《安娣》剧照

　　本报讯(记者 梅薇 通讯员 谢静) 记者昨日获悉，甬剧《安娣》将于１０月７日赴美国演出。这也是宁波地方剧种甬剧首次走进美国。

　　甬剧《安娣》根据美国“现代戏剧之父”尤金·奥尼尔的原著《安娜·克里斯蒂》改编而来，剧名取自首尾两个字的谐音。这也是甬剧继《风雨祠堂》之后，再次尝试改编外国经典剧目。

　　据该剧主演、著名甬剧表演艺术家王锦文介绍，此次《安娣》赴美演出，将在依阿华州古林大学连演三场，在宾夕法尼亚州立大学演一场精选片段。

　　事实上，去年２月，《安娣》在逸夫剧院首演时，古林大学戏剧系教授慕山迪特意赶来宁波看演出。当时，这位美国戏剧专家在接受记者采访时表示，甬剧版《安娣》给他留下了深刻的印象，就他自己来说，“是很喜欢的”。

　　“王锦文音色很美，舞蹈动作看着也特别舒服。导演对整个舞台的把控能力很强。”观看演出时，慕山迪还拍了很多照片，事后，翻出来一看，“几乎每一张都是一幅优美的画面。”

　　当时，记者问他，美国观众能否接受甬剧？慕山迪表示：“听不懂是肯定的。”但他们会配备字幕，“如果观众了解剧情，那只要看表演就可以了，并不需要知道每一个细节。”

　　有意思的是，这一次古林大学也用美国的戏剧处理方式，排了一出原汁原味的话剧版《安娜·克里斯蒂》，而这出话剧的舞美将原封不动地“照搬”甬剧《安娣》。届时，在同样的舞台背景下，甬剧《安娣》将和话剧《安娜·克里斯蒂》日夜场轮流交替演出。

　　王锦文告诉记者：“此次《安娣》赴美演出，更像是我们与古林大学之间的一次合作。到时候所有西洋乐器都由古林大学艺术系师生加盟演奏。”而在美国，除了表演《安娣》之外，甬剧团还将在两所大学内举行“甬剧艺术欣赏讲座”，现场表演折子戏、演奏纯民乐，与美国观众进行深入的文化交流。

　　据悉，《安娣》将于１０月３日晚在白云实验剧院进行赴美前汇报演出。