The ski ground in Shanglianggang Tourist Resort./商量岗滑雪场。 [Photo by Tang Yan] 唐严 摄

    By Xu Zhuowei 

    Shanglianggang is located in Xikou Town, Fenghua District, and it is only seven kilometres northwest from Xuedou Temple along the mountain highway. Shanglianggang is rich in forest resources and beautiful scenery. It is not only a summer resort, but also the first choice for winter fun.

    商量岗位于奉化区溪口镇，从雪窦寺沿盘山公路往西北行7公里便可抵达。商量岗森林资源丰富，风景秀美，既是夏日避暑胜地，又是冬季玩乐的首选地。

    The ski ground in Shanglianggang Tourist Resort is the only outdoor alpine ski resort in Ningbo. Every winter, ski enthusiasts come here one after another to enjoy winter sports. In addition to skiing, there are more than 20 ice and snow entertainment projects to choose from, such as skating, snow tube, horse drawn sledges, ice ballet, snow flying saucers, building snowmen, snowball fights, ice slides, among others. Both entertaining and challenging, the ski resort becomes an ideal place for tourists in search of a dynamic holiday.

    位于商量岗旅游度假区内的滑雪场，是宁波市唯一户外高山滑雪场。每到冬季，滑雪爱好者们纷纷来到这里“赴一场冰雪之约”。除了滑雪，还有滑冰、滑圈、马拉雪橇、冰上芭蕾、雪上飞碟、堆雪人、打雪仗、冰滑梯等二十余个冰雪娱乐项目可供选择，极富娱乐性与挑战性，是追求动感假日游客的理想场所。

    At present, Shanglianggang has 12 scenic spots, including the Forest Falls Square, Moonlight Cottage, Tree Hotel, Tianchi Stage, Wind Chime Path, Woodcutting Villa, Expansion Base, Barbecue Center, Camping, Self-driving Camp, to name a few. They also include more than 80 scenic spots covering accommodation, travel, shopping, and entertainment. Visitors can find facilities to meet their various needs in their stays ranging from one day to one week.

    目前商量岗由森林瀑布广场、月光小屋、树上旅馆、天池舞台、风铃小径、伐木山庄、拓展基地、烧烤中心、野营露宿、自驾车营地等12个景区，80多个景点构成，涵盖吃住行游购娱六大旅游要素，可满足不同游客一日游到一周游的多种需求。