□张晓峰

　　备受关注的２０１５年度诺贝尔文学奖终于名花有主，白俄罗斯女作家阿列克谢耶维奇摘得桂冠。她能战胜连续获得七次诺奖提名的日本作家村上春树，在于“她的复调书写，是对我们时代的苦难和勇气的纪念”。阿列克谢耶维奇曾是记者，她有着很强的使命感，着眼于大事件、大灾难，报道和记录了一些重要事件，她的代表作有《车诺比的悲鸣》、《切尔诺贝利的回忆：核灾难口述史》、《战争的非女性面孔》、《最后一个证人》等。

　　我们所能看到的阿列克谢耶维奇作品的中译本，仅有花城出版社２０１４年６月出版的《我不知道该说什么，关于死亡，还是爱情》（即《切尔诺贝利的回忆：核灾难口述史》，作者名字被译为“亚历塞维奇”）。译者之所以使用这个书名，是因为书里面讲了一个新婚不久的消防员夫妇的爱情故事。在爆炸发生的第一时间，这位消防员迅速赶往现场，却受到核辐射的严重伤害，最终不治身亡。这位妻子，不顾被感染的危险，陪丈夫度过了生命的最后时刻。这位坚强、善良、忠于爱情的妇女的口述，分明是对这场核泄漏灾难的“血泪控诉”。

　　这本书被称为当代罕见的纪实文学经典，全面记述和反思了人类史上最恐怖的科技悲剧，每一页，都是奇异而残忍的故事。１９８６年４月２６日，史上最惨烈的反应炉事故发生在车诺比，这是史上最浩大的悲剧之一。阿列克谢耶维奇冒着损害健康的风险，深入前线收集这些材料，记录见闻，把故事转化成令人难忘的精辟著作。作者访问了上百位受到切尔诺贝利核灾影响的人，有居民、消防员以及那些被征招去清理灾难现场的人员。他们或者本人就挣扎在死亡线上，过着生不如死的日子；或者亲眼目睹亲人的离去，而自己却无能为力。他们都承受着常人所难以忍受的痛苦，不敢恋爱，无法生育；他们都有着不同的命运、职业和个性，但切尔诺贝利却是他们生命的重心；他们分别属于不同的民族和人群，却都有一个共同的名字，叫“切尔诺贝利人”。

　　全书分为三部。前面有序幕，后面有后记。第一部“死亡之地”，记录的是现场的惨状；第二部“活人的土地”，主要写幸存者的痛苦；第三部“出人意料的哀伤”，揭示了核辐射给当地人带来的身体和心灵的长期创伤。书中记录着受污染的世界里那些骇人的生活状态。这些典型的故事分别传达出不同的声音：愤怒、恐惧、无知、艰苦、英勇、同情和爱。本书将这些访谈以独白的方式呈现，巨细靡遗地写实描绘，使这场悲剧读起来让人身历其境，又难以承受。相信每个读过此书的人，都会被深深震撼，从而从内心里迸发出一个共同的声音：决不能让悲剧重演！