奈斯比特夫妇。

    钟振奋            

    回忆多年来与作家们合作的往事本是件愉快的事情。近日，我正在写一篇关于约翰·奈斯比特的文章，往事历历在目。但就在回忆的间隙，突然传来了奈斯比特先生去世的消息，令我深感震惊与痛惜。哲人其萎，风范长存。

    为奈斯比特当编辑，是“出乎意料”之事。奈斯比特先生是全球知名人士，我之前一直是从读者的角度看待这位名作者的，从来没有想过有一天会和他有面对面的交谈、密切的工作接触，甚至当他新书的责任编辑。

    因为此前我做过几本对话体图书，积累了一定的经验，当新世界出版社准备邀请时任全国政协外事委员会主任、新闻发言人赵启正与奈斯比特夫妇就“中国模式”的话题开展对话时，负责相关活动并担任责编的任务便自然地落到了我的头上。

    约翰·奈斯比特是世界著名的未来学家，在20世纪80年代初就成功地预测了网络的兴起和全球经济一体化时代的到来。他曾先后获得犹他、康奈尔和哈佛三所大学的文凭，拥有15个荣誉博士头衔。1963年，他被肯尼迪总统任命为教育部助理部长，还曾担任约翰逊总统的特别助理。他的代表作有《大趋势》《亚洲大趋势》《中国大趋势》等。其中1982年出版的《大趋势》一书，奠定了他全球趋势大师首席的地位，此书曾高踞《纽约时报》畅销书榜两年多时间，并在全球57个国家出版，销售了1400多万册。由于此书所产生的巨大的品牌效应，1989年，贝尔格莱德的“大趋势大学”也应运而生（现已改名为约翰·奈斯比特大学）。

    这样一位全球畅销书作者、趋势大师的日常会是怎样的状态？虽然事先已经做了一些功课，但当真正与这样一位名人打交道时，我的心中还是有点忐忑不安。

    2009年8月的一个下午，我在北京金融街的丽思·卡尔顿酒店第一次见到了奈斯比特和他的夫人多丽丝。

    跟媒体中常见的形象比较接近，奈斯比特先生个子高大，面色红润，双目炯炯有神。最引人注目的是他那一把修剪得齐整漂亮的络腮胡子，为那张轮廓分明的脸增添了不少雄伟的气概。虽已是八十高龄，但一点儿看不出衰老的迹象，仍然是体格健壮，说话声音洪亮，不时还能听到充满感染力的朗朗笑声。当我上前与他打招呼，他与我握手的同时，用睿智的目光充满信任地看着我，我原先存有的压力自然也就消失了。

    他的妻子多丽丝显得很年轻，一头金色的齐耳短发，目光敏锐，思维活跃，说话语速较快，看上去稍显严肃，工作时很讲究效率。她原为奥地利一家德语出版社的负责人，也曾是奈斯比特的德语出版商。2000年两人喜结连理，他俩共同完成了《亚洲大趋势》《中国大趋势》等著作。

    因为事先已有沟通，此次拜访，我们就对谈的一些细节问题与奈斯比特夫妇进行了商谈。

    奈斯比特先生是一个典型的美国人，多丽丝是以德语为母语、能用流利的英语交流的奥地利人，赵启正则是具有文理科学养的中国政府高官。三个人的文化背景不同、生活经历不同，谈同一个话题时，各自的观点就会有很大的区别。奈斯比特夫妇总体上对中国的发展模式持赞成的态度，但具体到中国某些方面的不足，他们也会提出尖锐的批评。他俩虽然与赵启正是好朋友，但在原则问题上也会展开激烈的争论。就是平时恩爱有加的多丽丝和奈斯比特之间，也会有文化冲突。因此这样一场跨国籍、跨种族、跨文化的对谈，也使读者产生了很高的阅读期待。

    关于“中国模式”的对话共进行了五场。中间有一周左右的间隙，奈斯比特夫妇专门去了一趟西藏，因此在归来后言及西藏时就多了一份亲身经历、实地观察的兴奋。奈斯比特说，去西藏是他的夙愿，这次终于美梦成真。他参观了著名的布达拉宫、哲蚌寺以及当地的小学，西藏的现代化给他留下了深刻的印象。当我们夸赞他的这一“壮举”时，他笑着向我们透露了一个秘密，说这一切得益于他平时坚持跑马拉松的习惯。我们听后深感惊奇，同时又十分佩服他的毅力。是啊，他能坚持连续几天、每天几个小时的集中对谈而丝毫不见倦态，出书后又马不停蹄地接受各大媒体采访，参加在北京和上海的多场新书宣传活动时始终保持着充沛的精力，都和他平时养成的锻炼习惯、拥有一个强壮的身体有关。

    在对谈中，奈斯比特夫妇很善于取譬，比如用“新搬来的邻居”来比喻中国的崛起；对于中国在讲故事方面的不足，他用奥地利的谚语“不要把你的烛光放在桌子下面”作比；而对于众说纷纭的“中国模式”，奈斯比特先生则称，“中国是一辆跑得更快、性能更优的列车。”他对中国的发展模式作了充分的肯定。

    赵启正是演讲与对话的高手，中外媒体熟知的新闻发言人，以其睿智与幽默的演讲风格闻名于世，像奈斯比特夫妇这样能与他对谈并旗鼓相当者并不多。

    在对话即将结束时，赵启正特意提及多丽丝曾经学习过表演艺术的经历，因此他最后征求她的意见：你是艺术家，你觉得我们的对话可以落幕了吗？多丽丝立即机智地回应：完美落幕！

    在与奈斯比特夫妇合作过程中，还发生了一件很有意思的事。我想在图书的正文前放上三位对话作者向读者致意的一段话。通常的做法是，作为外国作者，他们会写上一段简短的英文，我们会附上相应的译文刊出。让我颇感意外的是，奈斯比特夫妇托翻译带过来的是一段纯粹的中文！原来他们已预先让翻译把他们要说的话用中文写出，他俩则采用小学生描红的方法，一笔一画地努力“描”出了一段很齐整的中文，还饶有兴趣地签上了中文大名。从这一细节中既可看出奈斯比特夫妇的“奇思妙想”，也可感受到他们对中国读者的尊重之意。

    （作者系《对话：中国模式》责任编辑、新世界出版社编审，宁波人）