黄磊饰演的食堂老板是串起整部单元剧的灵魂人物。

    今年，中国影视圈刮起一阵日本影视翻拍风。然而陆续上线的《求婚大作战》《问题餐厅》《约会，恋爱究竟是什么呢》纷纷遭遇“板砖”，网友吐槽翻拍剧不接地气，剧情、台词、表演、场景无差别拷贝日版。6月12日，由蔡岳勋执导，黄磊、赵又廷主演的中国版《深夜食堂》将在北京卫视开播，网友已在担忧：离开了原版的文化环境，中国版《深夜食堂》会像其他翻拍日剧一般惨遭滑铁卢吗？昨日，导演蔡岳勋在接受记者采访时回应，“我翻拍的依据是原著漫画的核心价值，而不是日剧。”

    结合中国文化背景新创12个故事

    导演蔡岳勋称得上翻拍日剧的老前辈，他曾成功地将日本漫画《花样男子》翻拍为电视剧《流星花园》。中国版《深夜食堂》由蔡岳勋执导，黄磊、赵又廷、海清等主演，以都市小巷里深夜才能营业的食堂为舞台，从老板料理的每道食物中拉出一段段关于市井温情的人生故事。

    在国产版之前，《深夜食堂》作为超级IP曾被翻拍成日剧、日影和韩剧等多个版本，可见漫画原著的经典。珠玉在前反而给国产版增加了难度：无论怎么改，总会被拿来和前作进行对比。这不，自中国版《深夜食堂》预告片发布后，关于其服化道过于日式、整体中国化元素较少等方面都引来吐槽。

    《深夜食堂》由24个单元剧串联而成，而串起故事的线索，是整部剧的灵魂人物“老板”。剧中饰演老板的黄磊穿着与漫画人物一样的蓝色粗布工作服，表情中有着看破红尘的沧桑。

    对于“黄磊的服装和造型过于日式”的质疑，蔡岳勋解释，黄磊的厨师服实为汉唐时的古装，日本的和服也是继承了汉唐服饰风格，两者并不冲突。对比日韩版本中“老板”一角都是冷、硬、瘦的形象，黄磊此前温暖、文艺的荧屏形象深入人心，与原著距离不小，但蔡岳勋觉得略微发福的黄磊在人物定位上会更有亲和力一些。

    蔡岳勋说，中国版《深夜食堂》既有保留，也有创新，特地结合中国的文化背景创作了12个故事，他强调：“我翻拍的依据是原著漫画的核心价值，而不是日剧。”

    中国观众是否接受单元剧有待检验

    中国版《深夜食堂》的演员阵容十分强大，除了灵魂人物黄磊，还有何炅、张钧甯、陈意涵、海清、萧敬腾、赵又廷、戚薇等近100位在演艺圈有名有姓的人物。在选角上，蔡岳勋透露自己有讲究：“《深夜食堂》的选角方式有两种， 一种是先演员后角色，另一种是先角色后演员。”赵又廷和萧敬腾都是“先演员后角色”的类型，他们的角色完全是量身定做的。至于“先角色后演员”的类型，蔡岳勋透露：“我们不会因为某个演员很有人气就让他来演一个不适合的角色，选角最重要的依据就是演员和角色的契合度。”

    曾参加中国版《深夜食堂》提前看片会的媒体同行告诉记者，中国版的故事主线依然是围绕着一家深夜营业的餐馆老板和他形色食客的人生百态，在本土化的改造上，剧方做了不少努力，比如“食堂”里的食物更中国化：红烧肉、鱼香肉丝、酱油炒面等中式家常菜，再加上黄磊做菜的架势以及过程的特写，非常容易勾起食欲。不过他认为中国观众接受单元剧可能有点难度，看惯了强情节连续剧的他们很可能会因个别演员或者其中一个故事就弃剧。

    记者 庞锦燕