近日，明代日本遣明使日记《策彦入明记》《笑云入明记》由湖北崇文书局人文学术编辑部组织点校出版，这是两本日记首次发行中文版。

    宁波自唐代开始，便是中日交往的主要枢纽。明代，日本室町幕府及大内、细川等政权曾19次派遣使节前来中国。他们抵达宁波后，如获明廷允准，会沿运河至北京谒见皇帝，再返回宁波，渡海归国。

    因为在甬逗留，这些使节的出使日记中往往保存着大量与宁波有关的史料，《策彦入明记》《笑云入明记》即是其中的两本。

    遣明使日记中的宁波城、宁波人

    日本遣明使日记中，策彦周良的《初渡集》《再渡集》极富盛名，此次合为《策彦入明记》点校出版。

    据《初渡集》记载，明嘉靖十八年五月七日（1539年5月24日），副使策彦周良所在的遣明使团抵达昌国（今舟山），并在昌国、定海（今镇海）一带逗留了19天。6月8日，策彦一行抵达宁波府，直到12月2日才离开余姚县，在甬逗留了6个月。

    日记中，策彦周良详细记录了在甬期间的所见所闻，包含许多细节。如他曾记录灵桥门旁有“盘诘”二字，郊外酒家的店招上写着“加味五香酒”“清香美酒”等字样。1539年7月3日的日记，详细记录了他自望京门出，一路游览迎恩楼、骢马街、董孝子庙等公廨、庙宇、街道的见闻。他还将当时宁波府城隍庙、贺秘监祠的建筑布局、内中陈设一一写在日记中。

    在宁波期间，策彦与宁波地方官员、文人互动颇多，与范南冈、柯雨窗关系最为密切。范、柯二人和策彦有多次诗文唱和，策彦曾将和宁波友人的唱和诗编成《城西联句》一书，委托柯雨窗向他的老师丰坊邀序。丰坊一度婉言谢绝。后经柯氏再三争取，加上策彦又托其转呈书信、润笔，终得序稿。

    据《初渡集》记载，返程时策彦一行于1540年11月8日抵达余姚县，两天后抵宁波府，直到1541年6月15日才离甬返回日本。

    明嘉靖二十六年六月（1547年6月），策彦周良作为正使，再次率团抵达宁波。《再渡集》的记载较为简略，但也保存了一些史料。如策彦周良沿运河西去时，途经车厩，曾赋诗：“小春好景入吟篷，终日坐吾图昼中。山郭江村尽红树，不知若个是真枫。”这次，策彦还见到了丰坊，送给丰坊三幅雪舟的绘画、两把金折扇、八十张洒金纸和一把小刀。

    现存最早的遣明使记录点校出版

    《笑云入明记》的作者是日僧笑云瑞欣，该书也是现存最早的一本遣明使使行记录。笑云瑞欣是日本临济宗僧侣，生卒年无考。他在明景泰四年四月四日（1453年5月12日）跟随东洋允澎使团抵达舟山洋面，5月28日，抵宁波府，直至当年9月9日离开余姚县境，在甬停留3个多月。这段时间里，笑云一行得到了宁波市舶司及地方官员的热情接待，与本地文人张楷（慈溪人，曾任右佥都御史）等交往密切。

    在甬期间，笑云瑞欣参观了贺秘监祠、天宁寺、白衣寺、延庆寺、阿育王寺、天童寺、余姚大龙泉寺等古迹名刹，留下诸多描写。抵达北京后，正赶上当年科举，在京应试的张楷之子张应麟拜访了笑云，并留下诗歌。

    返程时，笑云记录了自己和天童、阿育王寺僧及本地文人张楷、宋恢、郑惟广等往来事宜。

    此次出版，是两本出使日记首次以中文形式点校刊行。全书采用简体横排，为中文读者提供方便。

    记者 顾嘉懿 通讯员 陈英浩