【出处】法国《世界画报》（1866年5月） 【内容】包腊陪同斌椿使团在巴黎

    田 力

    包腊（字垄梅，Edward Charles Macintosh Bowra，1841-1874年），英国人，汉学家、植物学家、海关洋员。包腊在18岁时就参加了加里波第领导的红衫军，支持意大利自由统一运动。从1863年至1873年，他一直服务于中国近代海关，并深得海关总税务司赫德（Robert Hart）的器重。在中国近代外交史上，包腊参与了两次重大事件，并因此留名青史。一是在1866年，他作为中国历史上第一个外交使团——斌椿使团英文秘书，陪同使团在欧洲游历；二是在1872年至1873年间，他担任清政府参展维也纳世博会的实际负责人，为中国在世博会的首次亮相并且成功参展作出重要贡献。包腊与宁波渊源颇深，1867年至1870年间，署理宁波浙海关税务司。在甬期间，将《红楼梦》的前八回翻译成英文，并发表在《中国杂志》（The China Magazine）上。他还为后世留下了两本相册，里面保存了一批珍贵的晚清宁波影像。1874年，包腊病逝于英国肯特郡家中。

    按照规定，各地海关税务司每年都会向总税务司提交年度贸易报告，汇报该年度本口岸的进出口贸易情况。包腊作为浙海关署税务司，曾撰写1868年、1869年两份报告。他的报告与其他税务司写的不太一样，作为一名植物学家，包腊尤为关注宁波口岸进出口的各类植物类药材，甚至详细介绍它们的产地、形态和功效。以至于著名汉学家薄乃德（Emil Bretschneider）在其《欧洲人在中国的植物发现史》一书中还特意提到此事。确实，这是近代早期西方人介绍中医药的稀见案例。包腊在报告里介绍的中药材包括：党参、当归、黄芪、生地、杜仲、牛膝、枸杞子、山药、川芎、贝母、白术、苍术、木香、延胡索、元参、麦门冬、茱萸肉、扁豆、石菖蒲、蒌皮、山楂、白芷、桑白皮、夏枯草、春花、前胡、白芨、黄菊花、天门冬、蜈蚣、蕲蛇等。包腊认为“这些药用植物，虽不见西方药典，但在当地医生中却享有盛誉，奉若至宝和圭臬。当然其中不乏有可以运输欧洲之品种”。可以看出，他对中医药的价值具有一定的认识。

    包腊的报告内容丰富，还涉及很多关于宁波人衣食住行的细节，同时也是对西风东渐之下，外国商品影响中国人生活的展现。比如“马口铁”：

    “镀锌铁皮在中国又叫‘马口铁’（很可能是对‘Macao iron’的音译，按:‘马口’与澳门Macao同音），或许是表明镀锌铁皮最初是从澳门运入中国的。以前宁波盛行白镴器皿，而如今已被马口铁取而代之。连宁波城里许多店铺门前的雨篷也都采用马口铁，但这又经不起雨淋日晒，不久就生锈烂穿了。那些精明节俭的宁波人又想办法改用波纹铁（又名瓦楞铁皮），的确又是一项既实用又有利可图之进口物资。”

    1870年4月，包腊调任粤海关税务司。1873年，中国政府第一次以官方名义派出正式代表团，参加维也纳奥匈帝国世界博览会，当时委任海关总税务司赫德全权负责筹办参展事务。赫德又任命包腊为世博会中国展的“帝国海关委员会”专员，总负责各口岸样品、标本的收集与运送。也正是由于包腊的精心组织，使得中国第一次正式参展就在国际上产生较大的影响。

    根据总税务司通令的要求，包腊走访各通商口岸，查看征集到的“具有代表性的进出口产品和当地特色的产品”，一路上都比较顺利，唯独到了宁波后，他开始感到不满，因为在此处搜集到的展品“很糟糕，且没有代表性”。数年的浙海关工作经历，让包腊可以说是一位“宁波通”了，对于如何向西方展示宁波，他也有自己的想法。于是他增加了选送物品种类，如家具、珠宝、银器、瓷釉器皿和漆器，以及诸如动物脂油、虫蜡、靛青之类的原材料。

    由海关统管参展的世博会，每次都编有中国参加某某世博会的展品目录。1873年维也纳世博会的中国展品目录就是由包腊撰写的，其全称是《1873年维也纳奥匈帝国世界博览会中国海关各口岸征集展品目录册》。各口岸展品目录册对各自征集的展品样品列明如下内容：物品的英文名、德文名；物品的中文名、罗马字拼音；物品的出产地；物品销售消费地方名；物品的用途；物品的价格，按关平银两或美元计算。在目录中，宁波的展品被分成12大类，主要包括：（1）采矿、采石与冶金；（2）农业、园艺与林业；（3）化学工业；（4）食品业；（5）纺织业与服装业；（6）皮革与橡胶业；（7）金属业；（8）木材业；（9）石材、陶器与玻璃工业；（10）小件商品；（11）造纸业与文具；（12）乐器。此外，还有2类模型器具和1类杂物，主要是展现以宁波为代表的浙江民众的生产与生活。比如“展示社会生活的模型与工具”中就包括了以下14个品种：

    “（1）天封塔模型；（5）运河及附近水域常见的渔船模型，脚踏船模型——通过艄公的一只脚踩桨推进、载有鸬鹚的竹制渔筏模型；（6）展示通过水牛和人力浇地方法的灌溉工具模型，在耕地耙地犁地中使用的农业工具；（7）宁波北船模型——老式，200到500吨之间、吃水深度10至12英尺、可载25至45人、往来宁波与天津、登州等地；（8）改进的中式平底帆船模型，该船型正逐渐取代第7号展示的船型，它更小更易操作；（9）15到50吨之间，可载8到20人的平底帆船模型，在沿海及舟山群岛航运；（10）三桅帆船或者说是在某些方面仿造西式的船只模型，在60至150吨之间，可雇佣8到16位船员，可至上海以及沿长江各口岸航行；（11）宁波当地的引水船模型，约7吨；（12）驳船模型，容量约10吨，用于运河及内河引航，通常依靠两人划动一只大型的宽叶橹推进；（13）脚踏船模型——同于第5号——展示用脚划橹的方法；（14）舢板船或者叫驳船的模型，有时也被雇作客运，载重1至4吨，由1到2人操作；（15）用来载运舟山群岛上采石场出产的石板的一种船的模型；（16）缉私船模型；（17）穿鞋的宁波女子模型，展示独特的缠足方法。”

    除了这些官方征集的展品外，包腊还通过私人关系，从其中外朋友处获得帮助。比如曾为宁波“常安军”统带参将葛格（即库克上校，Col. James E. Cook）提供给他从太平军那里抢来的家具，一位宋（Sung）姓朋友收藏的雕花画框、身穿官服的高官雕像、镶嵌象牙雕刻的花鸟图案的桌子等。最值得注意的是标题为E部分（Section E）的第23、24件展品。它们分别是：“（23）1盒装有136幅摄影风景和肖像的底片，用以展示直隶地区居民的风俗习惯和职业，以及该地的建筑与自然特征；（24）1盒装有195幅摄影风景和肖像的底片，用以展示浙江省居民的风俗习惯和职业，以及该地的建筑与自然特征。”两盒底片的价格分别为250镑13先令4便士和828镑1先令8便士。包腊特别标注出这两件展品由摩尔（C.F. Moore）先生提供。可以想见，第24件中的195幅照片应该主要都是关于当时浙江唯一的通商口岸——宁波，只是不知其下落如何。笔者推测，或许包腊相册里收录的200多幅照片中，有一些就是出自这两件展品。包腊也奉献出自己收藏的5件家具，分别是宁式雕花床架、衣柜、茶几、雕花书柜和橱柜，全部来自于宁波。这是宁式家具在世界博览会上的首次亮相。

    正是由于包腊等人的努力，宁波第一次在国际舞台上较为全面地展示了自己的物质成就、社会文化与地域特色，这也有助于促进西方世界能够更加完整地了解中国和中国人。