【上接第1版】“不同于文化交流与商业演出，这次我们去俄罗斯参加的是重大国事文化活动，代表的不是宁波，不是浙江，而是中国。我们的演出不是 “宁波之夜”而是“中国之夜”。希望大家以最饱满的热情、最负责的态度投入这场活动。”行前会上，国家文化部外联局东欧处处长龚佳佳开门见山地说明了这次活动的重要性。

　　去年５月，俄罗斯总统普京访华期间和习近平主席达成共识，中国作为主宾国参加在叶卡捷琳堡举行的俄罗斯国际创新工业展。由文化部、商务部主办的“中国之夜”是主宾国最吸引眼球的一次活动。龚佳佳告诉记者，“中国之夜”是此次中国参展的亮点、看点，对主宾国活动是否成功、是否给俄罗斯民众留下深刻印象，绝对会起到最重要的作用。

　　至于文化部为什么会选择《十里红妆》去参加这次重大国事演出，龚佳佳告诉记者：“《十里红妆》是一个爱情剧，有很唯美的剧情、很唯美的音乐、很唯美的舞台视觉呈现，又经过市场的检验，种种因素考虑在一起，我们选择了《十里红妆》。”

　　“考虑到语言、文化上的差异，一些话剧、戏曲类剧目或历史题材剧目被我们排除了，因为这需要大量的背景介绍。于是，民族的原创舞剧进入了我们的视野，而爱情题材的舞剧在全人类、全世界范围内都是容易被大家理解接受的。”

　　民族的，也是世界的

　　叶卡捷琳堡当地时间７月８日１９时１８分，“中国之夜”华丽开场。在充满浓郁江南特色尤其是宁波地域韵味的音乐中，演员通过中国民族舞蹈语汇，把一位江南女子“梦恋”“梦别”“梦归”“梦嫁”的人生过程一一华美呈现。其中穿插的宁波“子孙桶”、绍兴“女儿红”、嘉兴“轧蚕花”等１２种婚嫁习俗，展示了中国江南别样的民俗风情。当晚演出的舞台效果呈现可谓完美，每个段落间隙均有中外观众的热烈掌声。

　　演出后记者采访几位俄罗斯观众，他们中很多人到过中国。其中一位观众还看了开幕式上的中国文艺表演，他认为，无论是舞美、音乐，还是演员的表演，当晚的演出都十分成功，让他再次领略中国的艺术和文化。

　　龚佳佳向记者表示：“今天我们看到，俄罗斯民众对这出戏是完全理解的，他们沉浸在剧情之中。艺术中歌颂爱情、歌颂美这种东西全人类是共通的。”

　　中国对外文化集团公司董事长张宇在接受记者采访时说：“《十里红妆》今晚演出，把中国最精彩、最华美的一面，表现民族文化和民族艺术的一面，淋漓尽致地呈现在俄罗斯民众和世界客商面前。这表明，这个剧目在完成国家文化外交任务、代表国家的表演艺术走向世界方面，登上了一个新高度。”他还告诉记者，俄罗斯联邦工贸部长在致谢国务院副总理汪洋时特别称赞：“此次展会，中国方面不但带来了大量的商贸合作，而且还带来了这么一台精彩的演出，送来了中国的文化，非常感谢。”

　　中国文化走出去的代表

　　市演艺集团董事长邹建红告诉记者，此次《十里红妆》赴俄演出是该剧自２００９年３月首演后第８次迈出国门，也是首次代表中国进行国事出访演出。这几年，《十里红妆》经历了国内以及世界各地友城文化交流和商业巡演，已先后在国家大剧院、香港文化中心、纽约林肯表演艺术中心大卫·冠克剧场、新西兰奥克兰布鲁斯·梅森剧院、悉尼州立剧院等国内外知名剧场演出１４０余场，所到之处均受到观众热烈欢迎。经过不断打磨，《十里红妆》在内容和艺术形式上日臻完美，已成为宁波向世界传播城市文化形象的又一张亮丽名片。

　　中国文化要走出去，要走向世界，《十里红妆》这次赴俄罗斯国事演出的成功给了我们很多启示。艺术首先应该是民族的，但同时它的艺术语言应该被全世界理解。《十里红妆》从故事、音乐、戏剧结构，包括演员的呈现以及舞美、服装、道具和各种民俗元素的嵌入等，都很好地体现了这一点。如同张宇在接受记者采访时所说：“《十里红妆》可以说是我们中国文化走出去的一个很典型的代表。”

　　龚佳佳也表示，今后，文化部将为更多的地方优秀剧目走向国际舞台搭建一个国家级的平台。当然更希望再有机会推动《十里红妆》和宁波更多的演出走向世界！