本报讯（记者王路）“这是一出中国味的《罗密欧和朱丽叶》”，“作为一个四川女孩，我演的朱丽叶相信会给宁波观众大不一样的感受”，４月２９日、３０日，田沁鑫导演的又一部“经典新解”之作《罗密欧与朱丽叶》将亮相宁波大剧院话剧周，昨日，女主演殷桃如此表示。

　　饰演罗密欧的男主演李光洁是时隔１１年再次走上话剧舞台，他说：“《罗密欧与朱丽叶》是莎翁名作，与中国老百姓距离比较远，１０００个人心中有１０００个罗密欧。我不知道能不能通过自己对角色的重新解读吸引当下的观众，压力也很大。”李光洁表示，田沁鑫版的《罗密欧与朱丽叶》经过重新翻译，让原著落地，全剧背景放在发展中的中国，展现两个年轻人的相爱过程，里面既有能被中国人所接受的台词和桥段，结合了当下的时尚元素，也保留了一些经典台词，和４００年前的原著实现完美的融合。

　　殷桃在剧中饰演朱丽叶，她表示，虽然毕业以后一直在拍影视剧，但近两三年很希望能回到话剧舞台，接到田导邀请后，立刻喜欢上了剧中中国化“朱丽叶”的形象。她说：“这部剧作自开排以来一直在修改中。我以前在电视剧里一直是以温柔女性的形象示人，但田导希望我发挥出中国传统女性美的另一面，勇敢、主动地追求爱情。所以说我这个朱丽叶形象有所突破，也打破了观众对我形成的固定化印象。”

　　李光洁和殷桃不约而同地表示，期待通过宁波观众对他们的“考试”，李光洁说：“我知道宁波的观众见识过许多国内外的经典剧作，眼界很高，我期待着在宁波大剧院舞台上能与观众实现很好的交流。”殷桃表示，她已经作好了面对宁波观众挑剔眼光的检验，她说：“这是一出爱情戏，所以一些动作、台词是出于戏本身的需要，我相信宁波观众一定能接受并喜欢上这部话剧。”