９月３０日，皇马队球员Ｃ·罗纳尔多（左）与马尔默队球员约通拼抢。 （新华社发）

　　据新华社电（记者王子江）欧洲冠军联赛３０日进行了Ａ组到Ｄ组的８场比赛，曼联和曼城都以２：１分别战胜德国的沃尔夫斯堡队和门兴格拉德巴赫队，但当晚最亮的明星当属克·罗纳尔多，他独中两元帮助皇马以２：０击败了瑞典的马尔默队。

　　Ｃ罗的第一个球成为他个人职业生涯中攻入的第５００粒进球，第二个球是他为皇马攻入的第３２３个入球，平了布兰科保持的俱乐部进球纪录。

　　双曼的胜利为英格兰俱乐部挽回了一些颜面，前一天的比赛中，英超冠军切尔西和阿森纳队双双失利，分别输给了波尔图队和奥林匹亚科斯队。

　　曼联两周前在Ｂ组首场比赛中输给了荷兰的埃因霍温，这次回到老特拉福德开局并不理想。开场５分钟，沃尔夫斯堡队的卡利古里率先破门，马塔在上半时结束前凭点球将比分扳平，第５３分钟，西班牙人脚后跟妙传斯莫林，后者轻松将球铲射入网，曼联最后以２：１取胜。

　　范加尔赛后说：“这是一场艰难的比赛，因为对手进球太早了。好在我们创造了很多的机会，那个点球对我们相当重要。下半场我们牢牢控制住了节奏。”

　　在Ｂ组另外一场比赛中，莫斯科中央陆军队以３：２击败埃因霍温，这样该组四支球队都是一胜一负，进入胶着状态。

　　曼城在客场的胜利主要归功于阿圭罗的出色发挥，由于在首场比赛中输给了尤文图斯，在英超中又遭受两连败，现在他们终于得到了喘息的机会。

　　门兴在第２０分钟错过了领先的机会，拉斐尔的点球被曼城门将哈特神勇扑出，但主队终于在第５４分钟凭借斯廷德尔的进球取得领先，不过第６５分钟克里斯滕森头球解围却误入自家大门，１：１。第９０分钟，阿圭罗带球在禁区内被绊倒，获得一个点球机会，阿根廷人亲自主罚命中绝杀对手。

　　尤文图斯队在Ｄ组另外一场比赛中以２：０击败了西班牙的塞维利亚队。

　　Ａ组的皇马客场挑战马尔默，这是Ｃ罗生涯中的第７５３场比赛，他在第２９分钟首开纪录，第９０分钟，他门前３米处左脚射门将比分变成２：０。

　　皇马主帅贝尼特斯说：“希望他未来没有极限，他打入相同数量的进球比其他球员用的时间都少，这使他的纪录显得更有价值。”　　

　　同组的巴黎圣日耳曼以３：０战胜了乌克兰的顿涅茨克队，与皇马一样都是两战两胜。

　　Ｃ组的比赛中，葡萄牙本菲卡队以２：１击败马德里竞技队，哈萨克斯坦的阿斯塔纳以２：２与土耳其的加拉塔萨雷队战平。