记者 陈朝霞 通讯员 崔宁

    海曙区委报道组 孙勇

    “从语意考虑，建议‘交流中心’英译中的‘exchange’改用‘communicate’更合适；‘心灵驿站’翻译成‘relaxing room’更直接明白……”来自约旦的瓦力保（音译）这几天微信朋友圈的步数蹭蹭见长，因为他下了班就忙着在社区“兜圈”，为的就是给公共设施英文译名“找茬”——这是他受聘“社区助理”后做的第一件事。

    前不久，5名来自约旦、也门、孟加拉国等“一带一路”国家的外国友人，被海曙区望春街道水岸心境社区受聘为“社区助理”，和当地居民一起参与社区服务、建设和管理，社区治理更现代化、更有“国际范儿”，几个“洋助理”的劲头更足了。

    “近年来在社区居住或在附近一带工作的外国友人越来越多，目前社区内常住外籍人口有近70人。”水岸心境社区相关负责人介绍，如何使这些外国居民尽快融入社区、提升认同感和归属感？“我们以建设国际化社区为目标，逐步引导外国友人加入社区生活、工作中，不断探索区域治理现代化的新尝试。”

    “洋助理”能为社区做什么？“这些‘洋助理’不仅每月参加一次社区两委会扩大会议，对社区各项事务发表意见和建议，还帮助社区听取其他外国友人意见，协助举办中外居民友好活动等。”社区负责人表示，此次英文译名“找茬”活动便是借助他们的语言优势，进一步完善正在打造中的社区便民服务中心。

    “来到中国后，做‘社区助理’是第一次，我会尽自己所能去做好应做的事。”来自孟加拉国的何勇（中文名）来甬工作已一年半，中文流利。他表示，今后将积极参与社区各项活动及治理工作，做好社区与外国居民间的沟通“桥梁”。

    “希望通过‘洋助理’，进一步提高服务水平，带动更多外国友人加入社区各项工作中来，从而更好地服务社区居民，助力打造国际化社区。”水岸心境社区负责人说。