“作家法官”翁华杰（资料图片） 通讯员供图

    “不想当作家的庭长不是好法官，这说的就是我们翁法官啊！”昨天，象山法院的工作人员打趣说。

    象山法院老法官翁华杰今年59岁，从事民商事审判工作37年，办理过的案件真当是不计其数，接触过的当事人更是形形色色。现在，他的长篇小说《借贷迷局》已经出版，第二部长篇小说《重整》正在连载中。

    30多年法官工作积累大量素材

    “2014年，我开始正式动笔写《借贷迷局》。这么多年积累下来，故事的雏形早就在脑子里了。动笔后也有取舍，本来想融合婚姻家庭元素，后来怕人物关系太复杂，就主要放在民间借贷上。”翁华杰说，2008年至2010年以来，在象山法院，涉及民间借贷的诉讼是最多的，直到现在，此类案件的比例仍居高不下。这为写小说提供了丰富的素材。

    30多年的工作过程中，翁华杰看到过很多人因为民间借贷一时起高楼，开豪车，买豪宅，也看到他们很快落了个“白茫茫大地真干净”，出门都不敢。还看到过因为借贷朋友反目，为追求高利息而丧失理智，最后倾家荡产，家破人亡，甚至走上了集资诈骗、非法吸收公众存款等犯罪道路的各类事件。

    法官和作家，身份如何切换？

    法官和作家似乎是两个相去甚远的身份，翁华杰是怎么切换的呢？

    “法官是运用法律逻辑思维定事实，判案件，作家却以形象思维的方法讲述动听的故事。两者的差别很大。”翁华杰说，作为法官，依法办案，心存公平正义，精通法律，还需要具有日常生活经验的判断能力，了解社会风俗习惯和商务习惯，懂得人情世故。做到法理和情理的统一，这也是法制文学创作所需要的。总之，依法、客观、公允、有生活气息，这是司法活动和文学创作所需要的。

    “翁法官精通民商法，平时爱好文学，喜欢写一些生动的案例和理论文章。”翁华杰的同事告诉记者，翁华杰虽年近退休，可心态很年轻，爱好也很广泛。除了文学，对戏剧、旅游都很感兴趣，游泳也是杠杠的。朋友圈经常更新，有自己的微信号，博客也玩得很溜。

    虽然故事早在心中，可写长篇小说并不是件容易的事。

    翁华杰说自己年纪大了，经常打字速度跟不上写作思路。灵感转瞬即逝可是间麻烦事，于是往往一会手写一会打字，不知不觉写到深夜。

    虽然在一线积累了大量素材，为了让人物更丰满，他还去上海等地走访民间借贷行业的代表人物。

    “绝不为了情节而牺牲法学的专业性”

    “对我自己来说，是圆了一个写作梦。”翁华杰坦诚地说，不少人反馈，这本书很难看懂，人物关系也复杂。有人说，这书写得透，看过之后不用为民间借贷的事请律师了。

    “法制文学应该是严肃、高雅的文学，有故事，有文学的审美，更要有独特的普法作用。” 翁华杰说，从创作开始，他就决定，绝不为了情节和易读而牺牲法学的专业性。

    现在，他的第二部长篇小说《重整》正在网上连载，聚焦的是“破产重整”，故事时间跨度有几十年。

    “对我来说，这个题材是跨行业的，毕竟我没有直接参与企业管理的经历。为此，我采访了很多企业家，其中包括濒临破产的企业主。希望能向读者诠释我国企业破产法引入的一项新制度，即破产重整制度。”翁华杰说。

    他的建议

    记者专门采访了翁华杰，如果市民日常借款给他人，需要注意哪些事项呢？

    出借资金要慎重  出借资金要慎重，认清借款人身份和借款用途很有必要。

    尽量不要现金往来  除了几百元的小额借款，大额借还款尽量不要现金往来，而应该通过银行转账，保留汇款记录。这样，今后可以作为凭证。

    借条名字务必和身份证对应  一份书写规范的借条，最好有借款人名字、金额、借款期限、利率、交款方式（可备注好银行账户）、借款用途、担保人、日期。同时，一定要对照借条上的名字和对方身份证的名字，看是否一致。

    事先对利息做约定  如果自然人之间借贷利息约定不明，出借人主张支付利息的，人民法院不予支持。需要注意的是，不是约定的利率都能得到法律支持。

    微信红包、支付宝转账附言要用好  生活中，很多人在给对方发微信红包、转账时都会用系统默认的附言，如“恭喜发财、大吉大利”等。借款时，最好在附言栏里备注钱款的性质。记者 王颖 通讯员 罗芝