，也有自行车、电线杆子和相声快板儿，中文台词中夹着英文单词，用田沁鑫的话来说，她的《罗密欧与朱丽叶》是“发展中中国的气质”。

　　“中国人演莎士比亚的戏总让人有种距离感，这次我想让莎翁落个地，用我们的方式讲出他的心里话。”田沁鑫认为，对莎士比亚戏剧的诠释，不限于把文本照搬上舞台，而应该深层次地探寻他的精神、认识他的思想。

　　田沁鑫坦言，要让莎士比亚的作品接上地气非常不易，但她从黑泽明的《乱》中找到了灵感。“当时，黑泽明想拍一部展示日本气质的电影，却没有找到一位相当的编剧，结果自己改编了《李尔王》，将它变成了日本宫廷的故事。黑泽明启发了我，中国人演绎莎士比亚的故事，也可以让情感和视觉落地。”于是，田沁鑫版《罗密欧与朱丽叶》就变成了发生在中国的故事，表现一对青年男女朴素而纯粹的爱情。

　　剧中保留了朱生豪译本中关于爱情的描述和文辞华丽、极富中文语感的台词，“另外部分台词会朴素一些，都是大家听得懂的话。”田沁鑫表示，排演《罗密欧与朱丽叶》让她对爱情有了更多的思考。“我们大部分人没有爱情天赋，又缺乏爱的教育，才会导致分手的时候失控。中国的爱情往往附加品太多，比如门户和彩礼，比如虐待、试探忠心等，我排该剧不是宣扬殉情这种极端的方式，而是张扬没有世俗约束的纯粹爱情，只想让它感动人。”

　　田沁鑫特意挑选了“长得好看、身材又好”的殷桃扮演朱丽叶，“重庆姑娘殷桃单纯、仗义、有趣，有股子辣劲儿，更重要的是在舞台上极具爆发力”。对扮演罗密欧的李光洁，田沁鑫也评价较高：“罗密欧在我心目中应该是有男人味儿、阳刚的，有点颓废却很单纯。李光洁就是这样一个罗密欧。”