张一清

李艳

第二届五大洲华裔青少年中国汉字棋宁波观摩赛现场，两名选手正在对弈。（张芯蕊 摄）

毛昭平

张如安

叶潍鸣

张益波

    张芯蕊/文 宁波市华文汉字应用研究院供图

    为研究总结汉字棋在海外传播推广的经验做法，深入探讨助力“文化出海”的基本对策、方法与举措，凝聚各界共识、汇集侨力共进，更好地发挥汉字棋在助力海外华文教育和中华文化国际传播中的作用，昨天下午，市侨联组织召开中国汉字棋国际传播研讨会。

    研讨会上，多位专家、侨领代表围绕各自专业领域和海外实践经验，分别就“中国汉字棋在中文国际传播中的作用”“中国汉字棋助力中华语言文化传播的策略探讨”“发展好‘体育+’传播模式，让汉字棋为中文国际传播作出新贡献”“中国汉字棋在宁波打造对外文化交流品牌中的价值与意义”“汇集各方资源与优势，推进中国汉字棋的国际传播”“如何扩大中国汉字棋的国际传播影响力”等主题进行发言，提出意见建议。

    汉字棋在中文国际传播中的独特作用

    教育部语言文字应用研究所语言教学研究室原主任 张一清

    汉字棋以其独特的竞技、游戏形式，把汉字的传承、传播寓于充满趣味的智力运动之中，融入了快乐学习的理念，对青少年来说，既是汉语知识的助学平台，又是学习效果的检验平台。

    在汉字棋活动中，学生的自主性得到尊重，参与感得到满足，互动性得到体现。汉字棋显然具有面向国际进行推广和传播的有利条件。一套汉字棋有近3000个汉字。根据有关统计数据，熟悉3000个汉字大概能应对99%的汉字书面文献。

    还有，汉字棋的作用并不局限于识字习语，它包含着丰富的人文科普知识。从这个角度看，汉字棋称得上是一部“棋书”，它对传承中华文化的作用是多方面的。

    “千字谋向盘间去，万词喜从弈中来”，这是对汉字棋结构优势与功能价值的生动描述。

    在中文国际传播中，发挥华人家庭代际相传的作用，是一个十分现实的问题。汉字棋恰好具有以下特点：一是汉字棋便于进入一家一户，是家长与孩子进行中文交流互动的有效平台；二是孩子参加汉字棋活动，家长在无需掌握下棋规则的情况下，仍可在词语知识方面为孩子提供辅导；三是家长可以汉字棋为平台，营造一种平等融洽的亲子氛围，与自己的孩子开展中文方面的辅导交流，达到一种润物细无声的文化传承效果。

    汉字棋助力中华语言文化出新出彩

    中国语言产业研究院执行院长 李艳

    语言创意是将语言文字作为一种文化资源，以具有创意的方式对语言文字进行组合、设计，形成具有差异性、独特性的呈现或表达，并因此产生新的价值或使价值倍增，由此推及汉字棋属于语言创意的范畴。

    汉字棋将中华语言文化的元素以颇具创意的形式渗透其中：棋子设计上体现了“外方内圆”“方圆结合”的意蕴；棋盘设计中运用了汉字描红的“米字格”元素；竞赛规则围绕“组词”这一核心目标进行创意设计，鼓励对弈者充分调动自身的语言文字知识积累。

    探讨中国汉字棋的国际传播问题，首先需要明确国际传播的对象，了解不同年龄、不同区域中文学习者的需求，探讨其进入中文教学课堂的形式。在此基础上，围绕目标受众的核心需求进行有针对性的产品设计和市场开发。

    汉字棋助力中华语言文化国际传播，要争取与国际中文教育的发展相结合，与中外文教外事活动和民间对外交往相结合，借助侨办、侨联等部门的力量加以宣传推广，争取广泛进入内地的国际学校，海外的华文学校、孔子学院等，使汉字棋成为外国人学习中文的有趣“伙伴”，成为中外文教外事活动和民间对外交往的“外事礼品”。

    重视打造品牌赛事，在助力中华语言文化国际传播中，可以设计专题赛事，亲情中华、奕连五洲就是一个很好的汉字棋品牌活动。

    发展“体育+”模式，促进汉字棋国际传播

    浙江省智力运动管理中心主任 毛昭平

    进入21世纪以来，智力体育的创新在宁波可谓异军突起，除了今天重点研讨的中国汉字棋，还有中国太极棋、中国年棋、中国节气棋相继发明面世，这四棋将厚重的中华文化以智力体育的形式，得以趣味化的传承传播，这在中华文化和体育史上是一个令人欣喜的现象。

    中国汉字棋的发明者，突破传统本体定义，从载体角度对智力运动的功能做出系统研究与创新，通过由本体向载体功能认知的丰富与转化提升，突破了智力运动传统的功能维度，由提高智力提升到智力开发与文化传承传播相融互济。这是智力运动功能在理论研究与实践方面的一大成果。

    所谓“体育+”，即汉字棋的体育属性与文化传播功能相结合的运动特征。就中国汉字棋推进国际传播、促进中文国际交流来说，省智力运动管理中心将进一步发展好“体育+”的传播模式，积极做好两个发挥：一是发挥智力体育专业优势，为中国汉字棋国际传播师资队伍的建设做出应有贡献，如会同省侨务部门举办华裔青少年“寻根之旅”夏令营师资培训班，也可采用“请进来”的办法为海外培训汉字棋师资，为汉字棋的国际传播建立一支高素质的师资队伍；二是发挥智力体育组织体系优势，推广宁波在汉字棋国际传播中的做法经验，形成各方协力推进中国汉字棋国际化的新局面。

    汉字棋打造对外文化交流品牌的价值

    宁波大学教授 张如安

    汉字棋面世近10年，已传播影响到国内外众多地区，研究和重视它的品牌建设，是一个十分现实的课题。

    汉字棋将汉字文化的学理与智力运动的弈理融为一体，活动形式别具一格。参与者可从中得到知识提升和文化享受。汉字棋创新了中文的传承传播形式，展现了中文的独特魅力，促进了中文的国内国际传播交流。汉字汉语以智力体育的形式，成机制（创造发明、推广传播、赛事活动三位一体）面向国内国际传播，在中文传播史上不多见；汉字棋由宁波人创造转化，面向国内国际传播，在宁波文化史上不多见；智力体育功能由以开发智力为主，扩展到益智弘文并举，在中外智力运动史上不多见。

    打造汉字棋文化品牌，应争取列入宁波对外文化交流发展总体规划，有计划有步骤地推进实施。对汉字棋国际传播的规划实施要有一个相应的组织协调机构，以形成工作合力，从组织上确保汉字棋国际传播的实施。要向国家和省有关部门申请，让中国汉字棋国际传播上升为省级和国家级文化品牌项目。中国汉字棋源于宁波，当成于国家，最后兴于世界。

    发挥侨界资源助力中国汉字棋走向世界

    亚洲国际教科研集团总裁 叶潍鸣

    汉字棋在国际传播中，应充分发挥海外侨界的优势。

    据2019年的数据显示，全球有2万多个华侨华人社团，致力于关心和促进中华文化在全球范围内的传播交流。同时，全球也有180多个国家的2万多个中文学校开展中文教育。

    发动海外侨界助力汉字棋在海外的宣传推广，要制定一个全面的宣传计划。首先，利用社交媒体和网络平台，开设专门的汉字棋官方账号，定期发布汉字棋教学视频、比赛回顾、选手采访等。其次，宣传汉字棋要发动海外侨界力量，为国际汉字棋比赛提供人财物的支持，吸引来自不同国家和地区的选手参与。第三，推广汉字棋还要与海外中文教育机构建立合作关系，将汉字棋纳入他们的教学内容。最后，我们要发动海外侨界助力打造汉字棋品牌，争取纳入中国侨联等部门的华文教育发展计划，创立海外汉字棋品牌赛事，有计划地发展海外汉字棋传播中心，并培养一支优秀的师资队伍，建立汉字棋海外发展基金等。

    努力打造汉字棋国际传播高地

    宁波侨界中外文化交流大使 张益波

    中国汉字棋对于国内外学子感受汉字文化魅力、激发汉语学习兴趣、提高汉字汉语应用能力具有重要的作用。我们要充分运用海外媒体平台，用喜闻乐见的方式更好地把汉字文化传播到五湖四海。

    首先，媒体是文化“走出去”的重要载体，要发挥海外主流媒体的优势作用，加强与海外主流媒体在资源、平台、技术等方面的交流协作，借助国际传播平台开展中国汉字棋的对外宣传。

    其次，要变革传播观念，打破固有传播格局。在新媒体时代，信息接收者同时也成为信息传播者，甚至成为舆论热点的主导者。在海外传播中，我们可以针对受众的个性化需求发布针对性的资讯、报道，由点到面地递次推进，以扩大中国汉字棋的辐射面。

    最后，在进行海外传播时，要聚焦传播内容，提升内容价值。好的内容往往自带流量。我们不仅要向海内外民众讲清楚中国汉字棋是什么、怎么下，更要将其背后悠久的中华民族文化底蕴也展现在民众面前，获取更深层次的文化认同，引导民众了解和学习中国汉字棋。