Xiangshan County's Huangbi'ao Township. /象山县黄避岙乡。 [Photo by Xu　Neng, Xu Jinyue] 徐能　徐金月 摄

    By Jin Lu

    Xiangshan County's Huangbi'ao Township covers a land area of 43.6 square kilometers and boasts a coastline of 28.6 kilometers. It is renowned in China as a capital of fisheries, with a special focus on perch and yellow croaker.

    象山县黄避岙乡陆域面积43.6平方公里，海岸线长28.6公里，它是有名的鲈鱼之乡、黄鱼之乡。

    A few years ago, with the launch and development of the "Colorful Coastline" Demonstration Project, the first of its kind in Ningbo, the township strategically harnessed the synergy between its mountain and maritime resources, driving cohesive growth. This led to an increase in collective income and benefits for the villagers, making the Colorful Coastline synonymous with Huangbi'ao Township.

    几年前，借助宁波市首条精神文明示范线——“斑斓海岸”文明示范线的启动建设，该乡将沿线村庄的山海资源串珠成链、组团发展，带动了村集体收入和村民收益的增长。

    如今，斑斓海岸已成黄避岙乡的代名词。

    In recent years, Huangbi'ao Township has made "Colorful Coastline 2.0" a top priority. With a focus on becoming a "provincial-level beautiful specialty agricultural township", Huangbi'ao aims to transform into a thriving rustic seaside haven, while promoting shared prosperity.

    近年来，黄避岙乡将打造斑斓海岸2.0版作为重点工作，结合农业特色型省级美丽城镇样板创建工作，聚力打造“渔牧风情”港湾门户之乡，奋力迈向共同富裕。

    More than 50 million yuan has been invested in special funds, resulting in the completion of over 220 new rural projects, including landscape upgrades, road improvements, and auditorium renovations.

    目前，已投入专项资金超5000万元，完成景观提升、道路提升、礼堂改造等新农村项目220余个。