□记者 谢舒奕 通讯员 孔莹莹

　　近年来，包装精致、风味独特的进口食品受到越来越多市民的青睐。生产日期、保质期是市售食品最重要的信息之一，进口食品当然也不例外。然而，由于境外日期标注方式与境内不同以及个别经销商不诚信等原因，时下在市场上销售的进口食品日期标注不规范的现象屡有发生。

　　蹊跷

　　同一瓶饮料竟有两个有效期

　　近日，市民刘先生在江东区某超市的进口食品专柜，花费５２２元购买了９瓶原产地是西班牙的气泡果汁饮料。“饮料的中文标签贴在外文标签之上，覆盖了原本外国进口商的信息。”刘先生有些好奇，便刮开了中文标签。

　　这一刮不要紧，刘先生看到外文标签上写有“ＢＢＥ ６ ２０１５”的字样。经查询，刘先生才知道这是“在２０１５年６月之前食用最佳”的意思。但奇怪的是，贴在外面的中文标签上写的却是“灌装日期：２０１３年２月１９日”，保质期为３６个月，有效期应该到２０１６年２月１９日。

　　“到底哪个有效期才是正确的？”这让刘先生犯了难，“一瓶饮料怎么会有两个‘到期日’，而两者竟然相差大半年，到底该以哪个为准？”

　　结果

　　相关食品下架，消费者获赔

　　江东工商部门执法人员了解情况后，立即前往该超市进行检查。检查结果显示，该超市在售的同一系列２４瓶果汁饮料，均有类似问题。工商部门要求超市立即下架相关产品。

　　随后，工商人员根据饮料瓶上的信息联系上相关进口商。对于其中缘由，公司业务员孙某解释，可能是工作人员没有仔细查看外文标签就把中文标签贴上去了，出厂时也没有认真复检，才导致了该情况的发生。

　　经过协调，进口商同意给予消费者“退一赔三”作为补偿。同时，工商部门责令进口商对相关饮料的标签做出及时修改。

　　法规

　　进口食品中文标签与外文标签必须完全相同

　　那么，对于进口的预包装食品标注问题是如何规定的？工商人员告诉记者，根据《中华人民共和国食品安全法》第六十六条的规定，进口的预包装食品应当有中文标签、中文说明书。同时根据我国《进出口食品标签管理办法》的规定，进口食品标签必须为中文标签，标签的内容必须和外文内容完全相同，“但是中文标签怎么贴，没有详细的规定。”

　　“但如果要给予消费者充分的权利，进口食品中文标签与外文标签都要完整露在外面才行。因为只有这样，消费者才能较方便地自行核对。”一法律界人士分析指出。

　　近年来，进口食品已经遍布甬城许多大型商超。那么，这些进口食品的中英文标签是如何张贴的？记者为此特地进行了走访。结果发现，进口食品当中，中文标签遮挡、覆盖外文标签的现象较为普遍。其中，以红酒、饮料等液态食品为盛，中文标签有的全部覆盖了原有的外文标签；有的则是张贴在外文标签的一侧，仅隐约可见少量外文字体。而这些问题并未引起消费者的普遍关注。“购买时更多关注的是品牌、价格等因素，日期方面看的也是中文标签，很少注意外文标签是否被覆盖的问题，也不会有撕掉中文标签看外文标签的想法。”正在购买进口食品的张女士说。

　　提醒 

　　买进口食品应多留个心眼

　　“一来由于标注习惯各有不同，二来是翻译容易出问题，消费者购买进口食品时，对其标签需特别多留个心眼才行。”工商部门有关人士说。他提醒消费者，市民在购买时尤其要多留心产品的日期标注，不要盲目购买。选购时，还要注意销售环境是否符合标签上规定的条件，比如冷藏贮存、避光保存、阴凉干燥处保存等。