演出场景

谢幕

演员参与拆卸舞台

　　周燕波 葛丽娜／文

　　周燕波／摄

　　羊年新春伊始，宁波大型民俗风情舞剧《十里红妆·女儿梦》的“送嫁队伍”首次来到了大洋洲。２月２６日至３月１２日，剧组先后抵达新西兰的奥克兰及澳大利亚的悉尼、墨尔本三大城市，在当地知名的大剧院进行了６场商演。

　　在异国舞台上淋漓尽致地呈现了一个如梦境般美丽的“诗意江南”，用一个哀婉、凄美的爱情故事诠释了中国江南“十里红妆”这一独特的传统婚嫁文化意象……《十里红妆·女儿梦》每到一个城市，每一场演出，均受到当地观众的追捧，让他们心醉神迷。据澳、新当地承办方反馈的信息，《十里红妆·女儿梦》６场演出上座率均在９０％以上，观众计１万多人，实现了口碑与票房的双丰收，再一次交出了“叫好又叫座”的圆满答卷。

　　地方舞剧走进世界大剧院

　　其实对于《十里红妆·女儿梦》来说，登上异国舞台已不算新鲜事了。这部曾获得全国“五个一工程”奖的精品舞剧，自２００９年３月在宁波大剧院公演以来，足迹遍及北京、上海、广州及台湾、香港等全国各地，还出访过德国、法国、波兰、奥地利等国进行文化交流演出，收获了无数鲜花和掌声。去年３月６日至９日，《十里红妆·女儿梦》成功登陆美国林肯中心这个美国最高艺术殿堂进行商业演出，在有着２５００个座位的大卫·寇克剧院连演４场，创下了场场爆满、最后一场连站票也被“一抢而光”的盛况，一时轰动海内外。鉴于去年在美国林肯中心取得的辉煌成功，中国对外文化集团再次把《十里红妆·女儿梦》列为“中华风韵”２０１５年对外演出剧目。

　　有了第一次的成功经验，宁波市演艺集团此番把《十里红妆·女儿梦》在美国商演的成功模式复制到澳大利亚和新西兰似乎显得驾轻就熟了。果然，《十里红妆·女儿梦》在首站新西兰的奥克兰就一炮打响，当天首场演出就出现剧院加座５排的火爆场景。

　　３月１１日晚上，在澳大利亚墨尔本金碧辉煌的皇宫剧院内，《十里红妆·女儿梦》此时正在上演赴澳、新巡演的最后一场。舞台上一座古宅大门随着铜锁的开启缓缓拉开，随即在深情而略带忧伤的音乐伴奏下，温婉的江南女子和俊朗的小伙用轻盈、优美的舞姿向观众诉说了一个凄美、哀婉的东方爱情故事……

　　剧终时，在暴风雨般的掌声中，台上全体演员一次又一次地向不同方向的观众深深鞠躬，最后，全场观众自发地打着节拍目送演员退场，谢幕时间足足延时了5分钟。有些年长的华人观众还悄悄地擦起了眼角的泪水，偌大的剧院内弥漫着浓浓的惜别之情……  

　　“《十里红妆·女儿梦》轰动奥克兰”、“东方神韵惊艳澳洲”、“精美绝伦的中国芭蕾”……《十里红妆·女儿梦》在三个城市演出时，新西兰《先驱报》、ＷＴＶ中华电视网、ＳＢＳ（悉尼广播电视网）、悉尼《每日电讯报》、澳星传媒集团旗下的３ＣＷ澳大利亚中文广播电台、墨尔本《时代报》等当地主流中英文媒体纷纷给予报道。 

　　新、澳当地的艺术评论专家也纷纷刊文，盛赞《十里红妆·女儿梦》的艺术水准。世界最大的娱乐网站“百老汇世界”（Ｂｒｏａｄｗａｙ Ｗｏｒｌｄ）发文评论：“精美的编舞展现了女主人公从孩提时代的天真烂漫到痴情地苦等恋人归来的不同场景……舞剧所讲述的爱情故事可以让即使不了解中国传统习俗或语言的观众享受其中……”

　　一部地方剧团排演的舞剧，从全国巡演到出国交流，再到成功挤入海外主流演艺市场，至今已经累计上演了１００多场。两度海外商演，两次大获成功，凸显了《十里红妆·女儿梦》强大的艺术生命力，也彰显了宁波市演艺集团在参与国际文化艺术交流互动中的强大自信。

　　东方神韵吸引西方主流社会目光

　　《十里红妆·女儿梦》在展现中国江南地区独特浓郁的民情风俗的同时，也传递了中国人对美好生活的精神追求。对爱情的向往与坚守，对婚姻的承诺和尊重，这是人类普遍的情感诉求。自然形态的美与情感追求的美在《十里红妆·女儿梦》中有机交融，如潺潺流水般淌过，打动异国观众的心。

　　在剧场内，有好些女观众特意穿上大红色的裙子、衬衣，以此来映衬观看《Ｔｈｅ Ｒｅｄ　Ｄｒｅｓｓ》（《十里红妆·女儿梦》的英文剧名）的气氛和心情。演出结束后，观众争相上台与剧中新郎、新娘和剧中主要道具嫁床、花轿合影留念。

　　除了普通观众为之着迷外，澳、新当地政界要人、社会名流及社会团体人士等也纷纷过来捧场。在奥克兰的两场演出中，新西兰国家党主席皮特·古德费洛、奥克兰市长林·布朗、国家党议员及奥克兰市议员、当地艺术团体的专家教授等政界人士及社会名流前来会见并观赏演出。在首场演出结束后，皮特·古德费洛上台祝贺演职人员，并且兴奋地携夫人一起坐进剧中的大红嫁床，让人拍照留念，体验“十里红妆”中当新人的新奇感受。

　　奥克兰市长林·布朗在上台祝贺演出成功时，激动之余，竟然引吭高歌，用毛利语唱起了新西兰人耳熟能详的经典民歌。新西兰在野工党领导看到《十里红妆·女儿梦》的反响如此强烈，也不甘失去这个展示自我形象、增进与选民感情的契机，在第二场演出前主动找到剧团，表示也想在谢幕结束后登台与演职人员和观众互动交流。

　　在有着近百年历史、2800个观众席位的悉尼州立剧院里，《十里红妆·女儿梦》的演出同样引起轰动。悉尼塞尔菲德议员卡瑞·拉杰·达塔在接受采访时诚恳地说：“从这部舞剧中可以看出中国是一个非常文明、非常有规范、有秩序且极具文化、思想内涵的国家。剧中展现的婚嫁风俗与我的故乡印度很相似，它勾起了我儿时的回忆，太好了！”

　　在墨尔本皇宫剧院，澳大利亚维多利亚州上议院议长布鲁斯·阿特金森观看后说：“评价《十里红妆·女儿梦》的艺术成就，我已经用完了所有的赞美之词，它是当之无愧的世界一流艺术作品。”

　　鲜花背后的汗水与泪水

　　走出国门，登上气势恢宏的著名大剧院舞台，收获无数的鲜花和如潮的掌声，对演员来说是一种满满的成就感。然而这一切的背后是好多人不曾看到的汗水与泪水……《十里红妆·女儿梦》两度出国商演均大获成功，正是源于其拥有一支阵容强大、作风过硬的演艺队伍。

　　辗转两个国家，三个城市，陌生的剧院，陌生的观众；十几个小时的长途飞行、时差带来的疲倦；语言上的障碍；南北半球季节反差带来的不适及饮食的不习惯……每到一地，演职人员都要快速适应，把自己调整到最好的状态，以饱满的激情投入到舞台演出。

　　悉尼州立剧院的舞台与众不同，由于不是正面朝向，给演员走台、灯光定点、道具定位造成困扰，让他们有种“找不着北的感觉”。总导演王晓鹰、编导沙日娜在剧场一点点地指正，一段一段地抠细节，终于在演出前顺利合成。到了墨尔本的皇宫剧院，舞台地面则是倾斜的，演员在台上有种重心不稳的感觉，好在大家一点点地适应、调整，终于圆满完成了6场演出任务。

　　舞美总监陈大成介绍说，《十里红妆·女儿梦》在国内演出时舞美队工作人员至少需要２５人，而这次出国演出为了节省人力成本，总共只带了７个人。“在国外演出，大家身兼数职，演员脱下戏装就是道具搬运工、服装保管员、剧场调度员、信息联络员等。”

　　在墨尔本最后一场演出结束后，全体演职人员克服连日作战的疲劳，在短短两个小时内把一个集装箱的道具、布景拆完，打包组装后装上货运车，效率之高，给承办方中国对外演出公司文化交流中心副总监谭自强留下深刻印象。他感叹道：“我深深感受到宁波演艺团队是一个纪律严明、管理有序的团队。”

　　在新西兰的奥克兰，让当地承办方亚太文化交流中心项目负责人施云峰感动的一个细节是：在首演的白天彩排过程中，由于时差的原因，当导演宣布彩排结束时，许多演员在后台找个可坐的地方就疲倦地睡过去了。累成这样，演出时会有精神吗？可一上台，他们又激情四溢。施云峰感叹说：“心中莫名涌起一股热浪，敬佩他们的敬业精神。”

　　这次跟团采访的过程中，笔者也亲身体会到了这个团队对《十里红妆·女儿梦》的特殊感情。

　　从２００８年开始创排，剧组一些演员从当年青涩的小姑娘、小伙子，如今已为人父母，有人从配角演到了主角，也有人因年龄、伤病等原因从台前退到了幕后。“《十里红妆·女儿梦》走到今天太不容易了，我们对它太有感情了！”这是他们共同的心声。下面是《十里红妆·女儿梦》几位主创、主演在澳、新巡演归来后发出的肺腑之言———

　　国家话剧院副院长、该剧总导演王晓鹰：《十里红妆·女儿梦》是我与地方院团合作创排的唯一一部舞剧，它是舞台生命周期最长的一部作品，也是我为之注入心血最多、最难以割舍的一部作品。

　　宁波市演艺集团董事长邹建红：《十里红妆·女儿梦》就像我的女儿一样，从出生、成长到现在的海外展示，我一次次被感动。当我在演出完第二天看到当地电视台、电台、报纸、网络等媒体纷纷发表大篇幅的评论报道时，我为《十里红妆·女儿梦》真正进入到了世界优秀剧目的行列感到无比的骄傲和幸福！

　　宁波市歌舞剧院总经理严肖平：这7年来我亲身经历和见证了一台精品舞剧的成长，同时也见证了宁波市歌舞剧院和每一个宁歌人的成长脚印。这7年是《十里红妆·女儿梦》的圆梦之旅，也是我和全体剧组演职人员的追梦之旅……

　　编导沙日娜：对我这个编导来说，掌声退去之后更多的是一份责任，无论是在美国还是澳洲演出，保证舞剧的质量这一点始终刻在我的心里。希望《十里红妆·女儿梦》走得更远……

　　女主演程琳：我跳过《十里红妆·女儿梦》中的每一个角色，它的每一段、每一分钟、每一个动作几乎已深入到我的骨髓，感谢它见证了我的成长，我付出的汗水，让我感悟到人生的很多道理……

　　男主演曾明：《十里红妆·女儿梦》能在异国他乡赢得这么高的评价，给了我无穷的信心和动力，它是我艺术生涯中最有影响力的一部作品，这辈子永远难忘！ 

　　“中国文化走出去”的宁波样本

　　把优秀的文化产品送进世界主流剧院，让中国文化在异国他乡大放异彩，让国外主流社会人群在欣赏的过程中感受中国文化的博大精深，了解中国人民聪慧、勤奋的优秀品质，这是我市文化艺术作品实行“走出去”战略的具体实践，《十里红妆·女儿梦》的海外商演正是“让中国文化走出去”的宁波样本。

　　邹建红说：“当别的地方剧团还在为一年排不了一个戏、就算排出了戏又束之高阁的困境而苦恼时，我们响应中宣部、文化部提出的‘中国文化走出去’的要求，已在开始摸索一条赴海外商业演出的路子，而且也大着胆子提早迈出了第一步，现在看来这一步是走对了。”

　　作为拥有悠久历史文化积淀，又有改革创新精神的国内沿海最先开放的城市，宁波需要用国际化的胸襟和眼界，唤起中国文化在世界舞台上的激情。《十里红妆·女儿梦》这次海外之行的足迹绵延澳大利亚、新西兰的三大城市。通过观看精彩的演出和双方互动交流，大家对中国有了更近一层的了解，并且知道了宁波这座与上海相邻的国际港口城市，那几天“中国”、“浙江”、“宁波”、“江南”成了当地媒体和观众相传的高频词。很多观众表示看了此剧，很想去中国的江南、去宁波走走看看。  

　　知己知彼，百战不殆。市场化运作，首先必须研究市场、懂得市场，尤其对国外市场而言。在这次新西兰、澳大利亚演出期间，演出团团长、市文广新闻出版局局长陈佳强与邹建红、严肖平、沙日娜、程琳、曾明等主创、主演人员，利用演出空隙走访、考察了新西兰、澳大利亚的一些艺术团体、艺术机构、剧院等单位，了解人家在作品创排、推广发行及演出等方面的运行模式。其中澳大利亚国家芭蕾舞团在作品创作、排演、人才选拔和培养、后勤保障等方面，给他们留下很深的印象，收获不小。

　　由于演出圆满成功，澳、新当地的多家演出中介机构发出邀请，希望演出团下次能再去他们那里演出。其中奥克兰铜管乐队明确表达了到宁波演出的合作意愿；中国书画与毛利传统艺术结合作品赴宁波展览之事也被提上了议事日程。澳大利亚国家芭蕾舞团今年１０月将来上海演出，他们真诚希望与宁波的同行再次见面交流。在“文化走出去”的同时，宁波也多了领略世界多样文化的机会。