芭蕾舞剧《长恨歌》剧照。

　　“天长地久会有时，此恨绵绵无绝期”……上海大剧院历时一年多筹备推出、改编自白居易著作的原创现代芭蕾舞剧《长恨歌》，日前结束首轮演出。

　　身兼《长恨歌》编导、导演的德国人帕特里克，用独特的视角和芭蕾语汇，演绎出一个西方人眼中的唐明皇、杨贵妃之恋，同时倾诉了他对中国文化的一腔爱恋。

　　灵感来源于英译版长诗《长恨歌》。一年多前，帕特里克偶然间读到英译版长诗《长恨歌》，顿时深深地被这个故事打动。他感到，这不单是一段历史，而且是一段关系内涵极其现代的爱恋，它的永恒性可以穿越时空，“这是明先生和杨小姐之间的爱情”，且舞蹈可以呈现出文字无法表达的美丽。

　　令人始料未及的是，芭蕾舞剧《长恨歌》“诞生”的过程也如爱情一般一波三折。首演前一周，“杨贵妃”饰演者陈艳身体抱恙，明确无法登台；外籍舞美设计大师嘉雅·依布拉辛于今年４月２８日为该剧定稿后几天离开人世。

　　首演当天，１９９６年出生的戚冰雪“临危受命”，以空灵舞姿诠释了杨贵妃的悲欢人生。长达近两个小时的演出结束后，帕特里克登台向《长恨歌》所有演员致敬，也为他在排演该剧期间对上芭演员们施加的“地狱式训练”表达歉意。

　　“排演《长恨歌》不是爬坡，而是攀越峭壁。”上海芭蕾舞团团长辛丽丽介绍，这部《长恨歌》还集结了来自世界各国在舞美、音乐、服装设计等方方面面的大师和顶尖艺术家，“中外艺术家齐心协力才孕育了如此充满‘创新’的芭蕾作品。”据新华社