在国际舞台上讲好“中国故事”,既要有“本土化”加工的思维,也要用“市场化”的运作模式

　　《瞭望》新闻周刊记者 张奇志 胡一敏

　　宁波市演艺集团出品的民俗风情舞剧《十里红妆》，于今年３月登上世界顶级艺术殿堂———纽约林肯艺术中心舞台，取得圆满成功，在国内外引起强烈反响。这次赴美成功演出，在国际舞台上展示了宁波和宁波文化之美，传播了中华传统文化，在当地艺术市场引起强烈反响，受到美国主流媒体、业内人士和普通观众的高度好评。新华社前不久对这一“文化走出去”的典型进行了报道，受到中央和省、市领导的重视。近日，经市政府常务会议研究，市政府决定对作出重要贡献的市文广新闻出版局和市演艺集团分别给予嘉奖和奖励。６月９日出版的《瞭望周刊》（２０１４年第２３期）对《十里红妆》热演美国及其启示作了专题报道，本报特予转载。

　　演绎中国古代爱情故事的舞剧《十里红妆》不久前登上美国纽约林肯艺术中心舞台，连演四场，场场爆满，观众达万人。有关人士认为，这一在美国主流文化市场的成功实践表明，在国际舞台上讲好“中国故事”，既要有“本土化”加工的思维，也要用“市场化”的运作模式。 

　　纽约林肯艺术中心是世界顶级演出舞台。经过大半年的筹备，宁波市演艺集团创作的舞剧《十里红妆》在此登台亮相。 

　　“这次演出票房爆满，我们根本料想不到。”宁波市演艺集团有限公司董事长邹建红说，“四场演出，２５００多个座位的剧场均座无虚席；最后一场连站票都被一抢而空，导致灯光音响操作台旁都站满了人。观众被这部东方女性温婉与执著的爱情颂歌感动，幕间不断响起雷鸣般的掌声。每场演出结束演员谢幕时，观众久久不愿离去，长时间鼓掌和喝彩。” 

　　邹建红说，自第一场演出后开始，演出商或演出中介不断前来洽谈邀请演出事宜。【下转第6版②】