Ningbo Port handled 4.975 million TEUs in the January-February.

    Official data shows a sound momentum in Ningbo’s economic operations. Amid of the contribution of macroeconomic policy and market entities, the key economic indicators have suggested an increase in Ningbo’s supply and demand, and most other indicators shore up growth compared to last December as well as the average growth over the past two years. This is according the report of economic operations in the Jan-Feb period released by Ningbo Municipal Statistics Bureau.

    日前，市统计局公布的前2个月经济运行数据显示，今年以来，在宏观政策发力和市场主体努力共同作用下，宁波供需两端主要经济指标实现较快增长，多数指标增速好于去年12月份，也高于过去两年平均增速，经济运行呈现稳中有进的发展态势。

    Industry was the main driver boosting engine of the economy. In the first two months of 2022, Ningbo’s value-added industrial output of industrial enterprises above the designated size stood at 80.71 billion yuan – up 8.7% year on year – and the growth rate went up 5.8 percentage points from last December. Among 35 major industry departments of the city, 27 achieved positive growth in value-added industrial output. These included the artificial intelligence industry, equipment manufacturing, high-tech manufacturing and strategic emerging manufacturing, where added values increased by 10.9%, 10.7%, 10.0% and 8.8% respectively. Meanwhile, the sales volume of the industry reached 341.56 billion yuan – up 14.3% year on year – and an export delivery value 63 billion yuan, 12.8%.

    工业“压舱石”作用明显。1-2月，全市规上工业增加值807.1亿元，同比增长8.7%，增速较2021年12月加快5.8个百分点。全市35个工业大类行业中，27个行业实现正增长。人工智能产业、装备制造业、高新技术产业制造业、战略性新兴产业制造业增加值分别增长10.9%、10.7%、10.0%、8.8%。1-2月，规上工业实现销售产值3415.6亿元，同比增长14.3%；实现出口交货值630亿元，同比增长12.8%。

    The services maintained stability with steady progress in efficient investment. In the January-February period, merchandise sales of Ningbo enterprises above designated size and the like rose by 9.4% year on year. The total freight volume was 110 million tons with an increase of 8.7%, and the cargo throughput of Ningbo Zhoushan Port 198.726 million tons (up 2.8%), to which Ningbo Port contributed 102.107 million tons (up 2.1%). The container throughput of Ningbo Zhoushan Port grew by 1.1% to 5.254 million TEUs while Ningbo Port handled 4.975 million TEUs with an increase of 2.0%.

    服务业运行平稳，有效投资稳中有升。1-2月，全市限上商品销售同比增长9.4%；完成全社会货运量1.1亿吨，增长8.7%；宁波舟山港货物吞吐量19872.6万吨，增长2.8%。其中，宁波港域货物吞吐量10210.7万吨，增长2.1%；宁波舟山港集装箱吞吐量525.4万标箱，增长1.1%。其中，宁波港域集装箱吞吐量497.5万标箱，增长2.0%。

    In this period, Ningbo’s fixed asset investment gained 15.1% year on year, 6.9 percentage points higher than the two-year average growth rate in 2021. In particular, investments in infrastructure, manufacturing, high-tech industry, and transportation jumped by 16.2%, 26.4%, 15.6%, and 22.7%, respectively.

    1-2月，全市固定资产投资同比增长15.1%，高出2021年两年平均增速6.9个百分点。数字增长背后，是基础设施投资、制造业投资、高新技术产业投资、交通投资全线蓄势而发，分别增长16.2%、26.4%、15.6%、22.7%。

    The consumer market boded well for recovery. In January and February, Ningbo’s total retail sales of consumer goods reached 72.17 billion yuan with a year-on-year increase of 6.8%, 10.4 and 2.4 percentage points higher than that of last December and the two-year average growth rate in 2021 respectively. 

    消费市场稳步恢复。1-2月，全市实现社会消费品零售总额721.7亿元，同比增长6.8%，比2021年12月份加快10.4个百分点，比2021年两年平均增速加快2.4个百分点。

    Imports and exports grew rapidly, notably in private enterprises. In these two months, Ningbo’s total self-operated foreign trade imports and exports raked in 205.33 billion yuan, up 19.6% year on year, 4.2 and 5.7 percentage points higher than that of last December and the two-year average growth rate in 2021 respectively. Specifically, the export gained 21.3% to 135.12 billion yuan while the import rose 16.5% to 70.21 billion yuan. The import and export of private enterprises climbed by 20.8%, accounting for 70.5% of the total. Exports of mechanical and electrical goods rose by 21%, occupying 57.7% of all exports.

    外贸进出口较快增长，民营企业贡献突出。1-2月，全市完成外贸自营进出口总额2053.3亿元，同比增长19.6%，分别高于2021年12月、2021年两年平均增速4.2个百分点、5.7个百分点。其中，出口1351.2亿元，增长21.3%。进口702.1亿元，增长16.5%。民营企业进出口增长20.8%，占进出口总额的70.5%。机电产品出口增长21%，占全市出口总额的57.7%。

    According to the data on commodity prices, Ningbo’s Consumer Price Index (CPI) rose by 1.3% year on year in this period. The growth increased by 1.2% year on year and 0.7% month on month during February. The ex-factory price index of industrial producers was 108.4, and the purchase price index was 119.6 in these two months. In February the former climbed by 8.4% year on year, and the latter 19.5%.

    从物价数据看，1-2月，我市居民消费价格（CPI）同比上涨1.3%。其中，2月，居民消费价格同比上涨1.2%，环比上涨0.7%；1-2月，全市工业生产者出厂价格指数为108.4，购进价格指数为119.6。其中，2月，工业生产者出厂价格同比上涨8.4%，工业生产者购进价格同比上涨19.5%。

    Reporter: Xie Bin

    Translator: Mei Jie

    Proofreaders: Puyang Rong, Huang Dawang, Jason Mowbray