双语标识

　　规范很重要

　　□编辑点评 李国民

　　宁波作为我国东南沿海重要的港口城市，正越来越多地吸引着世界的目光，越来越多的外籍人士来此工作和学习，为了适应国际化的需要，建设城市公共双语标识系统是十分必要的。但建设中要千万注意双语标识的规范性。

　　之所以提出这一点，是因为前些年国内某些地方的双语标识不规范闹出了不少笑话。城市公共标识在起到指引和告示路人文明出行作用外，标识本身就是城市一张亮丽的名片，是城市软实力的重要体现。如果让问题多多的“名片”每天在大街小巷、重要公共场所“招摇”，会让生活工作在这个城市里的人脸红的。

　　细节决定成败。希望有关部门在建设双语标识方面，吸取其他城市的教训，建立事前审查、事中把关、事后复查的机制，真正展示宁波良好的国际化城市形象。

　　本报讯（记者王佳）“Ｓｈｉｊｉ Ａｖｅｎｕｅ ｉｓ ａｒｒｉｖｉｎｇ（世纪大道站到了）。”听到耳边地道的英语报站声，看到对接国际标准的地名翻译，是不是感觉宁波这座城市又多了点国际化味道？日前，记者从市外办了解到，截至目前，轨道交通１号线和２号线一期所有出入口处司标、车站内标识、报站系统已全部完成双语化建设；铁路宁波站及南北广场、天一商圈、老外滩及其延伸段１号和５号地块工程双语标识新建、改建工作正扎实推进；南部商务区一期、栎社国际机场、国际会展中心、和丰创意广场等重要涉外场所及新建道路的公共双语标识示范项目建设也正如火如荼地开展。

　　“建设国际化城市，提升国际化水平，宁波要有‘硬件’，还要有‘软件’。”市外办主任孔玮玮说，作为“软件”之一的城市双语标识系统建设，在２０１４年进入了市委市政府的决策视野。

　　２０１５年，我市制定出台了《宁波市城市公共双语标识系统建设实施方案》《宁波市城市公共双语标识系统建设技术指引》《宁波市公共双语标识英文翻译规则》和《宁波市城市公共双语标识系统专项规划》。对照城市国际化要求和国际通行标准，规范标识设置，优化标识功能，提升设计感和品质感，达到形式简约、内容简明、设置集约、功能集成的效果。

　　“在翻译上，力求达到‘信、达、雅’。”孔玮玮说，我们要在“信”与“达”上对接国际标准，在“雅”字上展现中国文化、宁波特色。

　　路牌、标识虽小，但可以喻大。作为一项系统工程，双语标识的完善并非一蹴而就。在实施过程中，欢迎广大市民“挑刺”和建议，发现问题请及时与城市建设管理部门及相关单位沟通，共同完善。

　　据悉，今年我市将继续组织实施公共双语标识系统建设，在中山路等交通干道、姚江南岸滨江休闲带等主要景区、南部商务区二期等重点街区及公共服务机构和服务设施设置双语标识，在重点涉外服务单位设立双语甚至多语图文标识及语音服务系统。