新华社记者 许晓青 孙丽萍

    “从此不要依靠别人，靠自己！”“遇到好人，我会比好人还好；遇到坏人，我会比坏人更坏！”最近正在山东、北京、上海、浙江四大卫视同步首播的电视剧《红高粱》，将莫言笔下那个仗义率真、敢爱敢恨的“我奶奶”九儿再一次“复活”。

　　２０１４年，距离当年莫言原作在《人民文学》上首发已有２８年。近３０载，《红高粱》因张艺谋导演的电影而走向世界，又被改编成舞剧、地方戏等，而今推出的电视剧，也曾引发不少“高粱迷”的担忧，但开播以来收视数据一路领先，周末档已稳居全国第一。

　　从经典文学出发，到影视作品的再创作、再改编，究竟如何跨越时空局限，保持原著的生命力？电视剧《红高粱》主创团队及观众各有高见。

　　周迅版“我奶奶”更有灵气

　　电视剧《红高粱》开播前，周迅能否胜任“我奶奶”这个角色不乏争议。特别是有了上世纪８０年代巩俐版的九儿珠玉在前，如今４０岁的周迅扮演１８岁的九儿，无疑对全剧形成“挑战”。

　　电视剧播出后，网友评价“叫好”居多，豆瓣网受众群给出了７．７分，大部分网友认为周迅饰演的“我奶奶”灵气十足、耳目一新，很到位。

　　莫言认为，周迅饰演的九儿确实“更加有灵气，更加活泼可爱，有一种朝气”；导演郑晓龙则坦言：“周迅本身演技非常好，身上有股女汉子劲儿。”

　　据山东卫视有关负责人介绍，莫言在与郑晓龙讨论剧本时还透露，当年动笔写小说时，选取的就是自己奶奶的形象，而事实上莫言的祖母也是一名个子不高、小巧玲珑的女性。这也成了此次莫言最终认可周迅出演九儿的原因之一。

　　郑晓龙再度拿出“考据癖”

　　在一些战争题材的影视剧过度娱乐化、恶搞化的当下，《红高粱》被搬上荧屏是否还能秉承原著精神，依然令一些专业人士担心。

　　不过，导演郑晓龙和编剧赵冬苓均表示，希望坚持在电视剧中体现“忠于历史和现实的严肃态度”，向某些“抗战神剧”的粗糙做派说不。

　　郑晓龙说，他拿出了一贯的“考据癖”，力求原汁原味地呈现原著，因此剧组为了抢拍“高粱戏”在山东高密下了苦功夫，充分运用实景，将民居、牌楼、石桥引入画面，力争复原莫言笔下独具特色的山东景致和人物，营造身临其境的氛围。

　　为了模拟上世纪山东当地的“颠轿”风俗，剧组经过严密考据，先后改造出两款当地传统大轿，由扮演余占鳌的朱亚文等苦练出３套“颠轿”步法，再逐一进行试镜、排演、论证、淘汰，不敢有半点马虎。

　　拍出乡里乡亲的“烟火气”

　　郑晓龙透露，抗战期间，他的父亲曾在山东莒县参加战斗，差一点牺牲，而这也激励他在拍《红高粱》时，拍出战争的真实感、拍出惨烈而严酷的历史事实。

　　赵冬苓说：“在电影中，我们看到更多的是黄土高坡上的一望无垠、寂静和荒凉，而这一次回到高密拍摄的《红高粱》，我们讲究的是故事里乡里乡亲的‘烟火气’，无论是人物关系，还是故事推进，都更加‘接地气’，想把当时的社会百态写出来、拍出来，加上今天老百姓依然能听懂的大白话，大家就会爱看。”