由马伊琍、靳东、袁泉、雷佳音等人主演的都市剧《我的前半生》正在东方卫视热播。主创各有人生情感经历,外加亦舒原著同名小说加持,该剧在东方卫视的收视一直稳坐收视榜首位。然而随着电视剧的热播,该剧颠覆的人设和与原著迥异的故事走向,遭到“原著党”的吐槽。 前晚8点半,该剧编剧秦雯(上图)在东方卫视微信采访群接受媒体群访。既然人物设定、主要情节都跟原作大相径庭,剧版为何还要称“改编自亦舒原作”?她回应说,亦舒原作确实为这部剧提供了思想的种子,“我们真的是买了亦舒的小说改编权,保留小说名是我们觉得要对出处有所尊重。电视剧表达的精神是和原作一脉相承的。” 关于改编 精神与亦舒的原著一脉相承 回应:“是种子长出了自己的一棵树” 一边是剧迷的热捧,一边是“原著党”的吐槽。秦雯怎么也没有预料到,这部改编自亦舒同名小说的都市题材电视剧,会遭遇冰火两重天。 秦雯曾担当热播剧《我们无处安放的青春》《最好的时光》《辣妈正传》的编剧,对于争议和热捧这两种截然不同的意见,倒是看得云淡风轻。再尖锐的提问,秦雯也没有回避。“我们确实移植了亦舒的种子,然后到了上海这个土壤,移除了35年前香港的背景然后到了今天的上海,但是我们依旧说我们的来处是亦舒的那本《我的前半生》。”她说,剧中关于每个人要有独立的生活能力、独立的情感以及对情感的追寻,“跟原著是一脉相承的。” 跟原著相比,电视剧版《我的前半生》除了人名与原著一样,人设和故事走向大不相同。原著中讲究“做人最要紧姿态好看”的罗子君变成了地地道道的上海市侩小女人,其他如靳东、陈道明都是新增加的角色,而原小说中颇具魅力的陶瓷艺术家张允信、建筑师翟有道在剧中均没有体现。秦雯说忠于原著也要跟着时代变化,“从一部香港几十年前的小说,到讲一个2017年发生在上海的故事,作为编剧就是要解决剧本本土化的问题,当代社会婚姻情感是随着时代发展在变化的。”她说,时代背景不同,人物的成长环境也不同,这就必须要重新设定人物关系、甚至主题走向。至于“原著党”的不同意见,秦雯也在听,“我们不能要求所有人都同意我们的观点,剧集能引发不同模式、不同呈现方式的探讨,我觉得挺好。” 关于结局 “抢了闺蜜的男朋友”是真的吗? 回应:“罗子君没抢闺蜜男友” 在最新的剧集中,罗子君在闺蜜唐晶和其男友贺涵的帮助下尝试走向职场,从一开始只要见面就剑拔弩张到现在的倾力相助,贺涵与罗子君之间的发展耐人寻味。网友纷纷好奇两人接下来的关系会发生怎样的变化,更有人猜测是不是三人将走向“狗血”的闺蜜争夺男友桥段。这是真的吗?秦雯笑着说:“我们从来没有说过有闺蜜抢男朋友的细节,大家往后面看慢慢就知道结果了。” 秦雯透露,该剧在拍摄时,幕后工作人员和演员一起边拍边商量。“我在改编的过程中设想了多种可能性,结尾更是改了6稿。说不上对错,只是每一位主创站在自己的角度都有不同的认可。”对于结局,她不愿意过多的剧透,“这个剧走到后来的时候,我已经不知道它会长到哪里去了,我只能说我就跟着人物性格应该的方向去写。这是一种很幸福的感觉。”她本人很不认同剧情狗血的评价,“改编都是根据人物的关系和人物成长走向来的,没有狗血,只有情节冲突或情感冲突。” 既然电视剧与亦舒原作有这么多不同,为什么还要用《我的前半生》为名?秦雯颇为无奈地说,“我们是真的买了她的小说改编权,所有的故事也都是从书中延伸开来,必须对出处有所尊重。”据她透露,出品方新丽传媒在2011年买下了这部小说的影视改编权,秦雯在2013年开始剧本的创作。改编过程中,她没有和原著作者亦舒有过任何沟通。 记者搜索亦舒的微博发现,她最近一条微博发表于今年2月份。截至目前,已移居加拿大的亦舒没有通过任何社交工具,表达自己对电视剧版《我的前半生》的观点。很多宁波观众不知道的是,亦舒祖籍宁波,她的哥哥是作家倪匡。她的作品通常都倡导要不要男人无所谓,没有男人活得更精彩,所以有“灭绝师太”的称号。记者 庞锦燕
|