本报讯（记者 梅薇 通讯员 姜青蓉） 美国当地时间１０月１０日晚，甬剧《安娣》在美国格林奈尔古林大学罗伯特剧院登台亮相，开启赴美文化交流的首站演出。这也是宁波地方剧种甬剧首次登上美国的舞台。

　　《安娣》根据美国“现代戏剧之父”尤金·奥尼尔的原著《安娜·克里斯蒂》改编而来。在奥尼尔的故乡用宁波的地方戏曲形式演绎奥尼尔的经典剧目，甬剧版《安娣》为美国观众呈现了一种别样的艺术形式。整剧充分运用了甬剧擅长抒发情感和表达情绪的特色，传递着奥尼尔对生活、命运、世界的困惑和理解。尽管语言不同，但丝毫不影响美国观众对剧情的理解和艺术的欣赏，欣赏惯了话剧和歌剧，婉转、柔美的甬剧唱腔给美国观众带来了一股清新的气息，让美国的观众感受了中国戏曲文化的独特魅力。

　　剧中由梅花奖得主、甬剧名家王锦文饰演安娣。谢幕后仍有许多观众不愿离去，纷纷要求与演员合影。一名日本留学生还用中文表示，他很喜欢中国的戏曲，现场还有板有眼地向王锦文讨教起了戏曲动作。

　　值得一提的是，为进一步加强对《安娜·克里斯蒂》这部经典剧目的深入切磋和交流，１０月９日，古林大学用美国的戏剧处理方式，首先上演了一出原汁原味的话剧版《安娜·克里斯蒂》，该剧所用舞美是按照甬剧《安娣》的舞美全套制作的。在同样的舞台背景下，交替上演话剧版《安娜·克里斯蒂》和甬剧版《安娣》，通过不同的艺术样式来表现奥尼尔同一个经典剧目，让东西方不同的戏剧文化在碰撞和交流的过程中产生了新的火花。