午休时间，同事们扮起了“吃瓜群众”。 　　（金晶 摄）

　　Ｗｈｅｎ Ｉ ｃｈｏｓｅ ｔｏ ｄｏ ｍｙ ｉnternship ａｔ Ｎｉｎｇｂｏ Ｄａｉｌｙ ｉｔ ｗａｓ ｃｌｅａｒ， ｔｈａｔ Ｉ ｃｏｕｌｄｎ′ｔ ｒｅａｌｌｙ ａｓｓｉｓｔ ｔｈｅ ｅｄｉｔｏｒｉａｌ ｓｔａｆｆ， ｂｅｃａｕｓｅ Ｉ ｃａｎ′ｔ ｗｒｉｔｅ ｏｒ ｈoｌｄ ｉｎｔｅｒｖｉｅｗｓ ｉｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ． Ｂｕｔ ａｌｂｅｉｔ Ｉ ｄｅｃｉｄｅｄ ｔｏ ｄｏ ｍｙ ｐｒｅｓｃｒｉｂｅｄ ａｂｒｏａｄ－ｉnternship ａｔ Ｎｉｎｇｂｏ Ｄａｉｌｙ ｉｎｓｔｅａｄ ｏｆ ａ ｎｅｗｓｐａｐｅｒ ｉｎ Ｓｗｉｔｚｅｒｌａｎｄ， Ａｕｓｔｒｉａ ｏｒ ｔｈｅ Ｇｅｒｍａｎ－ｓｐｅａｋｉｎｇ ｐａｒｔ ｏｆ Ｂｅｌｇｉｕｍ， ｗｈｅｒｅ Ｉ ｃｏｕｌｄ ｈａｖｅ ｇｅｔ ｍｏｒｅ ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅｓ ｆｏｒ ｍｙ ｆｕｔｕｒｅ ａｓ ａ ｊｏｕｒｎａｌｉｓｔ － ｗｈｙ？ Ｉ ｔｈｉｎｋ ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｎｏｔ ｔｈａｔ ｍａｎｙ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ ｎａｍｅｄ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ａｎｄ Ｇｅｒｍａｎｙ ｓｏ ｉｔ′ｓ ｎｏｔ ｒｅａｌｌｙ ａｂｒｏａｄ． Ｉ ｗａｎｔｅｄ ｔｏ ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｔｏｔａｌｌｙ ｎｅｗ ａｎｄ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ， ｗａｎｔｅｄ ｔｏ ｌｅａｒｎ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｍｅｄｉａ ｍａｒｋｅｔ， ｔｈｅ ｗａｙ ｊｏｕｒｎａｌｉｓｔ ｗｏｒｋ ａｔ ｈｅｒｅ ａｎｄ ｔｈｅ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ ｉｎ ｔｈｅ ｏｆｆｉｃｅ． Ｉ ｗａｓ ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ ｉｎ-ｔｅｒｅｓｔｅｄ ｈｏｗ ｌｏｃａｌ ｊｏｕｒｎａｌｉｓｍ ｉｎ ｓｕｃｈ ａ ｂｉｇ ｃｉｔｙ ｗｏｒｋｓ （ｆｏｒ Ｇｅｒｍａｎｓ ａｌｒｅａｄｙ ａ ｃｉｔｙ ｗｉｔｈ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ １ ｍｉｌｌｉｏｎ ｉｎｈａｂｉｔａｎｔｓ ｉｓ ｒｅａｌｌｙ ｂｉｇ）．

　　当我选择了在宁波日报实习，我心里就很清楚：我并不能真正帮助编辑人员，因为我无法用中文采访或写作。但尽管如此，我依旧决定在宁波完成我的海外实习，而非瑞士、奥地利或比利时的德语区。也许（在常人看来），这些地方可以为我将来成为一名正式的记者储备更多的经验。但我认为，这些国家除了名字不叫德国之外，其他（跟德国）并没有太大区别，所以不能算是真正的海外实习。我希望有一些全新的体验。我想了解中国的媒体市场，知道记者在这里的工作方式，甚至是办公室的结构。我尤其感兴趣的是，地方新闻机构是如何在这样一个大城市里运作？（在德国，１００万居民以上的城市绝对算大城市）。

　　Ｉｎ Ｇｅｒｍａｎｙ Ｉ ｈａｖｅ ｊｕｓｔ ｗｏｒｋｅｄ ｆｏｒ ｏｎｅ ｓｍａｌｌ ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ ｏｆ Ａａｃｈｅｎ Ｄａｉｌｙ ａｎｄ ｆｏｒ ａｎ ｏｎｌｉｎｅ ｍａｇａｚｉｎｅ ａｔ ｍｙ ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ （ｗｗｗ．ｐｆｌｉｃｈｔｌｅｋｔｕｅｒｅ．ｃｏｍ）， ｔｈｅｒｅｆｏｒ Ｉ ｏｎｌｙ ｈａｖｅ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ ｔｏ ｃｏｍｐａｒｅ ｔｈｅ ｗｏｒｋ ｏｆ ｊｏｕｒｎａｌｉｓｍ ｉｎ Ｇｅｒｍａｎｙ ａｎｄ Ｃｈｉｎａ． Ｂｕｔ ｃｏｍｐａｒｉｎｇ ｔｏ ｔｈｉｓ Ｉ ｍｕｓｔ ｓａｙ ｔｈｅ ｗｏｒｋ ｉｓ ｎｏｔ ＂ｔｏｔａｌｌｙ ｎｅｗ ａｎｄ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ＂． Ｔｈｅ ｄａｉｌｙ ｗｏｒｋ ｉｎ ｇｅｎｅｒａｌ ｉｓ ｅｑｕａｌ ｉｎ ｂｏｔｈ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ： ｄｏ ｓｏｍｅ ｅｎｑｕｉｒｙ， ｈａｖｅ ａｎ ｉｎｔｅｒｖｉｅｗ （ｆａｃｅ ｔｏ ｆａｃｅ ｏｒ ｂｙ ｐｈｏｎｅ）， ｗｒｉｔｅ ａｎ ａｒｔｉｃｌｅ． Ｔｈｉｓ ｉｓ ｗｈａｔ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｚｅｓ ａ ｊｏｕｒｎａｌｉｓｔ′ｓ ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎ． 

　　Ｂｕｔ Ｉ ａｌｓｏ ｎｏｔｉｃｅｄ ｓｏｍｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ． Ｗｈｅｎ Ｉ ｗｏｒｋｅｄ ｆｏｒ Ａａｃｈｅｎ Ｄａｉｌｙ ｍｙ ｉｎｔｅｒｖｉｅｗ ｐａｒｔｎｅｒ ｗｈｏ ｗｅｒｅ ａｄｅｐｔ ｉｎ ｍｅｄｉａ ｏｆｔｅｎ ｍｅｎｔｉｏｎｅｄ ｔｈａｔ Ｉ ｗａｓ ｎｏｔ ｉｎ ａ ｈｕｒｒｙ ａｎｄ ｓｐｅｎｔ ａ ｌｏｎｇ ｔｉｍｅ ｔｏ ｌｉｓｔｅｎ ｔｏ ｔｈｅｍ． Ｔｈｅ ｒｅａｓｏｎ ｉｓ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄａｂｌｅ， ｂｅｃａｕｓｅ ａ ｈｕｇｅ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ ｎｅｗｓｐａｐｅｒ ｊｏｕｒｎａｌｉｓｔｓ ｉｎ Ｇｅｒｍａｎｙ ａｒｅ ｎｏｔ ｓａｌａｒｉｅｄ， ｔｈｅｙ ａｒｅ ｆｒｅｅｌａｎｃｅｒｓ ａｎｄ ａｒｅ ｐａｉｄ ｐｅｒ ａｒｔｉｃｌｅ ｎｏｔ ｐｅｒ ｄａｙ． Ｂｕｔ ｎｅｖｅｒｔｈｅｌｅｓｓ ｉｎ ｍｙ ｏｐｉｎｉｏｎ ｓｏｍｅ ｇｏｏｄ ｔｏｐｉｃｓ ｏｆｔｅｎ ｃｏｍｅ ｆｒｏｍ ａ ｃａｓｕａｌ ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ．Ｗｈｅｎ Ｉ ｗａｓ ａｔ Tiansheng farm ｗｉｔｈ ｔｗｏ ｏｆ ｍｙ ｃｏｌｌｅｇｕｅｓ，ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｉｎｔｅｒｅｓｔｉｎｇ ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｆａｒｍｅｒ ｏｃｃｕｒｅｄ ｄｕｒｉｎｇ ｄｒｉｎｋｉｎｇ ｔｅａ ａｆｔｅｒ ｌｕｎｃｈ． Ａｍｏｎｇｓｔ ｏｔｈｅｒｓ ｗｅ ｔａｌｋｅｄ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｐｒｏｂｌｅｍ ｔｏ ｆｅｅｄ ａ ｗｏｒｌｄｗｉｄｅ ｒａｉｓｉｎｇ ｐｏｐｕｌａｔｉｏｎ， ａｂｏｕｔ ｇｅｎｅｔｉｃ ｅｎｇｅｎｅｅｒ-ｉｎｇ， ｉｔ′ｓ ａｄｖａｎｔａｇｅｓ ａｎｄ ｄｉｓａｄｖａｎｔａｇｅｓ ｆｏｒ ｆａｒｍｅｒｓ． Ｍｏｓｔ ｊｏｕｒｎａｌｉｓｔｓ ｗｈｏ ａｒｅ ｗｏｒｋｉｎｇ ｆｏｒ ａ ｌｏｃａｌ ｎｅｗｓｐａｐｅｒ ｉｎ Ｇｅｒｍａｎｙ ｗｏｕｌｄｎ′ｔ ｈａｖｅ ｇｅｔ ｉｎ ｔｈｉｓ ｓｉｔｕａｔｉｏｎ， ｗｏｕｌｄｎ′ｔ ｈａｖｅ ｈａｄ ｔｈｉｓ ｔａｌｋ， ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｅｙ ｅｖｅｎ ｗｏｕｌｄ ｈａｖｅ ｌｅａｖｅｄ ｔｈｅ ｆａｒｍ ｂｅｆｏｒｅ ｌｕｎｃｈ ｔｏ ｈｕｒｒｙ ｔｏ ｔｈｅ ｎｅｘｔ ａｐｐｏｉｎｔｍｅｎｔ．

　　在德国，我曾经在亚琛日报的一个部门，和大学里的一个在线杂志（ｗｗｗ．ｐｆｌｉｃｈｔｌｅｋｔｕｅｒｅ．ｃｏｍ）实习过，因此我有一些经验来比较两地新闻工作的不同。在这里，我必须说，这并不是“全新的体验”。两个国家的日常工作如出一辙：调查、采访（面对面或通过电话），再写一篇报道。这正是新闻记者的职业特征。

　　但我也注意到一些差异。我在亚琛日报工作的时候，那些有经验的同事经常指出我花费太多时间去倾听采访对象。原因显而易见，因为大量的德国报纸记者是不领固定工资的，他们是自由职业者，按篇计酬而不是按天。但在我看来，一些好的话题却常常是不经意间的灵光一现。比如当我和两个同事在天胜农场（采访）时，最有趣的谈话就是在餐后喝茶时发生的。其间，我们谈到了全球人口增加的问题、遗传工程给农民带来的利弊。而在德国，大多数地方报纸的记者或许根本没机会谈到这个，因为这时他们甚至已经离开农场，在午饭前赶去下一个约会。

　　Ａｎｏｔｈｅｒ ｔｈｉｎｇ Ｉ ｍｅｎｔｉｏｎｄ ｗａｓ ａ ｗｏｒｋｉｎｇ ｓｔｙｌｅ， ｗｈｉｃｈ ｉｓ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ． Ｉｎ ｍｙ ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ ｍｏｓｔ Ｇｅｒｍａｎｓ ｔｒｙ ｔｏ ｆｉｎｉｓｈ ｔｈｅｉｒ ｗｏｒｋ ａｓ ｆａｓｔ ａｓ ｐｏｓｓｉｂｌｅ ａｎｄ ｗａｎｔ ｔｏ ｓｅｐｅｒａｔｅ ｗｏｒｋ ｆｒｏｍ ｐｒｉｖａｔｅ ｌｉｆｅ． Ａｔ Ｎｉｎｇｂｏ Ｄａｉｌｙ Ｉ ｆｏｕｎｄ ａｎｏｔｈｅｒ ｂｅｈａｖｉｏｕｒ： ｗｏｒｋ ｂｅｌｏｎｇｓ ｔｏ ｔｈｅ ｌｉｆｅ，ｔｈｅ ｃｏｌｌｅｇｕｅｓ ｈａｖｅ ａ ｔｅａｍ ｓｐｉｒｉｔ， ｔｈｅｙ ａｒｅ ｓｈａｒｉｎｇ ｆｏｏｄ， ｓｔｏｒｉｅｓ， ｔｉｍｅ ａｎｄ ｗｏｒｋ． Ｎｅａｒｌｙ ｅｖｅｒｙｄａｙ ｓｏｍｅｂｏｄｙ ｂｒｏｕｇｈｔ ｆｒｕｉｔｓ ｏｒ ｓｗｅｅｔｓ ｆｏｒ ｔｈｅ ｗｈｏｌｅ ｏｆｆｉｃｅ． Ｉｎ Ｇｅｒｍａｎｙ ｊｕｓｔ ａ ｖｅｒｙ ｆｅｗ ｃｏｌｌｅｇｕｅｓ ａｒｅ ｆｒｉｅｎｄｓ， ｔｏ ｏｔｈｅｒｓ ｊｕｓｔ ａｎ ｅｍｐｌｏｙｅｒ－ｅｍｐｌｏｙｅｅ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ ｅｘｉｓｔｓ． Ｉ ｔｈｉｎｋ ｔｈｉｓ ｂｏｏｓｔ ｔｈｅ ｔｅａｍ ａｎｄ ｉｎ ｆａｃｔ Ｉ ｒｅａｌｌｙ ｎｏｔｉｃｅｄ ｍｏｒｅ ｔｅａｍｗｏｒｋ ａｔ Ｎｉｎｇｂｏ ｔｈａｎ ａｔ Ａａｃｈｅｎ ｄａｉｌｙ．

　　另一件事，我认为是工作方式的不同。以我的经验，大多数德国人试图尽可能快地完成工作，以求将工作和私人生活分开。但在宁波日报，我发现另一个行为：工作从属于生活，同事之间更有团队精神，他们分享零食、故事、闲暇时间以及工作。几乎每天有同事给整个办公室的人带来水果或糖果。但在德国，仅有很少的同事会成为朋友，其他人只是雇主与雇员的关系。我认为这种方式鼓舞了团队，事实上，我也注意到宁波日报比亚琛日报拥有更多的团队合作。

　　（翻译：单玉紫枫）