本报讯（记者蒋炜宁 通讯员徐琼）这两天，宁波诺丁汉大学的学生陈烨婷收到了来自中国商务部副秘书长宋艳辉的感谢信息，感谢她在秘鲁ＡＰＥＣ会议上所做的贡献。

　　ＡＰＥＣ会议前，陈烨婷通过英文演讲从３０００多名选手中脱颖而出，获得了ＡＰＥＣ未来之声中国区选拔赛大奖，获得了前往ＡＰＥＣ会议的入场券。１１月中旬，她作为中国优秀青年代表前往秘鲁参加ＡＰＥＣ相关活动，并接受外交礼遇。

　　她参加了很多活动，也近距离地目睹了国际货币基金组织首位女总裁拉加德等世界风云人物的风采。“我觉得不管走到哪里背后都有个强大的中国的支持。”她说。

　　中秘合作论坛，主要是中秘两国的企业家和政府交流活动。论坛上来自中国商务部的副秘书长宋艳辉先生刚好和陈烨婷坐在一起，闲聊时，宋先生发现陈烨婷会西班牙语，就拉她去当了回翻译救兵。

　　“我被拉去为商务部官员和蒙牛集团董事长牛根生做翻译，参加有关会谈。在整个过程中我主要用西班牙语和英语与外方交流，再翻译成中文给中方代表，在三种语言之间切换也是蛮独特的经历。”外方嘉宾还特别夸奖陈烨婷的西班牙语说得好。

　　在ＡＰＥＣ期间，她不仅被拉去当翻译，还是大家的西班牙语代表。“在秘鲁首都利马，会讲英语的人少，当地人更愿意用西班牙语和我们交流。跟司机交流、问路、讲价等都是我来做，跟秘鲁的距离就这样拉近了。同时我也教大家简单的西班牙语。”她说，在ＡＰＥＣ青年代表大会上，她还用西班牙语接受了秘鲁电视台的采访。

　　这么强的外语能力怎么修炼得来？陈烨婷把它归功于学校氛围和自己的爱好。宁波诺丁汉大学全英文的教学环境，让她对全英文环境非常熟悉。而她的专业是国际传播学，可以再选一门外语，她从初二开始看ＮＢＡ，喜欢科比和加索尔，为了每次赛后采访能直接听懂他们的西班牙语回答而不用听同声传译，她就坚定地选了西班牙语。此外，她还多次作为代表和志愿者出席过多文化多语言国际论坛，经常用到英语和西班牙语，所以用西班牙语做翻译，她不会怯场。