翟理斯

翟理斯在宁波

　　□记者 梅薇

　　１００多年前，一个叫翟理斯的英国人，在宁波完成了一部著作———《华英字典》。其本人因这部字典而获得国际汉学最高荣誉“儒莲奖”。更重要的是，这部字典影响了几代外国学生，而在《华英字典》得到完善和确立的威妥玛—翟理斯式拼音方案更是风行８０余年而不衰。

　　近日，来自镇海的我市地方志学会会员、宁波方言爱好者徐春伟从孔夫子旧书网意外淘得此书。他欣喜地表示，通过这部字典，可以知道当时宁波方言的语音系统，从而厘清宁波方言100多年来语音的历史演变。

　　来宁波做领事就是为了编撰《华英字典》

　　《华英字典》是第一本真正意义上的汉英字典，也被认为是翟理斯一生的最大成就。而徐春伟购得此书，也是代价不菲，“花了１万多元。”但在徐春伟的心里这钱花得值。

　　徐春伟购得的这部《华英字典》是１８９２年发行的第一版（１９１２年还有本修正过的第二版）。昨日，记者看到，因为年代久远，这部字典的黑色封面略显斑驳，但依然能清晰地看出上面金色的书名《Ａ Ｃｈｉｎｅｓｅ－Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ》（《华英字典》）。而书名下方则注有作者的姓名翟理斯，以及其身份“大英帝国驻宁波领事”。

　　徐春伟告诉记者：“其实早在１８７４年，翟理斯就已经萌发了编撰一本汉英字典的念头。”到了１８８８年，翟理斯索性向英国外交部提出了申请，说如果可能的话，请派驻他到宁波或镇江，当然，选择这两个地方的领事馆，翟理斯心里可是有“小算盘”的，那就是“工作十分清闲，有利于他编撰《华英字典》”。

　　事实上，这一点，翟理斯在其日记中也有提及：“宁波是一个寂静的港口。”于是，在这一有利条件下，这名英国领事在宁波操起了“副业”，而这“副业”甚至大大赶超了“主业”。用徐春伟的话说：“翟理斯在宁波四年时间几乎都在编撰《华英字典》和准备相关的出版事宜，对领事馆的工作很少过问。”

　　徐春伟表示，有关文献表明，《华英字典》的出版风险完全是由翟理斯个人承担的，他为此“花了２３００英镑”，而英国外交部只出了３００英镑。幸运的是《华英字典》问世后，很受欢迎，并很快成为“外国学生人手必备的日常工具书”。

　　宁波方言发音也被收录到了字典中

　　徐春伟购得的这部《华英字典》长达１４００多页，收录汉字１万多个。 

　　这部字典收录的距今１００多年前的词语，特别是在当时帝制时代官场和市井常见的词语，即便到了今天，依然对翻译历史文献具有重要的参考价值。“比如，朝纲、诏旨、知州、主簿、旗牌官、解差、乡正、红契、监生、法场、府试、揭贴等英译在当今出版的‘汉英词典’中是查不到的。”徐春伟表示。

　　值得一提的是，字典每个汉字下方还注明了９种方言发音和３种外语发音，并用这些国家和地区所对应的英文单词的首字母注释出来，如Ｃ表示广东话，Ｈ表示客家话，Ｆ表示福州话，W表示温州话，Ｎ表示宁波话，Ｐ表示北京官话，Ｍ表示华中（汉口），Ｙ表示扬州话，Ｓｚ表示四川话，Ｋ表示高丽，Ｊ表示日本，Ａ表示安南（越南）。

　　徐春伟告诉记者，翟理斯所选择的方言都是比较有代表性的，尤其是开埠港口的方言。而在１９世纪，像宁波这样的开埠港口，盛行的通常不是北京官话，而是本地方言。“一些翻译学生在英国驻华公使馆学了北京官话后，来到条约港口，却发现自己所学的官话原来根本就用不上。从这层意思上来说，就不难理解为什么这部字典在领事馆和海关受到普遍欢迎。”

　　更让徐春伟感兴趣的是，“这部字典记录的方言口语化的色彩尤其浓重。”他说，不少宁波方言词典，都有着浓厚的读书音，不能真正反映当时普通百姓的口音情况，而这部字典就不一样了。“通过它可以十分完整地归纳当时宁波方言的语音系统，而后人也能够从第一手资料里了解100多年来宁波方言语音的历史演变。”

　　新闻链接

　　翟理斯

　　与宁波的渊源

　　翟理斯是１９世纪后期至２０世纪初英国著名汉学家，剑桥大学汉学教授，终生都在为广泛传播中国语言、文学和文化而努力。

　　事实上，翟理斯获得的成就，与他在宁波担任驻地英国领事的那些时光是密切相关的，也因此，他的著作上，经常在自己姓名下面写着“剑桥大学汉学教授及大英帝国驻宁波前任领事”的头衔。

　　翟理斯与宁波的渊源很深。１８７３年，第一次来到《三字经》的故乡宁波后，就出版了第一部译著《两首中文诗》，即为《三字经》和《千字文》英译文。

　　１９世纪末，翟理斯在宁波出版了新的译著《庄子：神秘主义者、伦理学家、社会改革家》，翻译过程整整历时两年。他在宁波时，还不时向同事和英国朋友介绍中国文学。其所写的《中国文学史》，资料整理、研究也是在宁波进行的，用两万多字的篇幅来谈《红楼梦》。