可以说，很多中国读者喜欢村上春树是因为林少华。上世纪80年代，《挪威的森林》因林少华译本为广大读者熟悉，他也是将村上引入中国的第一人。到如今，他已经翻译了村上的作品系列41本。

    近日，中国海洋大学外国语学院教授、著名翻译家林少华应邀来到我市新开张的上海三联书店·筑蹊生活，给甬城读者做了题为“我们都是异乡人”的分享会。在交流中，记者发现，林少华简练、雅致的语言风格竟和村上的风格如出一辙。

    谈村上春树  感受一颗自由飞翔的灵魂

    林少华表示，与村上春树的文字相遇是个缘分。1988年，在中国社科院外文所日本文学专家李德纯先生的推荐下，林少华开始给漓江出版社翻译《挪威的森林》，用一个寒假译完了初稿，第二年就出版了。这是村上春树小说的第一个中译本，没想到一经出版就迅速风靡。

    村上春树在中国的影响，很大程度上得益于林少华的翻译，也因此，林少华被称为“最懂村上的中国人”。从1988年到现在，林少华翻译的80多部日本文学作品中，有一半是村上春树的，“翻译任何作家的作品都没有像翻译村上春树一样让我觉得开心，得心应手，有一种配合默契的感觉。翻译最愉快的感受是自己在倾诉，不愉快的感受是只能听别人倾诉。产生共鸣的时候，不知自己是作者还是译者，但这并不意味着我乱来。只不过我们对人、事物、景物，对有微妙差异的平凡美的捕捉是很相近的。”林少华说。

    画家对线条色彩敏感，音乐家对声音敏感，作为翻译家，就对文字特别敏感。林少华语言的敏锐性和他长期大量的阅读是分不开的。他最喜爱读中国古典文学，认为唐诗宋词培养了他在翻译文学作品时诗意的传达。

    林少华觉得读者喜欢村上春树的作品，是因为村上的文字里有对灵魂自由细致入微的体察和关怀，这也是最打动自己的。“阅读村上任何一部小说，我们几乎都可以从中感受一颗自由飞翔的灵魂。”

    翻译了28年村上春树的小说，但是林少华只见过村上两次。在他眼里，村上春树和小说中的男主人公一模一样，姿势、形态、说话语气和表达方式，完全是“文如其人”。村上曾告诉林少华，不喜欢“心化妆”的人。可见村上是一个本真的人。

    谈个人创作  文化乡愁是我的归处

    《异乡人》是林少华去年出版的散文集，收录了他近年来对当下社会生活的思考和感悟，文字充满智慧与禅意。此前他还出版了《落花之美》《为了灵魂的自由》《夜雨灯》等多部著作。

    虽然因为翻译村上的作品让林少华有了足够的名气，但是他并不满足于做“村上春树背后的男人”，文学创作也是他的梦想。但是在《异乡人》中，我们依然可以感受到林少华翻译村上小说时的语言风格，还有对现实的那种疏离和冷峻。

    在林少华笔下，不管是孩提时代生活的东北山村，还是成年后长期供职的广州、青岛，无不有一种“异乡”的意味。甚至，在他看来，翻译就是异乡人的工作，译者的任务，就是如何安排他们入乡随俗。但是再怎样努力，异乡人的基因是无法改变的。

    异乡的感觉也融入在林少华的生命中。因为对现实世界的疏离情绪，比如村庄家园的流逝，让他这样一个从农村走向城市的知识分子感到深深的文化焦虑，这也是一个时代的感觉。因此可以说每个人都是“异乡人”。他说自己创作的目的就是在于诉求社会良知，呼唤文化乡愁。

    接受记者采访的前一天，林少华独自去了一趟天一阁，没人陪伴，可以有宁静的思考。“天一阁是宁波这片土地的灵魂，做一个宁波人是幸运的。我们应该时常走出俗世的生活，看看先贤傲岸的身姿和孤高的灵魂，这也是一种文化乡愁的回归。”林少华说。

    记者 陈晓旻/文 周建平/摄