３月３１日，位于朝鲜半岛西部海域的韩国仁川市瓮津郡白翎岛居民进入避难所紧急避险。

　　韩国联合参谋本部３月３１日说，朝鲜当天在半岛西部海域“北方界线”附近进行实弹射击演练，韩国军方开炮予以回应。

　　朝鲜暂时没有作回应。朝方当天事先已告知韩方这次演练。

　　朝鲜演练韩居民紧急避险

　　联合参谋本部说，当天下午１２时１５分，朝鲜开始在“北方界线”以北射击演练，发射多枚炮弹。朝方几枚炮弹落入“北方界线”以南韩国海域后，韩国军方用Ｋ－９自行榴弹炮开炮回应，同时派出多架Ｆ－１５Ｋ战斗机前往这一海域。

　　暂时没有迹象显示朝韩双方朝着任何特定目标开炮。联合参谋本部一名发言人说：“截至目前，双方炮弹落入海中。”

　　韩国军方官员说，在靠近这片海域的韩国白翎岛上，作为预防举措，居民暂时躲进掩体。岛上一名不愿公开姓名的当局官员告诉法新社记者：“我们敦促所有居民立即转移至掩体内，一些人已经那么做了。”

　　美联社援引联合参谋本部官员姜明星（音译）的话报道，附近延坪岛上的居民也躲入掩体。他在岛上没有看到任何战机，但能听到炮火声。

　　朝韩在朝鲜半岛西部海域的边界划分上一直存在分歧。韩国在“西海五岛”与朝鲜西部海岸之间单方面划定“北方界线”，但朝鲜不予承认。

　　３月３１日晨８时，朝鲜人民军西南前线司令部经由传真告知韩国海军第二舰队，朝方当天晚些时候将在西部海域边界附近７处地点举行实弹射击演练。

　　朝演练被指针对韩美联合军演

　　韩联社３１日援引韩国军方一名消息人士的话报道，朝鲜最近在首都平壤附近调动军队和火炮，据信是准备举行大规模火力演习。报道说，朝鲜军方自去年１２月初以来一直进行冬季训练，发射一系列导弹和火箭弹，在朝韩边境附近举行渗透演练。其间，部分部队和火炮调至平壤附近的美林空军基地。

　　那名不愿公开姓名的人士说：“朝鲜军方据信正准备大规模火力演习，包括使用多管火箭炮和自行榴弹炮。”按韩联社的说法，朝方每年冬季训练最后阶段都会举行大规模火力演习。

　　韩国军方另一名官员说，火力演习后，朝鲜还可能举行登陆演习，以回应韩美截至４月１８日结束的“秃鹫”联合军演。新华社供本报特稿