记 者 王 博 

    通讯员 宓伊沛 杨晓洁

    中医药学是中国古代科学的瑰宝，也是打开中华文明宝库的钥匙。

    在鄞州区东胜街道樱花社区，有这样一位87岁的老人，专注翻译中医药学典籍近50年，出版多部英文译本，为传播中医药文化默默奉献。

    老人名叫熊中贵，1961年毕业于上海外国语学院，先后在新疆石河子大学医学院、石河子翻译协会、中国中医翻译协会等任职。

    1999年退休后，老人跟随子女来到宁波定居，先后在浙江万里学院、宁波财经学院从事教学督导、论文编审工作。

    在熊中贵看来，中医药学著作内涵丰富，历代解读各有千秋，翻译中医药学典籍，不仅需要精通古文和英语，还要对中医药学有一定研究。

    近日，记者采访熊中贵，走进他的书房，仿佛踏进了书海。中英文词典、诗词典籍、历史人物传记等应有尽有，《黄帝内经》《神农本草经》等中医药学著作，有满满一书柜。

    “这本《实用医学英语》是我在新疆教书时主编的，这本《道兰氏英汉医学辞海》我是主译之一，这四本中医药论文集也是我审校的……”尽管年事已高，但熊中贵思维依旧清晰，记忆力不错，对专业的英文术语信手拈来。他翻译的中医药学典籍在多个国家广泛传播，多篇论文成为国外研究中医药学的权威文章。

    在书架中央，一本泛黄的《实用医学英语》吸引了记者的目光。熊中贵说，这本《实用医学英语》是医学专业学生的教材之一，一般高校会安排60个课时，“你看这份目录，中医方剂、医史、医籍等，都有详细记载，和外国人交流专业术语时，可以参考此书”。

    这几年，老人一直在筹备他的新书《中国传统医学名家》。在这本书里，他搜集了自神农以来中国历代中医大家的生平、著作、事迹，将他们对中医药学的贡献向全世界传播。目前，该书的封面设计、排版等已经完成，正在进行文字修改校订，预计今年可出版发行。