《中国关键词：“一带一路”篇》 中国外文局、中国翻译研究院、 中国翻译协会编撰、编译 新世界出版社出版 2017年5月 本书通过对“一带一路”倡议的基本情况、建设目标、合作重点、合作机制等进行系统梳理和多语种的译介，向国际社会准确描绘“一带一路”的全景，牢牢把握“一带一路”倡议的对外定义权和解释权。可以说，这是一本供国际社会了解“一带一路”倡议的实用手册，阅读了这些关键词，就会对“一带一路”倡议有一个比较完整、清晰的认识。

《“一带一路”沿线国家及重要政党概览》 郭业洲 著 党建读物出版社 2017.4 本书汇编了“一带一路”沿线国家的基础资料，包括“一带一路”沿线65个国家的简要国情、政党制度、主要政党的详细情况，还收集了反映历史上有关与中国“一带一路”沿线国家友好交往的故事。

《“一带一路”战略研究》 刘卫东 田锦尘 欧晓理 等著 商务印书馆 2017.1 本书从经济全球化的角度构建了“一带一路”的理论基础，提出“一带一路”是包容性、全球化的倡议，将开启共商共建共享的新时代。

    朱晨凯           

    由中国外文局组织编译的《中国关键词：“一带一路”篇》多语种系列图书于近日正式出版，向国内外公开发行。该系列图书是中国外文局继出版《习近平谈治国理政》多语种图书之后的又一中国政治话语对外传播图书力作，也是“中国关键词”多语种对外传播平台的专项成果。

    过去，对重要党政文献的对外传播大多是系统完整的著作或篇章，这些文本对国外智库的中国问题研究人员来说具有重要的参考价值，但对于其他对中国感兴趣的国外读者来说，由于篇幅较大，信息量偏多，他们难以在较短时间内获取所需要、最核心的信息。采用中外文关键词词条对照的形式，无疑是本书的创新之处。

    全书浓缩了从“丝路基金”到“丝路精神”，从“命运共同体”到“民心相通”，从“中欧班列”到“卡洛特水电站”等，“一带一路”倡议的59个“中国关键词”。“中国关键词”词条篇幅一般为500字以内，通常包含了这个词语产生的背景、场合、核心内容、重要意义和定位等要素。在准确理解原意的基础上，通过句子结构的改变，通过第三方的口吻等，用更亲切、生动、简洁、平实的语言，进行了融通中外的尝试。截至目前，“中国关键词”多语种对外信息传播平台已组织策划了包括“中国特色社会主义”“中国梦”“全面深化改革”“党的建设”“经济发展”“文化发展”“社会治理”“生态环境”“国际形势和外交”“十三五规划”等20多个专题，词条内容涉及我国政治、经济、文化、外交、社会、民族、宗教、时政热词等各个领域。

    书中选取的每一个关键词都有很深的内涵，是中国的理念、思想、实践的浓缩。通过了解关键词词条以及词条的说明，对中国发展和进步可以管窥一斑。对于如何讲好中国故事，本书的重点放在叙事方法的改变，把原本“板着脸”的权威话语转化成鲜活、简明、生动的故事话语。

    例如要系统全面地介绍“人民代表大会制度”这个关键词，可能几本书也写不完。在本书中，这个词条只有不到300字的篇幅，但把人民代表大会制度产生的背景、核心内涵、重要意义和价值等多方面内容都交代清楚了。在书中，这些关键词的解读一般不超过500字，短小精炼、接地气，容易学、容易记，适应了当下信息社会的节奏。同时，在图书之外，对一些内涵丰富、意义重要的词条，制作了“中国关键词”动漫微视频节目“碰词儿”。这种篇幅短小、碎片化、可视化的表述方式，适应了当下信息传播的特点，降低外国读者认知的门槛、难度和阅读成本，满足当代受众阅读诉求。

    针对国外读者对“中国关键词”的一些误读现象，本书也进行了规范和修正。像“一带一路”“命运共同体”这些新概念提出后，国外媒体的翻译经常是五花八门，有些翻译难免引起外国读者误解。本书对这些关键词汇有了标准、规范的翻译。像“四个全面”“五大发展理念”这些关键词，用汉语说起来简洁有力，但直译成外语未必有同样的效果，就需要有适应外国读者阅读习惯、思维习惯的译文。对此，本书的翻译团队由长期从事对外翻译的资深翻译家、外文定稿人和外籍专家组成，打破了中文专家撰稿、外国专家翻译的传统工作模式，在中文编写过程中就从外宣效果角度进行讨论和修改，多次组织中外翻译专家就翻译中的特殊问题进行集体研讨，保证了中国思想国际表达的水平和质量，提高了讲述中国故事的针对性，掌握了准确恰当讲述中国故事的主动性。

    讲故事需要关键词，讲好中国故事需要“中国关键词”。本书对“一带一路”关键词准确、简短又不失活泼的解读，可以成为讲好中国故事的助推器，使更多外国读者了解“一带一路”倡议，也更加理解中国。

    （图书信息由宁波市新华书店提供）