这是西班牙国王胡安·卡洛斯一世（左一）、王后索菲娅（右一）参加费利佩王储（右二）和王妃莱蒂西亚（左二）的婚礼后共同向民众致意的资料照片（２００４年５月２２日摄）。

　　西班牙国王胡安·卡洛斯一世２日在全国电视讲话中宣布退位决定。他说，年轻一代需要承担“领导角色”，费利佩王储“做好准备”。

　　就国王退位原因，有消息人士称，这一决定更多基于政治考虑，而非健康原因。

　　传位交接时间尚未确定

　　国王退位消息２日早些时候由西班牙首相马里亚诺·拉霍伊宣布。拉霍伊在临时召开的新闻发布会上说：“国王胡安·卡洛斯刚刚通知我，他希望放弃王位，开始（让费利佩王储）继位。”

　　至于国王退位原因，拉霍伊称，“国王希望亲自与西班牙民众交流”。“国王相信，现在是正常改变国家元首、让王储继位的最好时机。”拉霍伊没有说明可能的传位交接时间。西班牙法律没有关于退位继位的规定。拉霍伊政府定于３日召开特别会议，就费利佩王储继位的立法工作展开讨论，相关法律将由西班牙议会投票通过。

　　拉霍伊召开新闻发布会大约两个半小时后，胡安·卡洛斯发表全国电视讲话。胡安·卡洛斯说：“我们所经历的历史上最长和最严重的经济危机给我们的社会留下了不可磨灭的烙印，但同时也给我们指出了一条充满希望的道路。现在是让位的最佳时机，是年轻的一代走到台前的时候了，他们精力充沛，坚定地顺应时代进行改革。我相信费利佩能够开启一个充满希望的时代。”

　　卡洛斯国王还对索菲娅王后及在他担任国王期间历任政府官员和全体国民表示了谢意。他说：“回顾近４０年的执政历程，我的心里充满了骄傲和对你们的感激。西班牙将永远在我的心中。”

　　消息人士称，胡安·卡洛斯退位出于政治原因。路透社援引这名消息人士的话报道：“鉴于西班牙面临的新挑战，他决定退位，因为他认为有必要为下一代让路。”

　　比利时荷兰已有传位先例

　　胡安·卡洛斯近年来受到非洲猎象和女婿涉腐等丑闻困扰，民意支持率不断下滑。相反，行事低调的费利佩王储民意支持率一路攀升。

　　西班牙《世界报》今年１月发布的民意调查结果显示，４１％的受访者给予胡安·卡洛斯好评或高度评价，这一比例较２０１３年同期下降９个百分点；希望胡安·卡洛斯让位给费利佩王储的受访者比例上升１７％个百分点，升至６２％。不少受访者认为，费利佩王储继位将重振王室荣誉。

　　在胡安·卡洛斯之前，比利时前国王阿尔贝二世２０１３年以健康状况不佳为由宣布退位，长子菲利普同年７月继位；同年，荷兰前女王贝娅特丽克丝一世在即位３３年后宣布退位，将王位传给王储威廉－亚历山大。新华社供本报特稿

　　人物 

　　胡安·卡洛斯一世：

　　奠定西班牙君主立宪制

　　胡安·卡洛斯一世现年７６岁，在西班牙现代史中起着决定性作用。他带领国家从专制政体平稳过渡至民主政体，并挫败一起军事政变，赢得民众尊重。

　　他１９３８年１月５日生于罗马，是西班牙波旁王朝末代国王阿方索第十三世的孙子。年幼时，他曾随父旅居意大利、瑞士和葡萄牙等国。

　　１９４７年，佛朗哥宣布恢复君主政体，选中胡安·卡洛斯为未来的国王并召其回国接受教育。１９５５年起，胡安·卡洛斯先后在西海、陆、空三军军事学院学习，１９６０年进入马德里大学攻读政治、法律、哲学、历史、文学、国际法等课程，大学毕业后到政府各部门熟悉行政管理情况。

　　１９６９年７月，佛朗哥指定胡安·卡洛斯为王位继承人，并得到西班牙议会批准。１９７５年１１月，胡安·卡洛斯登基，王号为胡安·卡洛斯一世。他同时也是西班牙武装部队最高统帅，在西班牙政治生活中具有重要影响。

　　胡安·卡洛斯曾于１９８１年帮助挫败一场未遂的军事政变，挽救西班牙刚建立不久的民主政体。

　　胡安·卡洛斯对华友好，重视同中国发展关系。他曾于１９７８年、１９９５年和２００７年三度访华。

　　１９６２年，胡安·卡洛斯与希腊公主索菲娅结婚，两人育有两女一子。

　　费利佩王储：

　　曾作为运动员出战奥运会

　　费利佩王储１９６８年１月３０日出生于马德里，是西班牙国王胡安·卡洛斯一世与王后索菲娅第三个也是家中最小的孩子。费利佩现年４６岁，身高近２米，原是一名帆船运动员，曾代表西班牙国家队出战奥运会。

　　费利佩曾就读于加拿大莱克菲尔德大学，１９８８年１０月至１９９３年６月在马德里独立大学读书，获法律硕士学位，１９９３年９月至１９９５年６月在美国乔治敦大学学习，获国际关系硕士学位。

　　２００３年１１月１日，费利佩王储和西班牙著名电视节目主持人莱蒂西亚·奥尔蒂斯·罗索拉诺订婚。２００４年５月２２日，两人喜结连理。目前，两人育有两女。

　　费利佩喜欢滑雪和帆船运动。他曾于２０００年、２００６年和２００７年访华，并于２００８年８月应邀参加北京奥运会开幕式。据新华社电