The Asia Sailing Center. /亚帆中心。[Photo by Xu Neng] 徐能 摄

    By Jin Lu                          

    Located in the Songlan Mountain tourist resort of Xiangshan County in Ningbo, the Asian Sailing Center is the only competition venue of the Hangzhou Asian Games that involves marine construction. Half of the center is on land and the other half is in the sea, and the combined design of sea and land integrates the competition with nature.

    宁波象山亚帆中心，位于象山县松兰山旅游度假区内。作为杭州亚运会唯一涉及海域建设的比赛场馆，宁波亚帆中心一半在陆地，一半在海中，海陆结合的设计让赛事与大自然合二为一。

    The land-based part is mainly a competition training center, consisting of five individual buildings. The sea-based part includes a sea operation platform and two breakwaters surrounding a calm inner bay for various types of boats to berth. 

    陆域部分主要为竞赛培训中心，包含5栋单体建筑；海域部分有一座海上操作平台、两座防浪堤环抱着一片风平浪静的内湾供各类船艇停泊。

    The Asian Sailing Center is located in the Songlan Mountain sea area. The natural conditions are superior, and the wind direction and strength, ocean currents, climate and water temperature are all very suitable for hosting large-scale marine sports events and year-round marine sports activities.

    亚帆中心所在的松兰山海域自然条件优越，风向风力、洋流浪向、气候水温均非常适合举办大型海洋运动比赛和常年开展海洋运动。

    The project covers a land area of 39 acres and a sea area of 115 acres. The main construction content includes a 16,000-square-meter athlete center, competition control center, and logistics service center on land, as well as a 20,000-square-meter competition operation platform, 336,000-square-meter harbor basin, and 240 berths on the sea.

    项目用地面积237亩，用海面积700亩。主要建设内容包含陆上1.6万平方米的运动员中心、比赛控制中心、后勤服务中心等功能区，以及海上2万平方米的竞赛操作平台、33.6万平方米的港池和240个泊位。

    According to the preliminary plan, the center will be transformed into a comprehensive water sports base that integrates "water sports, leisure and entertainment, fitness and health, and vacation tourism" after the Games.

    根据初步规划，这里在赛后将转型为融“水上运动、休闲娱乐、健身康体、度假旅游”于一体的综合性水上运动基地。