任鑫（右一）与林丹（左二）合影。

任鑫与各国志愿者合影，右后方戴帽者为任鑫。

　　昨天上午，北京时间7时许，随着奥运圣火在马拉卡纳球场徐徐熄灭，一届梦一般的奥运会就此落下帷幕，然而那些闪耀在里约赛场的中国骄傲，“铁榔头”郎平、“全满贯”第一人马龙、“五金王”吴敏霞、“泥石流”傅园慧……却让世人永远记住了他们的生机与活力。

　　在闭幕会现场，宁波学子任鑫看着满场的烟火，心潮澎湃。过去的16天中，他以一名奥运会志愿者的身份先后为中国乒乓球队、羽毛球队、拳击队充当翻译，以自己的方式助力奥运健儿。

　　本报特别连线任鑫，请他口述这一段珍贵的经历。

　　口述：任鑫         

　　我叫任鑫，大二升大三，在宁波诺丁汉大学就读国际商务专业。

　　我之前去过几次巴西。所以，当里约奥运网上遴选志愿者时，我第一时间报了名。经历两轮网上面试后，我顺利“通关”。面试主要是要求举几位喜爱的运动员的例子，并说明自己最欣赏他（她）哪一点，还有组队即兴创作一首符合奥运主题的歌曲，我负责其中的填词。比如我在填词时就借鉴了北京奥运“one world one dream”的概念。我相信虽然经历了赛前种种传闻，但不同种族、不同肤色的志愿者正是抱着这样一个信念，奔赴里约为奥运加油。

　　我被分配的任务是在每次比赛后为中国的运动员当翻译，乒乓球、拳击、羽毛球我都有翻译过，主要是接受外国记者采访的翻译，包括奥运官方媒体、国外纸媒的采访。

　　我的工作不是特别累，比如乒乓球队就不止我一个翻译，共有五六名志愿者，大家轮流翻译。我先后给马龙、张继科、许昕、丁宁翻译过。但是工作时间拉得很长。赛前1小时和赛后1小时都要在场馆内，所以大部分时间是在等待。

　　一开始时，我帮丁宁和她们的对手接受巴西奥运官方媒体OBS采访，丁宁说了一堆专业术语：削球、上旋下旋、弧圈球……当场我就“懵圈”了，只好临时想了替代词，比如削球我就译成了defence,还好对方记者意会了。当天回去后，我就恶补了一些常用术语，如搓球、侧身攻、加转弧圈球、前冲弧圈球、反手快撕斜线等等。

　　我们分早班和晚班，如果是晚班，回家就可能很晚，根据比赛情况而定。比如乒乓球男团决赛，里约时间晚上10点结束，采访完就12点了，回到家就第二天1点了。奥运官方没有为志愿者提供住宿。很多志愿者在附近找不到房子，只能住在很远的地方，上下班就要花掉三四个小时。我还好，上下班走路30分钟。不过，我觉得大部分巴西人非常热情，乐于助人；之前不知道坐公交车的规则，要是坐过站了，全车的人会帮忙叫司机停下。

　　里约时间11日，我在现场目睹了羽毛球队李雪芮的比赛。乒乓男单决赛“龙獒”大战前，还和刘国梁擦身而过，我特别兴奋地盯着他，“胖官员”被看得有些不好意思。到了17日晚上，男团决赛的时候，中间一度日本就要扳平了。大家都很激动。在场的日本球迷非常多，都为日本队加油。旁边正好站着日本志愿者。他们都以为日本队就要赢了。但是中国的运动员一直在坚持，我们也为中国运动员加油，最后取得了胜利。后来我为男团的运动员翻译，心情非常激动。当时，还有记者问刘国梁，为什么要亲张继科一口，刘国梁马上把矛头指向科龙，然后张继科“蜜汁微笑”。

　　里约时间19日晚，那天林丹和李宗伟大战，我就在林丹旁边，很想去跟他握个手，但他实在太忙了……whatever，我正目睹一段传奇。最后，在22日，我们终于与林丹合了影，顿时感觉人生圆满了。

　　没有一块金牌是侥幸得来的。我觉得，奥运志愿者对我最大的意义在于我遇到了各种各样厉害的人，包括运动员，也包括来自中国的小伙伴。他们来自国内的各大高校和海外名校，从他们身上我学到很多。我希望能把学习到的东西沉淀下来，这是一次特别棒的经历。

　　（受访者供图） 

　　（整理：单玉紫枫 胡敏） 

　　一开始时，我帮丁宁和她们的对手接受巴西奥运官方媒体OBS采访，丁宁说了一堆专业术语：削球、上旋下旋、弧圈球……当场我就“懵圈”了，当天回去后，我就恶补了一些常用术语，如搓球、侧身攻、加转弧圈球、前冲弧圈球、反手快撕斜线等等。

　　乒乓球男团决赛的时候，中间一度日本就要扳平了。但是中国的运动员一直坚持，我们也为中国运动员加油，最后取得了胜利。后来我为男团的运动员翻译，心情非常激动。当时，还有记者问刘国梁，为什么要亲张继科一口，刘国梁马上把矛头指向科龙，然后张继科“蜜汁微笑”。