宁波市政府代表团参观亚琛市政大厅并合影。 　　（《亚琛日报》记者 Michael Jaspers 摄）

▲《亚琛日报》对宁波亚琛结好30周年庆典活动进行特别报道。

▲宁波亚琛结好30周年庆典现场。（俞永均 徐平元 摄）

亚琛宁波友好城市促进会会长普鲁姆波和本报记者共同翻阅《亚琛日报》关于欧洲·宁波周的报道。

亚琛市民参观两地结好30周年图片展。 　　（俞永均 徐平元 摄）

　　本报记者 俞永均

　　通讯员  虞有棋

　　当地时间９月２１日晚，哥特式的德国亚琛市政厅三楼大厅，２００余个位置座无虚席。宁波与亚琛建立友城关系３０周年庆典活动正在举行。

　　“３０年来，两市交流合作从教育起步，如今已发展到医疗、文化、人才、经贸等多个领域。未来，双方将搭建起一座友谊之桥，共同应对全球化带来的城市发展问题，为世界和平作出新贡献。”德国亚琛市市长马塞尔·菲利普斯面对台下观众饱含深情地说。

　　自１９８６年１０月建立友城关系以来，我市与亚琛开展了密切的交流合作，取得了一系列成果。“宁波与亚琛之间的地方合作，正成为中德巩固和加强全方位战略伙伴关系的有机组成部分，也给两座城市的民众带来了实实在在的好处。”中国驻杜塞尔多夫总领事冯海阳评价道。

　　亚琛是德国重要的文化教育中心，其中亚琛工业大学外国留学生超过４０００名。“３０年来，宁波派遣了上百名学生赴亚琛交流，同时亚琛也有超过１００名学生来宁波学习交流。”当了２６年亚琛宁波友好城市促进会会长的赫伯特·普鲁姆波，被当地民众戏称为“宁波先生”，对此如数家珍。

　　普鲁姆波的回忆获得了宁波市代表团团长、副市长王剑侯的共鸣。“２００３年，我的儿子作为宁波外国语学校学生代表去亚琛交流，得到‘德国妈妈’的悉心照顾，也和亚琛当地学生结下了深厚友谊。”王剑侯认为，３０年前播下的友谊种子，通过两地精心呵护和培育，如今已枝繁叶茂，根基更加扎实。“事实证明，亚琛已成为我市在欧洲地区最为成功的国际友城。”

　　众所周知，国与国的关系归根结底取决于两国人民之间的交流，友城合作亦如此。市妇女儿童医院副院长夏佳芬与一位亚琛老人的交往就是一个典范。

　　十多年来，夏佳芬与其同事多次前往亚琛进修，与时任亚琛贝特莱姆医院院长秘书Ａｎｎｉ Ｄｅｃｋｅｒ女士结下了深厚友谊。“我们在亚琛期间，Ｄｅｃｋｅｒ义务教我们德语，并提供生活上的便利，很多细节至今历历在目。”夏佳芬说。今年暑假，Ｄｅｃｋｅｒ的外孙女Ｘｅｎｉａ来宁波日报实习，夏佳芬义不容辞担负起一位“中国妈妈”的责任，不仅免费提供住宿，周末还带Ｘｅｎｉａ去周边的杭州、南京等地游玩，让她感受中国文化。

　　３０年来，宁波与亚琛两地涌现出不少“夏佳芬和Ｄｅｃｋｅｒ”。“我的父亲曾经为推动和促进亚琛与宁波两地的友好交往而奔波，现在我将‘子承父业’，为两地长期的友好合作关系作出更大贡献。”菲利普斯说。

　　今年８６岁的普鲁姆波先生，更是其中的杰出代表。“他当会长以来，去了宁波２３次！”当菲利普斯把查理曼大帝奖勋章授予普鲁姆波时，全场掌声经久不息。要知道，这是亚琛专为为欧洲作出贡献的国家元首、政府首脑和其他重要人物设置的奖项，每年只颁发两次。

　　庆典活动现场，宁波与亚琛两地签署了合作备忘录，就进一步加强交流合作、建设全方位友城关系等内容作了规定。

　　链接

　　甬德双向投资持续火爆

　　2016欧洲·宁波周活动以对接服务“一带一路”为引领，以扩大与欧洲国家投资经贸合作、加强“中国制造2025”与“德国工业4.0”对接、推进“一圈三中心”建设为目标，通过开展经贸、科技、教育、旅游、人才等方面的对接交流活动，进一步提升宁波在欧洲国家的城市影响力。

　　其中，德国亚琛市是此次活动的重要一站，包括宁波亚琛结好30周年庆典、举办经贸科技合作交流会等，旨在寻求我市与德国在高端装备、新能源、新材料、机器人与自动化、创意设计等领域的合作。

　　市商务委的统计显示，截至今年6月底，德国在宁波累计设立外商投资企业240家，投资总额37.2亿美元，合同利用外资14.5亿美元，实际利用外资10.7亿美元，列投资国别（地区）前十名。目前，世界500强公司麦德龙、德马格、博世、康迪泰克、梅塞尔、林德气体、大众等均在宁波投资，总投资额达28.2亿美元。同期，宁波在德国累计设立境外企业和机构141家，核准和备案中方投资额11.2亿美元，实际中方投资额6.6亿美元，投资领域主要集中在制造业、科学研究、批发零售业等。

　　亚琛媒体高度关注两地经贸活动

　　在９０００公里之外的德国亚琛，宁波作为３０年的“老朋友”，受到了当地政府的热情接待，两地经贸科技活动也如火如荼展开。对此，亚琛的媒体予以了高度关注。

　　９月２２日下午５时至２３日凌晨，德国《亚琛日报》的Ａｌｂｒｅｃｈｔ Ｐｅｌｔｚｅｒ先生连续发来３封邮件。内容包括摄影记者Ａｎｄｒｅａｓ Ｓｔｅｉｎｄｌ和Ｍｉｃｈａｅｌ Ｊａｓｐｅｒｓ拍摄的大量宁波与亚琛两地经贸活动的现场照片和《亚琛日报》大篇幅对两地结好３０周年庆典活动进行的专题报道。

　　３０年来，亚琛与宁波在经贸、教育、卫生、文化、人才培训、学术交流等领域开展了积极的交流与合作，民间交流和官方互访超过７００次。《宁波日报》与《亚琛日报》作为姐妹媒体，近年来，双方新闻业务交流日益频繁，互相以图片和文字的形式反映两市的城市风貌，进一步增进两地人民的相互了解和友谊。

　　（记者 冯瑄）