《雪豹坚强岁月》中的“张若昀版”周卫国

《亮剑铁血军魂》中的“黄志忠版”李云龙

　　□余水木

　　翻拍影视剧，在以往好像是挺慎重的事情。因为一般来说，凡是翻拍题材，即便算不上经典，至少也是曾经的热播剧，拥有过大把忠实观众。将它拿过来翻拍，有所超越还好说，要是缺乏足够让人眼前一亮的新元素，那是要在观众里边落下“话柄”的。但是，要想超越，又谈何容易？说得“严肃”一点，翻拍剧对编剧、导演、演员与整个团队来说是一场考试，考官便是观众。观众出于对老剧“先入为主”的认同与偏爱，往往自觉或不自觉地习惯拿老剧的长处去比新剧的短处，在这样的“比对”中，翻拍剧要想拿高分，难呐。

　　因此，通常的做法，一般是待一部经典影视剧热播一二十年乃至几十年后，才会有翻拍的消息传来。毕竟，时间过去得久了，观众群在变，观众的观念也在变，影视叙事方式在变，技术手段更在变，如果在顺应这些变化的同时有所创新，就容易让翻拍剧得到新老观众的认同，皆大欢喜。比如翻拍得相对成功的《新三国》和《新水浒》，就是与旧版相隔２０年左右。

　　但是，近来有两部翻拍剧———《亮剑》和《雪豹》，似乎打破了这种“禁忌”。２０１１年上演的“黄志忠版”《亮剑铁血军魂》，距当年大红大紫的“李幼斌版”《亮剑》仅６年，眼下播放正酣的“张若昀版”《雪豹坚强岁月》，距之前热播的“文章版”《雪豹》更是相隔仅４年。

　　这又是怎么了？

　　《雪豹坚强岁月》：

　　无新意　更“偶像”

　　本月初起在浙江卫视热播的翻拍剧《雪豹坚强岁月》，每天３集，本周终于播完了。据悉，该翻拍剧自开播以来，收视者众，吐槽者也不少。

　　先说情节。从主要剧情来看，翻拍剧与老版《雪豹》几乎一模一样，不少地方连细节也毫无二致。比如：主人公周文枪杀了两名耍流氓的日本武士，日方施压国民政府欲置其于死地，经过多方奔走，最后在市长主导下成功实施调包计，用一个死囚犯将周文调出。出来后的周文询问哥哥刘远：戴上头套的死囚被枪毙后万一被发现不是他本人怎么办？哥哥刘远回答：已嘱咐执行枪决的士兵打死囚的脸，脸都打烂了就不可能被认出———与老版《雪豹》相比，该情节甚至连不少台词也一字不差。

　　新老版《雪豹》在情节方面的差异也有，比如新增加了周卫国从清风寨的土匪窝到岳州城看望刘远时，顺便帮清风寨老二刘守田报仇，临时起意冲进岳州保安团指挥部，杀了包括保安团长在内的几十名伪军后从容出城……但整部新版看下来，剧情并无创新，或者，主创人员压根就没想有啥创新———那样做不但累，更有“风险”啊！

　　再说真实感（注意，不是真实性）。４年前“文章版”《雪豹》大红大紫的程度，仅次于当年的《亮剑》，但也有很多人对其真实感提出过质疑。比如，根本不存在当年从国民党中央军校毕业后留学德国、后来到共产党军队参加抗日的“原型”人物（编造得太明显），服装（八路军军服怎么可能新得像刚从裁缝店里出来似的？）、枪支（军事迷一看就发现多数武器型号对不上）等道具太假，战争场面太“造作”———照剧中那种打法，在真实战场上主人公们死１０次都不够……

　　遗憾的是，《新雪豹》不但没有“纠偏”，反而将其“发扬光大”。比如上周一播出的“大闹岳州保安团指挥部”一剧中，周卫国、徐虎，加上清风寨的老二老三４个人，大白天直接冲进岳州城里的保安团指挥部，徐虎控制炮楼上的机枪，周卫国把守在保安团长办公室门外，老二老三冲进办公室刺杀保安团长。守在门外的周卫国手持双枪、弹无虚发，将从左右两边蜂拥而来的几十名持枪伪军悉数击毙，自己毫发无损；更神的是，大白天在驻有大量日伪军的岳州城里打死了这么多伪军、闹出了这么大的动静、又过了这么长的时间，事后竟然能背着被保安团长击中后牺牲的老三安全出城（怎么出城没有交待，估计也没法交待）———天哪，这出武打戏，特别是张若昀（周卫国扮演者）手持双枪左右开弓的“酷毙”镜头（右上图），怎么看怎么像“京戏”———在这里，“小鲜肉”张若昀绝对比文章更“偶像”。

　　上述这些因素，加上主要演员（特别是女八路）脸上明显的彩妆，不时“提醒”观众：翻拍剧《雪豹坚强岁月》只是一部“玩酷”战争偶像剧，战争只是背景，背景是什么？背景只是用来悬挂电视剧本的“钉子”———觉着好看就行，不必太较真，更何况与“手撕鬼子”之类的离谱得令人咋舌的抗战剧相比，《雪豹坚强岁月》要靠谱得多，也还算好看；当然，也不必太纠结于《新雪豹》导演是男主角亲爹这档子事，人家冯小刚、姜文导演的几部好电影，女主角不也是自家老婆吗？更不必老拿旧版说事———对剧组来说，比起重起炉灶另拍新剧，这样的翻拍不但省事且风险小得多———有旧版的剧情与观众，新版只要不是拍得太离谱，就基本好卖，只要好卖就……你懂的！

　　《亮剑铁血军魂》：

　　有水准　未超越

　　类似的问题，在翻拍剧《亮剑铁血军魂》中也同样存在过。

　　《亮剑》是纪念抗战胜利６０周年时众多抗战剧中最成功的一部，它创造了抗战题材影视剧的收视“新高”。据说当年众多女性也争睹这部纯粹的“男人剧”。除了“红极一时”，该剧随后几年里被多家电视台反复播放，直到如今，还偶尔能在一些地方卫视中看到这部“经典之作”，李幼斌扮演的李云龙无疑也成为抗战影视人物的“经典”，让《亮剑》迷们常看常新。所以，当６年后的２０１１年“黄志忠版”《亮剑铁血军魂》播放时，观众对翻拍的质疑之声不绝于耳。

　　《亮剑铁血军魂》的情节，同样与老版本相差无几，细节与台词雷同之处颇多。最让观众难以接受的是，黄志忠扮演的李云龙与李幼斌扮演的李云龙，在性格、神情、动作等方面越演越相似（这一点甚至还不如张若昀与文章的区别大），看到后来，觉得黄志忠好像就是李幼斌、李幼斌好像就是黄志忠了。黄志忠的演技固然不俗，但“既生李，何生黄”，前面已经有一个“精气神”俱备、被观众高度认可的“李幼斌版”李云龙，黄志忠再往同一个戏路上比拼，让观众觉得失望是大概率的事。翻拍剧中根据新版小说新增加的李云龙成长历程，即新剧一开始时李云龙在西路军拼杀的情节，也难以为新李云龙“加分”。

　　然而，尽管有“李幼斌版”李云龙这座“高峰”，黄志忠显得很难，也并未超越，观众对翻拍这事质疑归质疑，但是，人家本来就有功底扎实的小说与剧本摆在那儿，又拥有大批忠实老观众，加上《新亮剑》拍得还算有水准，就算口碑不如老剧，但比起其他类似题材电视剧，收视率想不高都难。

　　《新三国》、《新水浒》：

　　让人耳目一新

　　同样在五六年前播出的翻拍剧《新三国》和《新水浒》，距离其老版本播出时间近２０年之久。这两部古典翻拍剧都对剧情作了大幅改动，播出后认可多于质疑，可谓翻拍剧的成功范例。

　　与上世纪９０年代中期播出、基本忠实于原著的电视剧《老三国》相比，《新三国》改正了《老三国》的人物“脸谱化”现象（曹操一脸奸诈、刘备愁眉苦脸、张飞吹胡子瞪眼睛，赵云一脸紧张……），陈建斌演绎的曹操、陆毅演绎的诸葛亮等，比当年“鲍国安版”曹操和“唐国强版”诸葛亮，显得更近人情，更通人性，也更加鲜活。如：赤壁大战后，刘备离开荆州到东吴迎娶孙权妹妹孙尚香迟迟未归，留在荆州的张飞多次嚷嚷着要发兵东吴救刘备，一次与诸葛亮话不投机，当场掀翻“帅案”，诸葛亮隐忍不言。张飞走后，诸葛亮流泪向其学生马谡发牢骚：“想当初我躬耕南阳，不愿为稻粱之谋而出仕，也算得上是高洁之士，而现在呢？却天天受这屠夫之气！”让观众看到了，即便世事洞明、人情练达如诸葛孔明者，面对微妙的“内部政治”，也有无奈软弱的一面。

　　在剧情上，新剧更是作出了诸多创新，“演义”出不少让人耳目一新的情节。如“庞统殒命落凤坡”一戏，新剧与原著、老剧的情节（在原著与老剧中，当时与诸葛亮齐名的庞统是因为犯下低级错误、贪功冒进中埋伏死于落凤坡的）完全不同：庞统为了让刘备尽快作出攻击益州牧刘璋、夺取西川的决策，不惜以命相搏———先是用计让刘璋在落凤坡伏击刘备，当刘备率部到落凤坡附近时，他换上刘备的坐骑“的卢”走在前面，诱使刘璋的伏兵误将自己当作刘备射杀，终于让痛失军师的刘备找到了“冠冕堂皇”、“心安理得”的“借口”而发兵成都……这类不抄袭原著和旧版、大胆创新且能“自圆其说”的合理剧情还有许多，让观众在《新三国》看到了对一些历史事件的“另类”解读。

　　而《新水浒》的最大亮点，就是走出了《老水浒》沉重郁闷的氛围。“张涵予版”宋江将他率众将领参加招安的心路历程演绎得入情入理，大大减少了“李雪健版”宋江无奈酸楚的基调，修正了“窝囊卑微”的形象，使其成为有血有肉、顶天立地、大忠大义的汉子。这一改，改出了让人耳目一新的《新水浒》。

　　此外，与２０年前相比，随着各项技术的进步，《新三国》、《新水浒》中水陆战争场面与武打镜头的逼真程度与震撼力、冲击力、耐看性，都不可与老版同日而语，这也是两部古典翻拍剧让人耳目一新的重要因素。

　　按常理来说，如要翻拍，本该如此！