本报讯（记者 石承承 通讯员 毛芳芳） 近日，由宁波市档案馆、镇海区档案馆主编的《宁波方言文献集成——华英字典》正式出版。

    宁波在我国语言文献史、汉语拼音史上占有极其重要的地位，是我国语言文字改革的主要先行地、汉语拼音的主要发源地。《宁波方言文献集成——华英字典》是继2020年9月宁波市档案馆编辑出版《宁波方言文献集成——宁波方言便览 宁波方言音节》后，推出的又一部重量级宁波方言文献资料，更是一部重量级国际汉学文献资料。

    本书收录的是世界著名汉学家、剑桥大学第二任汉学教授翟理斯（Herbert Allen Giles）担任英国驻宁波领事时期的著作——初版《华英字典》（A Chinese-English Dictionary，1892），以及《华英字典》的合作者英国汉学家庄延龄（Edward Harper Parker）有关汉语历史、宁波方言和北京方言的文献。

    《华英字典》是第一部完整并如实记载宁波方言元音音位大转移历史的珍贵档案和方言文献。通过与开埠初年的丁韪良宁波话罗马字、《鄞县通志》记载的民国宁波音、《宁波市志》记载的当代宁波音相比较，今人能够从第一手资料里得知宁波方言一百多年来语音的历史演变。