各种版本的《基度山伯爵》 （王晓莉 摄）

    徐建成 

    河海交汇，宁波真是一座不可思议的城市，有很多名家藏身其中，你可能不曾特意关注过他们，但只要一提到，就会令人吃惊不小。

    几天前，我去了慈溪观海卫镇的蒋家村，考察了一座名家学者的故居。殊不知这位名家就是大仲马经典名著《基度山伯爵》的中译本译者蒋学模先生，这部1949年的中译本是迄今为止影响最大的。回到家后，翻阅书柜中的这部经典，一看译著者果然是蒋先生，不由得惊叹。

    其实，在回程的路上，车驶过龙山镇林家村，那里也走出了一位翻译名家林汉达，而且故居也保存着。他翻译的经典名著是英国大文豪狄更斯的《大卫·科波菲尔》。

    到达江北岸时，董乐山的名字又掠过脑海。他是斯诺《西行漫记》（又名《红星照耀中国》）的译者，他译著的这部经典被公认为是最忠实于斯诺原著的版本。

    有人说，翻译是一个“渡”，翻译家就是取经者，是人类精神的传递者。在没有数字化技术手段的年代里，可曾想过，这些名家译者是怎样独坐书台、挑灯夜战，付出自己青春才华，倾注几番思想心血。

    这里还要提到两位宁波籍翻译大家。一位是宁海力洋的叶水夫，我国著名俄苏文学翻译家、中国译协会长、《世界文学》杂志主编。他翻译的作品是苏联著名作家法捷耶夫的代表作、脍炙人口的《青年近卫军》；另一位是镇海骆驼的草婴（盛峻峰），中国译协副会长，也是著名俄苏文学翻译家。他系统地翻译了列夫·托尔斯泰全部小说作品，包括3个长篇、60多个中短篇和自传体小说，其中《安娜·卡列尼娜》在读者中影响力最大，当然还有著名的《战争与和平》。为此，他被俄罗斯授予“高尔基勋章”和“俄罗斯荣誉作家”称号。

    说到高尔基，就会想到《海燕》，你不会想到中学语文课本里的这个名篇也是宁波人翻译的吧？的确如此，它也是宁波作家翻译的，影响了几代人，译者的名字叫施其南，宁海人。

    当然，北仑大碶横河小李家村也走出了一位著名的翻译家李俍民，一部《牛虻》成了他译著的“最强音”。20世纪50年代《牛虻》译著出版后，在全国人民尤其是青年中引起了轰动。特别是抗美援朝期间，《牛虻》更是成了鼓舞志愿军战士奋勇杀敌的精神动力。

    不得不提的还有一位，巴金先生的夫人萧珊，原名陈蕴珍，鄞县人。她与巴金先生一起合译了经典名著普希金的《黑桃皇后》，以及《屠格涅夫中短篇小说集》。

    除了上述几位译者，还有其他已知的，或未知的。已知的有：鄞县人施咸荣，由他主持翻译出版的名著是《莎士比亚全集》；鄞县人包文棣，他几近失明，却以坚强的意志力翻译完成了别林斯基的作品。这些翻译家有着精彩的人生广度和厚度，何尝不是宁波文化独特之“书香”现象，期待人们的阅读呢？

    突然发现，经典其实并不遥远，就在我生活着、工作着的这座城市里，这片港湾就应该是原乡。若没有这些翻译家的再度文学创作，何来经典装入我的脑袋、丰富我的精神世界呢？

    宁波，是中国古代海上丝绸之路的“活化石”，这里既是起航的始点，更是登陆的终点。河海交汇处，原本引人瞩目的是物质文明的交通贸易，如今发现精神文明的交往也同样丰厚。在笔者心中，似有一艘海船驶来，它载着异国的文学经典而来，也装着中国的经典文学而去。